Примеры использования Continuó realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Organismo continuó realizando actividades de inspección.
Durante el período sobre el que se informa, la KFOR continuó realizando operaciones de búsqueda.
El PNUMA continuó realizando actividades de divulgación en el sector de la industria.
Durante el período que abarca el informe, el Centro continuó realizando intensas gestiones con el propósito de recaudar fondos.
В течение рассматриваемого периода Центр продолжал предпринимать энергичные усилия по мобилизации средств.La FPNUL continuó realizando patrullas periódicas con helicópteros en su zona de operaciones.
ВСООНЛ продолжали проводить регулярное вертолетное патрулирование своего района действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Sin embargo, la Sección de Adquisiciones continuó realizando adquisiciones con arreglo a esos contratos.
Однако Секция закупок продолжала производить закупки на основе этих контрактов.El Instituto continuó realizando el estudio sobre las víctimas de la delincuencia, en estrecha cooperación con la Universidad de Sudáfrica.
ЮНАФРИ продолжал проводить в тесном сотрудничестве с Университетом Южной Африки обследование по вопросам виктимизации.Si bien no se han denunciado violaciones en Uganda desde 2006,Uganda continuó realizando operaciones militares contra el LRA en la región.
Хотя в Уганде с 2006 года не было зарегистрировано никаких нарушений,эта страна продолжала проводить в регионе военные операции против ЛРА.Katherine Johnson continuó realizando cálculos para… la misión Apolo II a la Luna y el Transbordador Espacial.
El Gobierno de Israel mejoró la cooperación en materia de seguridad,especialmente en la Ribera Occidental septentrional, pero continuó realizando operaciones militares.
Правительство Израиля активизировало взаимодействие в сфере безопасности,особенно в северной части Западного берега, но не прекратило проведение военных операций.Después de su regreso continuó realizando muchos deberes oficiales en nombre del nuevo rey, Bhumibol Adulyadej.
Durante el período sobre el que se informa, la KFOR continuó realizando operaciones de búsqueda en toda la provincia, y confiscó armas y municiones diariamente.
В течение отчетного периода СДК продолжали проводить обыски на всей территории края, ежедневно конфискуя оружие и боеприпасы.El Instituto continuó realizando actividades relacionadas con los problemas prioritarios de la región africana.
Al mismo tiempo, durante el período que abarca el informe, el ejército israelí continuó realizando operaciones militares en centros de población palestinos, causando la muerte y heridas a muchos civiles palestinos.
В то же время на протяжении всего отчетного периода израильская армия продолжала проводить военные операции в палестинских населенных пунктах, в результате которых погибли или были ранены многие палестинские гражданские лица.La Misión continuó realizando sus actividades de vigilancia, orientación y asesoramiento en la esfera del estado de derecho en todo el territorio de Kosovo.
Миссия продолжала проводить по всей территории Косово свои мероприятия по наблюдению, наставничеству и консультированию в области верховенства права.La policía de las Naciones Unidas,en el marco de su programa de asesoramiento a la policía de Georgia, continuó realizando patrullas conjuntas, visitando periódicamente las instalaciones de las fuerzas del orden y celebrando reuniones con mandos policiales.
Полиция Организации Объединенных Нацийв рамках осуществления своей программы оказания консультативной помощи грузинской полиции продолжала проводить совместное патрулирование, регулярно посещать правоохранительные объекты и встречаться с командным составом.La UNAMID continuó realizando actividades de fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos dirigidas a autoridades públicas locales y la sociedad civil.
ЮНАМИД продолжала устраивать для местных органов власти и гражданского общества мероприятия по наращиванию потенциала в области прав человека.Simultáneamente, la policía nacional continuó realizando operaciones de registro y acordonamiento para confiscar armas ilegales.
В то же время национальная полиция продолжала проводить поисковые операции и конфисковывать незаконное оружие.La UNOMIG continuó realizando un mayor número de patrullas, en especial a lo largo de la línea de cesación del fuego y en las zonas principales comprendidas en la zona de seguridad.
