ПРОДОЛЖАЛИ ПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron realizando
• siguieron celebrando
• continuaron realizando
• siguió llevando a cabo
• siguió realizando
• continuó realizando
• continuaron celebrando
• han seguido organizando

Примеры использования Продолжали проводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СДК продолжали проводить рамочные операции.
La KFOR siguió realizando operaciones en el marco de su mandato.

В течение отчетного периода СДК продолжали проводить поисковые операции.
Durante el período sobre el que se informa, la KFOR continuó realizando operaciones de búsqueda.

Продолжали проводить личную инвентаризацию, и когда были неправы, сразу признавали это.
Seguir haciendo un inventario personal. Y cuando nos equivoquemos, aceptarlo debidamente.

ФАО, ВПП и БАПОР продолжали проводить мероприятия по укреплению продовольственной безопасности.
La FAO, el PMA y el OOPS siguieron realizando intervenciones encaminadas a mejorar la seguridad alimentaria.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали проводить совместные учения на суше и на море.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron realizando maniobras y actividades de adiestramiento conjuntas en tierra y mar.

ВСООНЛ продолжали проводить регулярное вертолетное патрулирование своего района действий.
La FPNUL continuó realizando patrullas periódicas con helicópteros en su zona de operaciones.

Правительственные силы продолжали проводить артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки.
Las fuerzas gubernamentales continuaron su campaña de ataques con fuego de artillería y bombardeos aéreos.

ЮНИСФА продолжали проводить многогранную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликта.
La UNISFA siguió aplicando su estrategia polifacética de prevención y mitigación de conflictos.

В течение рассматриваемого периода президент Чиссано и г-н Длакама продолжали проводить регулярные встречи.
En el período a que se refiere el informe, el Presidente Chissano y el Sr. Dhlakama continuaron celebrando reuniones periódicas.

Израильские силы продолжали проводить регулярные военные рейды и аресты по всему Западному берегу.
Las fuerzas israelíes continuaron realizando de rutina incursiones militares y detenciones en toda la Ribera Occidental.

На Западном берегу израильские оккупационные силы продолжали проводить регулярные военные рейды и аресты.
En la Ribera Occidental, las fuerzas de ocupación israelíes continuaron realizando incursiones militares y detenciones de manera rutinaria.

Правительство Либерии и МООНЛ продолжали проводить совместные пограничные операции с правительствами Гвинеи и Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia y la UNMIL siguieron realizando operaciones fronterizas conjuntas con los Gobiernos de Guinea y Sierra Leona.

Комитет по наблюдению за осуществлением и Международная контактная группа по Либерии продолжали проводить регулярные заседания.
El Comité de Supervisión de la Aplicación y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia siguieron celebrando reuniones periódicas.

Подгруппы СККПО продолжали проводить обычное патрулирование и расследования в зоне своей ответственности.
Los subgrupos del Comité Mixto de Supervisión del Alto el Fuego han seguido organizando patrullas e investigaciones de rutina en las zonas bajo su responsabilidad.

СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали проводить совместные инспекции складов оружия и боеприпасов Вооруженных сил.
La EUFOR y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina siguieron realizando inspecciones conjuntas de los depósitos de municiones y armas de estas últimas.

СДК продолжали проводить обыски на всей территории Косово с целью предотвратить контрабандный ввоз оружия и деятельность террористов.
La KFOR siguió realizando operaciones de búsqueda en todo Kosovo en el marco de su campaña contra el contrabando de armas y las actividades terroristas.

Кроме того, МООНДРК и КНП продолжали проводить выборочные проверки в аэропортах Гомы и Букаву.
Además, la Misión de las Naciones Unidas en la República del Congo y la Policía Nacional congoleña siguieron realizando controles aleatorios en los aeropuertos de Goma y Bukavu.

ИДФ/ ДФФ продолжали проводить поисковые операции в нескольких деревнях в ЗКИ и периодически ограничивали передвижения жителей.
Las FDI/FDF siguieron realizando operaciones de búsqueda en varias aldeas de la zona bajo control israelí y, de tanto en tanto, impusieron restricciones a la circulación de los habitantes.

