ПРОДОЛЖАЛА ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió ejecutando
• siguió aplicando
• siguió realizando
• continuó aplicando
• continuó ejecutando
• continuó realizando
• continuó desarrollando
• continuó llevando a cabo
• siguió llevando a cabo
• continuó sus actividades

Примеры использования Продолжала осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОИГ также продолжала осуществлять целый ряд оценок рисков в плане управления.
Además, la Dependencia ha continuado su serie de evaluaciones de la gestión de riesgos.

В первой половине 2012 года Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять эффективную деятельность на всей территории Ливии.
Las Naciones Unidas siguieron realizando operaciones eficaces en toda Libia durante el primer semestre de 2012.

В 2000 году ЭКЛАК продолжала осуществлять виды деятельности, связанные с вопросами народонаселения.
Durante el año 2000, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) siguió realizando sus actividades relacionadas con cuestiones de población.

В течение отчетного периода программа продолжала осуществлять меры, направленные на сокращение" углеродного следа" сессий.
Durante el período del que se informa, el Programa siguió aplicando medidas destinadas a reducir la huella de carbono de los períodos de sesiones.

КМООНА III продолжала осуществлять различные мероприятия по повышению информированности в области прав человека и уважения к этим правам.
La UNAVEM III continuó desarrollando varias actividades para promover una mayor toma de conciencia y un mayor respeto de los derechos humanos.

Комиссия по борьбе с коррупцией продолжала осуществлять следственные действия и приступила к превентивной деятельности.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción continuó llevando a cabo investigaciones y comenzó a realizar actividades de prevención.

МООНЭЭ также продолжала осуществлять правозащитную пропагандистскую и учебную деятельность в интересах различных целевых групп в обеих странах.
La MINUEE también siguió realizando actividades de promoción y capacitación sobre derechos humanos en beneficio de los distintos grupos de los dos países.

В 1995 году лаборатория ЮНДКП в рамках Международной программы обеспечения качества продолжала осуществлять Программу международного квалификационного тестирования( МКТ).
En 1995, el laboratorio del PNUFID siguió aplicando el plan internacional de control de calidad externo, como parte del Programa Internacional de Garantía de Calidad.

ЭКЛАК продолжала осуществлять деятельность в области освоения геотермальной энергии и заключила соглашение о содействии освоению этого вида энергии.
Siguió realizando actividades en la esfera de la energía geotérmica y celebró un acuerdo con la Comunidad Europea para promover el desarrollo de dicha energía.

В течение рассматриваемого периода Палестинская администрация продолжала осуществлять свою двухгодичную программу укрепления учреждений будущего палестинского государства.
Durante el período que se examina, la Autoridad Palestina continuó aplicando su programa bienal destinado a fortalecer las instituciones de un futuro Estado palestino.

Миссия продолжала осуществлять деятельность по информированию о минной опасности местного населения и вновь прибывающего персонала Миссии.
La Misión siguió realizando actividades de educación destinadas a la población local y al personal de la MINUEE recién incorporado sobre el riesgo que representan las minas.

В течение отчетного периода Полицейская миссия Европейского союза продолжала осуществлять семь своих программ, добившись заметного прогресса в ряде областей.
Durante el período a que se refiere el informe, la Misión de Policía de la Unión Europea siguió aplicando sus siete programas, consiguiendo progresos considerables en varios sectores.

Организация продолжала осуществлять проект<< Диалог женщин>gt;, предусматривающий создание общинных радиостанций силами женщин и в интересах женщин.
La Organización continuó aplicando el proyecto" Las mujeres hablan a las mujeres", por el que se crean estaciones de radio comunitarias operadas por y para la mujer.

В течение рассматриваемого периода система Организации Объединенных Наций продолжала осуществлять деятельность по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En el período que se examina, el sistema de las Naciones Unidas siguió realizando las actividades acordadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Босния и Герцеговина продолжала осуществлять программу НАТО<< Партнерство во имя мира>gt;, хотя общие политические условия мешали добиваться прогресса в этой области.
Bosnia y Herzegovina siguió aplicando la Asociación para la Paz de la OTAN, aunque el clima político general ha dificultado los avances al respecto.

За счет проектного финансирования со стороны Австралии ГИП продолжала осуществлять фазу2 своей Стратегии по малым государствам в порядке реализации целей Конвенции на Тихом океане.
Con financiación proporcionada por Australia, la Dependencia siguió aplicando la fase 2 de su Estrategia para Estados pequeños en la consecución de los objetivos de la Convención en el Pacífico.

