Примеры использования Ha continuado apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CESPAO ha continuado apoyando la modernización y armonización de la ciberlegislación.
La red también tuvo un papel decisivo en la incorporación de mujeres al proceso de aplicacióndel acuerdo de paz que terminó el conflicto, y ha continuado apoyando la participación de las mujeres en los procesos políticos y de desarme.
Сеть El Consejo ha continuado apoyando todas las iniciativas encaminadas a promover la paz y la reconciliación en el país.
Совет продолжал поддерживать все инициативы, призванные содействовать обеспечению мира и примирению в этой стране.El PNUMA, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), ha continuado apoyando a Kirguistán para que abandone la minería del mercurio.
Во взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Учебными научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) ЮНЕП продолжала оказывать поддержку Кыргызстану, прилагающему усилия по прекращению добычи ртути.En los últimos tres meses, la UNMISET también ha continuado apoyando la labor del Comité para el fortalecimiento institucional de la PNTL.
За последние три месяца МООНПВТ также продолжала поддерживать деятельность Комитета по укреплению института НПТЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Ha continuado apoyando y coordinando el Programa de intervención y atención traumática en relación con el suicidio juvenil, que presta apoyo a una red de profesionales psiquiátricos en 11 distritos sanitarios.
Продолжал поддерживать и координировать работу программы по предотвращению самоубийств и травматизма среди молодежи, в рамках которой функционирует сеть соответствующих услуг, оказываемых врачами- психиатрами на территории 11 окружных управлений здравоохранения;Además, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS) ha continuado apoyando estrategias que tienen en cuenta los aspectos de género mediante colaboraciones interministeriales e interorganismos.
Кроме того, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжала поддерживать стратегии, обеспечивающие учет гендерных аспектов, в рамках межведомственного и межучрежденческого сотрудничества.El UNICEF ha continuado apoyando el desarrollo de infraestructuras e instituciones para ampliar los servicios de rutina a todos los niños.
ЮНИСЕФ продолжал поддерживать развитие инфраструктур и учреждений в целях обеспечения предоставления всем детям положенных услуг.La Secretaría de las Naciones Unidas en estrecha cooperación con los organismos de financiación ylos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas ha continuado apoyando a los países en sus actividades de fomento de la capacidad estadística nacional.
Секретариат Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с финансирующими испециализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжал оказывать поддержку странам в усилиях по укреплению национального статистического потенциала.La UIT ha continuado apoyando la transición de la difusión analógica a la digital y el desarrollo de normas para la televisión por IP.
МСЭ продолжал оказывать содействие переходу от аналогового к цифровому вещанию и разработке Интернет- протокола телевизионных стандартов.La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género yAdelanto de la Mujer ha continuado apoyando y siguiendo de cerca los esfuerzos de las Naciones Unidas a los efectos de la incorporación de una perspectiva de género.
Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам иулучшению положения женщин продолжала поддерживать предпринимаемые в Организации Объединенных Наций усилия по обеспечению учета гендерных факторов при разработке основных стратегий и программ и следить за такими усилиями.La UNODC ha continuado apoyando la labor de la Academia Internacional contra la Corrupción, en cuanto a su desarrollo institucional y mediante la colaboración en proyectos sustantivos.
ЮНОДК продолжает поддерживать деятельность Международной антикоррупционной академии( МАА) как с точки зрения ее институционального развития, так и путем сотрудничества в рамках основных проектов.Desde 1999, cuando la Asamblea General de la OEA estableció el Comité Interamericano para la Reducción de los Desastres Naturales, la OPS ha presidido el grupo de trabajo para preparación yrespuesta para casos de desastre, y ha continuado apoyando esta iniciativa en las deliberaciones del Consejo Permanente de la Comisión de la Seguridad Hemisférica.
С 1999 года, когда Генеральная ассамблея ОАГ учредила Межамериканский комитет по уменьшению опасности стихийных бедствий,ПАОЗ возглавляет Рабочую группу по обеспечению готовности и реагированию и продолжает поддерживать эту инициативу в рамках дискуссий, проводимых в Комиссии по континентальной безопасности Постоянного совета.La Oficina ha continuado apoyando a las judicaturas nacionales, sobre todo mediante cursos de formación en los países y en Ginebra.
УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку национальным судебным органам, в частности организуя подготовку в странах, а также подготовку в Женеве.La División de Estadística de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con los organismos de financiación ylos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, ha continuado apoyando a los países en sus actividades de fomento de la capacidad estadística nacional, por conducto de sus servicios de asesoramiento y su serie de talleres de capacitación, aunque en numerosos países se deberán seguir adoptando medidas para mejorar su capacidad estadística.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с финансирующими испециализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжал оказывать поддержку странам в их усилиях по укреплению национального статистического потенциала путем предоставления консультативных услуг и организации ряда учебных семинаров; однако во многих странах для укрепления их статистического потенциала необходимо принять дополнительные меры.La Oficina ha continuado apoyando el seguimiento al proceso de Londres-Cartagena, trabajando estrechamente con la comunidad internacional, especialmente el Grupo de los 24, el Estado colombiano y organizaciones de la sociedad civil.
Отделение попрежнему оказывало поддержку в осуществлении лондонско- картахенского процесса, работая в тесном контакте с международным сообществом, прежде всего Группой 24, колумбийским государством и организациями гражданского общества.La Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención ha continuado apoyando la tarea de los Copresidentes mediante la provisión de asesoramiento a todos los Estados partes pertinentes y a través de visitas de apoyo al proceso.