В течение отчетного периода СДК продолжали проводить обыски на всей территории края, ежедневно конфискуя оружие и боеприпасы.
Durante el período sobre el que se informa, la KFOR continuó realizando operaciones de búsqueda en toda la provincia, y confiscó armas y municiones diariamente.

В течение отчетного периода МССБ и Афганские национальные силы безопасности продолжали проводить операции и нанесли существенный удар по мятежникам.
Las operaciones que siguieron realizando las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS durante el período del que se informa afectaron de manera significativa a la insurgencia.

Израильские силы продолжали проводить на Западном берегу тайные военные операции, в результате которых погибло пять из упомянутых выше палестинцев.
Las fuerzas israelíes siguieron realizando operaciones militares secretas en la Ribera Occidental que provocaron cinco de aquellas muertes.

СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали проводить совместные инспекции пунктов хранения боеприпасов и оружия Вооруженных сил.
La EUFOR y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina siguieron realizando inspecciones conjuntas de depósitos de municiones y armas de éstas últimas.

Несмотря на эти усилия Палестинской администрации, израильские оккупационные силы продолжали проводить регулярные военные рейды и аресты по всему Западному берегу.
A pesar de esos esfuerzos de la Autoridad Palestina, las fuerzas de ocupación israelíes siguieron realizando incursiones militares y detenciones en toda la Ribera Occidental.

В течение прошедшего месяца СПС продолжали проводить разведку и наблюдение с помощью наземного и воздушного патрулирования на всей территории региона.
Durante el mes anterior la Fuerza de Estabilización siguió llevando a cabo reconocimientos y vigilancia de zona mediante patrullas terrestres y aéreas a través de la región.

СДК продолжали проводить обыски по всему Косово в рамках своей кампании по борьбе с контрабандой оружия и пресечению деятельности вооруженных групп этнических албанцев.
La KFOR siguió realizando en todo Kosovo operaciones de búsqueda en su campaña de lucha contra el contrabando de armas y las actividades de los grupos armados de origen albanés.

Эксперты Европейского союза и ЕВЛЕКС продолжали проводить технические обсуждения с сербскими властями по вопросам, касающимся верховенства права, и держали МООНК в курсе дела.
Los expertos de la Unión Europea y la EULEX siguieron celebrando con las autoridades serbias debates técnicos sobre el estado de derecho, y mantuvieron a la UNMIK informada de los resultados.

СДК продолжали проводить обыски на всей территории Косово в рамках кампании по пресечению контрабанды оружия и деятельности вооруженных групп этнических албанцев.
La KFOR siguió realizando operaciones de búsqueda en todo Kosovo en el marco de su campaña contra el contrabando de armas y cualquier actividad de los grupos armados de origen albanés.

Технические комитеты, созданные в 2008 году, продолжали проводить заседания, посвященные реализации мер укрепления доверия, направленных на улучшение повседневной жизни киприотов.
Los comités técnicos, establecidos en 2008, siguieron celebrando reuniones relativas a la aplicación de medidas de fomento de la confianza para mejorar la vida cotidiana de los chipriotas.

СДК продолжали проводить обыски по всему Косово в рамках своей кампании по борьбе с контрабандой оружия и пресечению деятельности вооруженных групп этнических албанцев.
La KFOR siguió realizando operaciones de búsqueda en todo Kosovo, como parte de su campaña de lucha contra el contrabando de armas y las actividades de los grupos armados de origen albanés.

СООННР продолжали проводить оперативную расчистку территории от мин и по-прежнему предлагали свою поддержку ЮНИСЕФ в проведении мероприятий по повышению информированности гражданского населения о минной опасности.
La FNUOS siguió llevando a cabo operaciones de remoción de minas y prestando apoyo al UNICEF en sus actividades de información a la población civil sobre el peligro de las minas.