ЭСКАТО продолжала осуществлять программу мероприятий, основанную на Сеульском плане действий по содействию перестройке промышленности в азиатско-тихоокеанском регионе.
La CESPAP continuó desarrollando un programa de actividades originado en el Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico.

Вместе с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ПРООН продолжала осуществлять три программы активизации деятельности общин в округах Айнаро, Манатуто и Окусси.
El PNUD, junto con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, sigue ejecutando tres programas de activación de la comunidad en los distritos de Ainaro, Manatuto y Oecussi.

В течение этого периода Миссия продолжала осуществлять деятельность по контролю и сохраняла свою структуру и дислокацию, как указано в моем предыдущем докладе( A/ 55/ 973).
Durante el período, la Misión continuó realizando actividades de verificación y mantuvo su estructura y despliegue según lo indicado en mi anterior informe(A/55/973).

Как активный участник Форума НПО в интересах инвалидов Программа предоставления социальных услуг продолжала осуществлять совместную деятельность с другими НПО.
En su carácter de miembro activo del Foro de organizaciones no gubernamentales para los discapacitados, el programa de servicios sociales siguió realizando actividades conjuntas con otras organizaciones no gubernamentales.

ООН- Хабитат продолжала осуществлять проект в области устойчивого транспорта в Восточной Африке при поддержке Глобального экологического фонда в сотрудничестве с ЮНЕП.
El ONU-Hábitat siguió ejecutando un proyecto sobre transporte sostenible en África Oriental apoyado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en colaboración con el PNUMA.

В течение этого периода Палестинская администрация продолжала осуществлять Палестинский национальный план развития на 2011- 2013 годы и разработала Палестинский национальный план развития на 2014- 2016 годы.
Durante este período, la Autoridad Palestina siguió aplicando el Plan Nacional de Desarrollo de Palestina 2011-2013 y elaboró el Plan Nacional de Desarrollo de Palestina 2014-2016.

ПРООН продолжала осуществлять ряд мероприятий в сфере верховенства права в поддержку усилий по укреплению мира, включая меры по расширению доступа к правосудию.
El PNUD siguió realizando varias actividades relacionadas con el estado de derecho en apoyo del proceso de consolidación de la paz, incluidas actividades para mejorar el acceso a la justicia.

Группа по вопросам поведения и дисциплины продолжала осуществлять комплексную стратегию по борьбе с дисциплинарными проступками, для чего были проведены занятия с 578 сотрудниками МООНСГ.
La Dependencia de Conducta y Disciplina siguió aplicando la estrategia integrada para prevenir las faltas de conducta mediante sesiones de capacitación para 578 miembros del personal de la MINUSTAH.

МООННГ продолжала осуществлять Меморандум о принципах предупреждения преступности, который был подписан с краевой полицией Самегрело- Земо Сванетии и с местной администрацией.
La UNOMIG siguió aplicando el Memorando de Principios en materia de prevención de delitos que había formalizado con la policía de Samegrelo-Zemo Svaneti y la administración local.

Проблемы, связанные с обеспечением защиты гражданского населения, сосредоточены в штате Джонглей, где Миссия продолжала осуществлять свою трехступенчатую стратегию защиты гражданского населения.
Los desafíos relacionados con la protección de los civiles se concentraron en el estado de Jonglei, donde la Misión siguió ejecutando su estrategia de protección de los civiles, de tres niveles.

МООННГ продолжала осуществлять усиленное патрулирование, уделяя особое внимание районам, расположенным вдоль линии прекращения огня, и ключевым районам в пределах зоны безопасности.
La UNOMIG continuó realizando un mayor número de patrullas, en especial a lo largo de la línea de cesación del fuego y en las zonas principales comprendidas en la zona de seguridad.

В Афганистане Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять заслуживающее внимания нововведение в области стратегической координации в интересах миростроительства- Стратегические рамки для Афганистана.
En el Afganistán, las Naciones Unidas siguieron aplicando una innovación notable en la esfera de la coordinación estratégica para la consolidación de la paz: el Marco Estratégico para el Afganistán.

ОООНКИ продолжала осуществлять свою программу содействия правам человека, а финансирование для нее обеспечивало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La ONUCI siguió aplicando su programa de promoción de los derechos humanos con financiación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

МООННГ также продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, предназначенные для улучшения трудных жилищных условий и для ремонта объектов базовой инфраструктуры в зоне конфликта.
La UNOMIG también continuó aplicando proyectos de efectos rápidos con el fin de mejorar las difíciles condiciones de vida de los habitantes y reparar la infraestructura básica en la zona de conflicto.