МООННГ продолжала осуществлять усиленное патрулирование, уделяя особое внимание районам, расположенным вдоль линии прекращения огня, и ключевым районам в пределах зоны безопасности.En todas las provincias, la policía continuó realizando búsquedas casa por casa y operaciones de acordonamiento para confiscar armas ilícitas.
В провинциях полиция продолжала проводить в домах повальные обыски и формировать оцепления в целях конфискации незаконного оружия.La UNOMIG continuó realizando un mayor número de patrullas, incluso mediante el despliegue periódico de bases avanzadas de patrullas ubicadas en los puestos de control de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
МООННГ продолжала осуществлять усиленное патрулирование, в том числе посредством периодического развертывания временных баз передового патрулирования рядом с контрольно-пропускными пунктами Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира.Además, durante 2011 y 2012, la Secretaría continuó realizando actividades de asistencia técnica por conducto de los centros regionales, con apoyo financiero del Gobierno de Noruega.
Кроме того, в 2011 и 2012 годах секретариат продолжал осуществлять мероприятия по оказанию технической помощи через региональные центры при финансовой поддержке со стороны правительства Норвегии.La TPG informó de que continuó realizando actividades de puesta en servicio y actividades iniciales hasta el 10 de octubre de 1990, momento en que, con el acuerdo de la NOC, se decidió mantener el" statu quo" hasta nuevo aviso.
Согласно" ТПЖ"," НОК" продолжала выполнять работы по сдаче и пуску объекта до 10 октября 1990 года, когда с согласия" НОК" проект был" приостановлен" до дальнейшего уведомления.No obstante lo cual el Reino Unido continuó realizando este tipo de ejercicios, siendo los más recientes aquellos de los que la Argentina tomó conocimiento en abril de 2013.
Несмотря на это, Соединенное Королевство продолжало проводить такие учения, которые, насколько известно Аргентине, состоялись в последний раз в апреле 2013 года.Durante el período, la Misión continuó realizando actividades de verificación y mantuvo su estructura y despliegue según lo indicado en mi anterior informe(A/55/973).
В течение этого периода Миссия продолжала осуществлять деятельность по контролю и сохраняла свою структуру и дислокацию, как указано в моем предыдущем докладе( A/ 55/ 973).La oficina auxiliar de Côte d' Ivoire continuó realizando adquisiciones en forma local pese a la decisión de la sede de hacerse cargo de todas las adquisiciones destinadas a esa oficina.
Местное отделение в Кот- д& apos; Ивуаре продолжало осуществлять местные закупки, несмотря на решение штаб-квартиры, принявшей на себя ответственность за все закупки для этого отделения.Durante el período que abarca el presente examen, el Centro continuó realizando y amplió considerablemente sus actividades en el marco de sus actuales programas de trabajo y mediante el comienzo de nuevos proyectos.
В отчетный период Центр продолжал осуществлять и значительно активизировал свои мероприятия, предусмотренные его текущими программами работы, в том числе путем реализации новых проектов.Durante el período que se examina, el Centro continuó realizando sus actividades de promoción pública mediante la distribución de su material audiovisual y la organización de cursos, seminarios y talleres.
В течение отчетного периода Центр продолжал проводить работу в области общественной информации посредством распространения своих аудиовизуальных материалов и организации курсов, семинаров и практикумов.Durante el período abarcado por el informe, el Centro continuó realizando dos actividades principales derivadas del programa sobre las relaciones entre civiles y militares que puso en funcionamiento en octubre de 2001 en colaboración con la Unión Africana.
В течение отчетного периода Центр продолжал проводить два основных мероприятия, связанных с программой налаживания отношений между гражданским обществом и вооруженными силами, к осуществлению которой он приступил в сотрудничестве с Африканским союзом в октябре 2001 года.La Oficina de Asuntos Indios continuó realizando inventarios de los recursos naturales y proyectos de cartografía por imagen, y prestando servicios de formación en el sistema mundial de determinación de la posición(GPS) en apoyo de su programa de información sobre recursos.
Бюро по делам индейцев продолжало проводить инвентаризацию природных ресурсов, осуществлять проекты по картированию местности с помощью спутниковых изображений и готовить кадры по ГПС в целях оказания поддержки Программе комплексного учета информации о ресурсах индейских резерваций.