ГИП продолжала поддерживать работу сопредседателей посредством консультирования всех соответствующих государств- участников и организации посещений в целях оказания поддержки в процессе осуществления.Paralelamente, ha continuado apoyando el proceso de coordinación con los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas para que los Acuerdos de paz sean el marco para los programas de asistencia técnica y financiera.
Вместе с тем продолжалось оказание поддержки процессу координации деятельности с учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Мирные соглашения служили основой для программ La Alta Comisionada, a través de la presencia permanente de su oficina, ha continuado apoyando al Gobierno y al Estado en el diseño y la aplicación de las políticas y programas destinados a mejorar la situación humanitaria y de derechos humanos.
Верховный комиссар, благодаря постоянному присутствию ее отделения, продолжала поддерживать правительство и государство в разработке и применении стратегии и программ, нацеленных на улучшение гуманитарного положения и положения с правами человека.La Asociación ha continuado apoyando las actividades del Consejo Económico y Social, en particular las relacionadas con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social realizada en Copenhague en marzo de 1995, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.
МАШСД по-прежнему поддерживала деятельность Экономического и Социального Совета, особенно те ее виды, которые связаны со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проходившей в Пекине в 1995 году.Al mismo tiempo, el Instituto ha continuado apoyando las actividades de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
В то же время Институт по-прежнему оказывал поддержку последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.En el plano nacional, el UNICEF ha continuado apoyando importantes iniciativas de socorro, participando como un asociado activo en las presencias integradas y participando plenamente en la evaluación de las necesidades posteriores a las crisis, tomando la iniciativa en caso necesario en los sectores sociales y de protección de la infancia.
Что касается деятельности на страновом уровне, то ЮНИСЕФ продолжал поддерживать основные мероприятия по оказанию помощи, был активным партнером комплексных структур на местах и принимал всестороннее участие в оценке потребностей в посткризисный период, беря на себя при необходимости ведущую роль в секторах социальной поддержки и защиты детей.Entre tanto, la Misión de las NacionesUnidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) ha continuado apoyando las medidas de fomento de la confianza dirigidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), incluido el intercambio de visitas familiares entre el Sáhara Occidental y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf en Argelia.
Между тем, Миссия Организации ОбъединенныхНаций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) по-прежнему поддерживает меры по укреплению доверия, осуществляемые под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), включая обмен семейными визитами между Западной Сахарой и лагерями беженцев в районе Тиндуфа в Алжире.Aunque la secretaría de la EIRD ha continuado apoyando las actividades amplias de la estrategia, como el Grupo de Trabajo sobre el apoyo para la gestión de los desastres, del CEOS, el Programa de las Naciones Unidas sobre aplicaciones espaciales y la puesta en práctica de la Declaración de Viena, también ha procurado desarrollar una orientación específica hacia las aplicaciones basadas en el espacio para la reducción de los desastres, prestando especial atención a la vulnerabilidad y a las comunidades en situación de riesgo.
Продолжая поддерживать широкие стратегические направления деятельности, такие как специальная Рабочая группа поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники и выполнение Венской декларации, секретариат МСУОСБ также пытался развернуть специальную кампанию за применение космической техники в целях уменьшения опасности стихийных бедствий, уделяя особое внимание уязвимости перед такими бедствиями и общинам.Agradecemos a todos los donantes bilaterales que han continuado apoyando el fondo y haciendo contribuciones directas al mismo.
Мы признательны всем двусторонним донорам, которые продолжают поддерживать фонд и вносить реальные взносы.Por ese motivo, entre otros, hemos continuado apoyando los nobles ideales del Fondo para Namibia.
Именно по этой причине, среди прочего, мы продолжали поддерживать благородные идеалы Фонда для Намибии.Las Naciones Unidas han continuado apoyando las iniciativas de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones académicas y de investigación y las organizaciones no gubernamentales que promueven el diálogo sobre las cuestiones de seguridad y de desarme, incluidas las de desarme nuclear y no proliferación.
Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать инициативы государств- членов, межправительственных организаций, академических и научно-исследовательских институтов и неправительственных организаций( НПО), которые способствуют диалогу по вопросам безопасности и разоружения, включая ядерное разоружение и нераспространение.Desde la presentación del Informe anterior,los gobiernos de los estados y territorios de Australia han continuado apoyando iniciativas para tratar las funciones estereotipadas de los géneros que impiden que las mujeres alcancen su potencial pleno en la sociedad australiana.
После представления последнего доклада Австралии правительства штатов продолжали поддерживать инициативы, направленные на устранение стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, мешающих женщинам полностью раскрыть свой потенциал в австралийском обществе.El período que se evalúa ha sido trascendente para las mujeres, que han continuado apoyando el proceso de desarrollo del país y se constatan avances incuestionables que avalan la condición de las mujeres cubanas.
Рассматриваемый период стал очень важным для женщин, которые продолжают содействовать процессу развития страны. Были достигнуты бесспорные успехи, которые гарантируют достойное положение кубинских женщин.Las entidades de las Naciones Unidas, en particular los tres organismos de apoyo, el ACNUDH,el UNICEF y la OMS han continuado apoyando al Experto independiente y contribuyendo al estudio.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций, в частности три оказывающих поддержку учреждения, т. е. УВКПЧ,ЮНИСЕФ и ВОЗ, продолжали поддерживать работу независимого эксперта и вносить свой вклад в данное исследование.
