ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue apoyando
• continúa apoyando
• sigue manteniendo
• sigue respaldando
• sigue prestando apoyo
• mantiene su apoyo
• sigue siendo partidaria
• seguía apoyando
• sigue sosteniendo

Примеры использования По-прежнему поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство территории по-прежнему поддерживает трехсторонний Форум для диалога.
El Gobierno del Territorio sigue comprometido con el Foro trilateral de Diálogo.

ЭСКЗА по-прежнему поддерживает модернизацию и унификацию киберзаконодательства.
La CESPAO ha continuado apoyando la modernización y armonización de la ciberlegislación.

Швейцария поддержала эти уместные рекомендации тогда и теперь по-прежнему поддерживает их.
Suiza respaldó, y sigue respaldando, esas recomendaciones.

Однако ее страна по-прежнему поддерживает идею создания такого механизма.
No obstante, su país continuará apoyando el establecimiento de un mecanismo de esa índole.

Самоа по-прежнему поддерживает миротворческие усилия Организации Объединенных Наций во всем мире.
Samoa mantiene su apoyo a la labor de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Союзная Республика Югославия по-прежнему поддерживает план Вэнса, будучи одной из подписавших его сторон.
La República Federativa de Yugoslavia sigue prestando apoyo al Plan Vance, del que es uno de los signatarios.

Оно по-прежнему поддерживает наши усилия по расширению средиземноморского сотрудничества.
Tal idea sigue impulsando nuestros empeños por lograr una mayor cooperación mediterránea.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает процесс реформы управления людскими ресурсами.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que su país continúa apoyando el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos.

В Южной Африке ЮНИФЕМ по-прежнему поддерживает осуществление инициативы по обеспечению учета интересов женщин в бюджете.
En Sudáfrica, el UNIFEM ha seguido prestando apoyo al proyecto del presupuesto para la mujer.

Что касается конфликта в бывшей Югославии, то Япония по-прежнему поддерживает усилия международного сообщества по восстановлению мира.
Por lo que respecta al conflicto en la ex Yugoslavia, el Japón continúa apoyando los esfuerzos de la comunidad internacional por restaurar la paz.

Однако Чили по-прежнему поддерживает разоруженческий механизм и верит в его возможности и потенциал.
Sin embargo, Chile permanece adherido y confiado en las posibilidades y en las potencialidades de la maquinaria de desarme.

Мы приветствуем усилия МАГАТЭ в деле предупреждения ядерного терроризма, в особенности с помощью Фонда ядерной безопасности, который Европейский союз по-прежнему поддерживает.
Celebramos los esfuerzos del OIEA para prevenir el terrorismo nuclear, en particular mediante el Fondo de Seguridad Nuclear, que la Unión Europea sigue respaldando.

Организация Объединенных Наций по-прежнему поддерживает право палестинского народа на самоопределение и независимость.
Las Naciones Unidas han apoyado constantemente los derechos del pueblo palestino a la libre determinación y a la independencia.

Совет по-прежнему поддерживает деятельность наблюдателей по правам человека в Руанде в сотрудничестве с правительством Руанды.
El Consejo continúa apoyando la labor de los observadores de derechos humanos en Rwanda en cooperación con el Gobierno de Rwanda.

В отношении статьи 10 оратор по-прежнему поддерживает вариант 1, хотя и надеется, что появится возможность сблизить эти два варианта.
En cuanto al artículo 10, sigue siendo partidario de la variante 1, aunque quizá sea posible anular las diferencias entre las dos variantes.

Алжир по-прежнему поддерживает меры, направленные на доведение всех достоверных обвинений до сведения государств гражданства обвиняемых.
Sigue siendo partidaria de adoptar medidas para señalar las denuncias verosímiles a la atención del Estado de nacionalidad.

Кроме того, как сообщалось, правительство по-прежнему поддерживает полувоенные формирования, которые также виновны в убийстве большого числа гражданских лиц.
Por otro lado, se comunicó que el Gobierno continuaba apoyando a las tropas paramilitares que, según se informaba, también eran culpables de la muerte de gran número de civiles.

Эритрея по-прежнему поддерживает тесные контакты с руководством Народно- освободительной армии/ движения Судана( НОА/ ДС).
Eritrea sigue manteniendo estrechos contactos con los dirigentes del Ejército y Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán(SPLA/M).

В рамках многосторонних форумов Канада по-прежнему поддерживает работу Группы по наблюдениям Земли, Комитета по спутникам наблюдения Земли и Всемирной метеорологической организации.
El Canadá sigue prestando apoyo en los foros multilaterales a la labor del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra y la Organización Meteorológica Mundial.

МА по-прежнему поддерживает призыв о создании Комиссии по расследованию прав трудящихся на Фиджи, предусмотренной статьей 26 Устава МОТ.
AI seguía apoyando el establecimiento de una comisión de encuesta sobre los derechos de los trabajadores en Fiji, en virtud del artículo 26 de la Constitución de la OIT.

Правительство Ямайки по-прежнему поддерживает этот проект и сообщило, что оно будет и далее изыскивать пути успешного его осуществления.
El Gobierno de Jamaica seguía apoyando el proyecto e informó de que continuaría buscando medios para ejecutarlo con buenos resultados.

ЮНЕП по-прежнему поддерживает Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата путем оказания помощи МГКИ.
El PNUMA sigue prestando apoyo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático mediante su apoyo al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

Его делегация по-прежнему поддерживает работу этих трибуналов и считает, что им необходимо предоставить необходимые ресурсы.
Su delegación mantiene su apoyo a la labor de los Tribunales y considera que deben proporcionárseles los recursos necesarios.

Тонга по-прежнему поддерживает работу Контртеррористического комитета( КТК) и к настоящему времени представила все необходимые страновые доклады, которые были от нее запрошены.
Tonga sigue respaldando la labor del Comité contra el Terrorismo y, hasta la fecha, ha presentado todos los informes nacionales necesarios que se le solicitaron.

Тем не менее Куба по-прежнему поддерживает работу Комитета и проект резолюции в целом и будет готова присоединиться к авторам пересмотренного текста.
Sin embargo, Cuba continúa apoyando la labor del Comité y el proyecto de resolución en su conjunto, y estaría dispuesta a sumarse a los patrocinadores de un texto revisado.

Турция по-прежнему поддерживает работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), которая дополняет международные усилия в этой области.
Turquía continúa apoyando la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), que complementa los esfuerzos internacionales en esa esfera.

В этой связи Индонезия по-прежнему поддерживает международные посреднические усилия в рамках Минской группы ОБСЕ, а также двусторонние консультации между сторонами.
A este respecto, Indonesia continúa apoyando la labor de mediación internacional en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE, así como las consultas bilaterales entre las partes.

ИКАО по-прежнему поддерживает тесные и постоянные рабочие контакты с Африканской комиссией гражданской авиации и предоставляет ей консультативные услуги и секретариатское обслуживание по заявкам.
La OACI sigue manteniendo una estrecha relación de trabajo con la Comisión Africana de Aviación Civil a la que facilita asesoramiento y servicios de secretaría cuando los solicita.

Специальный комитет по-прежнему поддерживает укрепление Группы по передовой практике миротворческой деятельности в Департаменте операций по поддержанию мира.
El Comité Especial mantiene su apoyo al fortalecimiento de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Россия по-прежнему поддерживает предложения, направленные на укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия путем создания ее контрольного механизма.
Rusia sigue respaldando las propuestas encaminadas a reforzar el régimen de la Convención sobre las armas biológicas mediante el establecimiento de sus mecanismos de verificación.