ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió siendo

Примеры использования По-прежнему оставалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее общая ситуация по-прежнему оставалась нестабильной.
No obstante, la situación ha seguido siendo delicada.

Либерия по-прежнему оставалась уязвимой в плане незаконного оборота наркотиков.
Liberia siguió siendo vulnerable al tráfico de drogas.

Программа в области образования по-прежнему оставалась самым важным направлением деятельности БАПОР.
El programa de enseñanza siguió siendo la esfera de actividad fundamental del OOPS.

Программа КМП по-прежнему оставалась программой, расширяющейся наиболее быстрыми темпами.
El programa siguió siendo el subprograma de más acelerado crecimiento.

В течение последних шести месяцев ситуация в южном Ливане по-прежнему оставалась напряженной и непредсказуемой.
En los seis últimos meses, la situación en el Líbano meridional se mantuvo tirante e inestable.

Тем не менее, она по-прежнему оставалась машиной, что означало, я с легкостью смогу победить этих двух и их викторианский пережиток.
Sin embargo, todavía era un coche,'lo que significa que le ganaría fácilmente a los dos en su reliquia victoriana.

В последующие годы наблюдалось некоторое ее повышение, однако она по-прежнему оставалась на весьма низком уровне.
En los años subsiguientes dicha tasa experimentó una ligera recuperación, pero su nivel siguió siendo muy bajo.

Внешняя задолженность страны по-прежнему оставалась нерешенной проблемой и препятствовала государственным инвестициям в расширение инфраструктуры и социальное развитие.
La deuda externa del país siguió siendo problemática, limitando las inversiones del Gobierno en materia de infraestructura y desarrollo social.

Доля государств- членов, оценивавших эффективность проводимых кампаний, по-прежнему оставалась сравнительно небольшой и составляла 43 процента.
La proporción de los Estados Miembros que evalúan la eficacia de las campañas siguió siendo más bien baja, situándose en un 43%.

Кроме того, в некоторых миссиях отсутствовали планы действий по управлению людскими ресурсами, а общая доля вакантных должностей по-прежнему оставалась высокой.
Además, algunas misiones no habían elaborado todavía un plan de acción sobre recursos humanos, y las tasas generales de vacantes seguían siendo elevadas.

В течение отчетного периода гуманитарная ситуация по-прежнему оставалась весьма сложной, при этом значительная часть населения получала помощь в той или иной форме.
La situación humanitaria seguirá siendo precaria durante el período a que corresponde el informe; amplios segmentos de la población recibían algún tipo de asistencia.

Процентная доля населения, получающего целенаправленно распределяемую в Руанде продовольственную помощь, по-прежнему оставалась на низком уровне в течение отчетного периода.
El porcentaje de personas que recibieron ayuda en alimentos por conducto de la distribución orientada en Rwanda siguió siendo bajo durante el período del informe.

Сфера образования по-прежнему оставалась наиболее крупной областью деятельности Агентства, в которой было задействовано 14 863 сотрудника, что составляет 70 процентов общей численности персонала Агентства.
La educación siguió siendo la mayor de las esferas de actividad del Organismo, que empleó en ella a 14.863 funcionarios, es decir, el 70% de su personal.

Даже несмотря на то, что данные относительно случаев заражения ВИЧ в течение последних двух лет были стабильными, ситуация по-прежнему оставалась под постоянным контролем.
Aún cuando los patrones de datos relativos a la infección del VIH se han mantenido estables en los últimos dos años, se sigue vigilando atentamente la situación.

Истекший с момента представления моего последнего доклада Совету Безопасности, ситуация в Косово по-прежнему оставалась напряженной, а условия с точки зрения безопасности неуклонно ухудшались.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad la tensión en Kosovo se ha mantenido y las condiciones de seguridad han ido empeorando gradualmente.

В 1901 году австралийские колонии на федеративных началах объединились в Австралийский Союз, однако Австралия по-прежнему оставалась частью Британской империи.
En 1901, las colonias australianas se federaron para convertirse en el Commonwealth de Australia, a pesar de lo cual siguieron formando parte del imperio británico.

Борьба с чумой, наносящей огромный ущерб крупному рогатому скоту, по-прежнему оставалась одним из важных компонентов программы, большая роль в рамках которой принадлежит активному наблюдению за болезнью.
La lucha contra la peste bovina, que diezma el ganado, siguió siendo un componente importante del programa, que ahora presta mayor atención a la vigilancia activa de las enfermedades.

В 2012 году в Испании было изъято больше смолы каннабиса, чем в любой другой стране мира, и эта страна по-прежнему оставалась пунктом ввоза смолы каннабиса из Марокко в Европу.
En 2012, España se incautó de más resina de cannabis que ningún otro país del mundo y siguió siendo la puerta de entrada en Europa de la resina de cannabis proveniente de Marruecos.

После ее одобрения в ходе референдума, проведенного в феврале 1991 года, многие хуту получили доступ к государственным учреждениям, хотя армия по-прежнему оставалась под контролем тутси.
A raíz de su aprobación por referéndum en febrero de 1991, muchos hutus consiguieron entrar en las instituciones estatales, aunque el ejército siguió estando bajo control de los tutsis.

Приверженность системы делу реализации целей и задач, сформулированных в Декларации тысячелетия, по-прежнему оставалась основным ориентиром работы КСР и его вспомогательных органов.
El empeño de las organizaciones del sistema en que se cumplen los objetivos y las metas de la Declaración del Milenio ha seguido siendo el marco rector de la labor de la Junta y sus estructuras subsidiarias.

Кредиторская задолженность, составляющая 32, 7 млн. долл. США, не претерпела в течение рассматриваемого финансового года никаких изменений и к концу года по-прежнему оставалась непогашенной;
Algunas cuentas por pagar, por valor de 32,7 millones de dólares, no habían tenido movimiento durante el ejercicio económico que se examinaba y seguían impagadas al terminar el año;

Ситуация на местах по-прежнему оставалась крайне сложной, особенно положение населения, проживающего в условиях блокады в Газе, при этом Израиль тоже попрежнему подвергался угрозе ракетных обстрелов.
La situación en el terreno siguió siendo difícil, en particular para la población que vive sometida a un encierro en Gaza, en tanto que Israel siguió enfrentando la amenaza de ataques con cohetes.

С ликвидацией существующих арсеналов государствам- участникам нужно будет обеспечить, чтобы Конвенция по-прежнему оставалась эффективным средством противодействия распространению с должным учетом и новых научно- технологических достижений.
Una vez que se hayan eliminado los arsenales existentes, los Estados Partes tienen que garantizar que la Convención siga siendo un instrumento efectivo contra la proliferación, teniendo debidamente en cuenta los nuevos avances científicos y tecnológicos.

Однако цена кукурузной муки по-прежнему оставалась высокой, во многом из-за концентрации мукомольного бизнеса и из-за того, что Ассоциация производителей круп и муки устанавливала для своих членов минимально допустимый уровень цены.
Sin embargo, el costo de la harina de maíz seguía siendo alto, debido principalmente a la concentración de las empresas y a los precios mínimos impuestos por la Asociación de Molineros de Cereales a sus miembros.

КАРИКОМ будет продолжать прилагать усилия для обеспечения того, чтобы борьба с терроризмом по-прежнему оставалась одной из самых приоритетных задач для Организации Объединенных Наций, которая является самым подходящим форумом для координации глобальных действий против этой угрозы.
La CARICOM continuará con sus esfuerzos por lograr que la lucha contra el terrorismo siga siendo una elevada prioridad de las Naciones Unidas como el foro apropiado para coordinar la respuesta mundial a ese reto.

Программа в области образования по-прежнему оставалась самым важным направлением деятельности БАПОР. 13 766 сотрудников, занимающихся вопросами образования, составляют две трети совокупной численности персонала Агентства, а ассигнования на образование в 1997 году составили 167, 1 млн. долл. США- половину бюджета Агентства.
El programa de enseñanza siguió siendo la esfera de actividad fundamental del OOPS. Los 13.766 trabajadores de la enseñanza con que cuenta el Organismo representaron las dos terceras partes del total de funcionarios, mientras que el presupuesto para educación, por la suma de 167,1 millones de dólares en 1997, representó la mitad del presupuesto total del Organismo.

Программа учебной подготовки Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ по-прежнему оставалась одним из основных средств, с помощью которого Агентство содействовало развитию людских ресурсов в интересах палестинских женщин- беженцев.
El programa educativo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente siguió siendo uno de los medios fundamentales a través de los cuales el Organismo fomentaba el desarrollo de los recursos humanos palestinos.

Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке в этом году по-прежнему оставалась спорной, несмотря на тот факт, что название, а также содержание проекта резолюции по этому вопросу было значительно улучшено в этом году с целью отыскания консенсусных формулировок.
Este año, el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio ha continuado siendo una cuestión controvertida, a pesar de que este año se ha mejorado mucho tanto el título como el contenido de esta resolución, a fin de intentar lograr una redacción consensuada.

Поэтому данная область по-прежнему оставалась одной из приоритетных при проведении Управлением служб внутреннего надзора ревизий, основное внимание в рамках которых уделялось оценке способности этих партнеров управлять мероприятиями по проектам УВКБ и которые были направлены на обеспечение адекватного контроля за расходованием ресурсов УВКБ и представление соответствующей отчетности.
Por consiguiente, este sector siguió siendo una prioridad para las auditorías de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que se centraron en evaluar la capacidad de los asociados en la ejecución y administrar las actividades de proyectos del ACNUR, y que estaban encaminadas a velar por que los recursos del ACNUR se controlaran en forma adecuada y se rindieran cuentas debidamente sobre ellos.

Поддержка совершенствования отправления правосудия на национальном уровне по-прежнему оставалась приоритетной задачей в ходе осуществления программы технического сотрудничества в 1995 году, что нашло свое отражение как в базовых исследованиях и деятельности в области развития в рамках программы, так и в осуществлении проектов технического сотрудничества Центром по правам человека.
Un objetivo prioritario del programa de cooperación técnica en 1995 siguió siendo el apoyo para la obtención de mejoras en la administración de justicia a nivel nacional, como se refleja tanto en las actividades sustantivas de investigación y desarrollo del programa como en la ejecución de proyectos de cooperación técnica por el Centro de Derechos Humanos.