ПРОДОЛЖАЛИ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron participando
• continuaron participando
• siguió participando
• sigan participando

Примеры использования Продолжали принимать участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партии косовских албанцев продолжали принимать участие в косовской группе по ведению переговоров.
Los partidos albaneses de Kosovo siguieron participando en el equipo de negociación de Kosovo.

В конфликте продолжали принимать участие многочисленные внешние вооруженные элементы, оказывающие поддержку обеим сторонам.
Múltiples elementos armados externos siguieron participando en el conflicto, en apoyo de ambas partes.

Бюро по вопросам этики и члены Комитета продолжали принимать участие в деятельности Сети многосторонних организаций по вопросам этики.
La Oficina de Ética y los miembros del Comité siguieron participando en las actividades de la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales.

КМГС по-прежнему держит открытой дверь для контактов с персоналом, представители которого продолжали принимать участие в работе технических рабочих групп.
La CAPI ha mantenido abiertas sus vías de comunicación con el personal, cuyos representantes continuaron participando en los grupos de trabajo técnicos.

Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне и полиция Сьерра-Леоне продолжали принимать участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Las Fuerzas Armadas y la Policía de Sierra Leona siguieron participando en las operaciones de paz de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Все страновые отделения ЮНИСЕФ продолжали принимать участие в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, независимо от степени распространенности этого заболевания в их странах.
Todas las oficinas del UNICEF en los países siguieron participando en la lucha contra el VIH/SIDA, cualquiera que fuese el grado actual de incidencia de la enfermedad.

В целях укрепления профессионального и институционального потенциала сотрудники Бюро продолжали принимать участие в образовательных программах как внутри самого Бюро, так и за его пределами.
Con el objeto de aumentar sus capacidades profesionales e institucionales, el personal de la Oficina siguió participando en programas de aprendizaje internos y externos.

Члены различных договорных органов продолжали принимать участие в конференциях и семинарах, на которых они могли информировать участников о своей деятельности по наблюдению.
Los miembros de los diversos órganos creados en virtud de tratados siguieron participando en conferencias y seminarios para dar a conocer sus actividades de vigilancia.

Принцип индивидуального подхода считается крайне важным, особенно для обеспечения того, чтобы женщины продолжали принимать участие в программе даже в случае беременности или ухода за детьми.
Se destaca la importancia del principio de adaptación individual, especialmente para asegurar que las mujeres puedan seguir participando en el programa si están embarazadas o cuidando a sus hijos.

Для того чтобы государства- члены продолжали принимать участие в операциях по поддержанию мира, они должны иметь гарантии того, что их расходы будут компенсироваться.
Si se quiere que los Estados Miembros sigan participando en las operaciones de mantenimiento de la paz, se les debe dar seguridades de que el reembolso de sus gastos se efectuará pronto.

СЕС продолжали принимать участие в совместных конференциях по вопросам создания потенциала и профессиональной подготовки с участием представителей Организации Североатлантического договора и Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
La EUFOR siguió participando en conferencias combinadas de creación de capacidad y adiestramiento junto con representantes de la Organización del Tratado del Atlántico Norte y de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.

Члены Совета и сотрудники секретариата продолжали принимать участие в субрегиональных и международных мероприятиях по укреплению потенциала и в деятельности по повышению уровня информированности;
Miembros de la Junta y funcionarios de la secretaría han seguido participando en actos de fomento de la capacidad o actividades de sensibilización a nivel subregional y mundial.

В соответствии с пунктом 118 Сан- Паульского консенсуса представители гражданского общества продолжали принимать участие в работе комиссий и совещаний экспертов на основе правил, установленных Советом, и вносить вклад в эту работу.
De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 118 del CSP, representantes de la sociedad civil siguieron participando en la labor de las comisiones y reuniones de expertos y contribuyendo a ellas, de conformidad con las normas adoptadas por la Junta.

Государства- участники продолжали принимать участие в контактных группах по универсализации, по отчетности по статье 7, по использованию ресурсов и по увязке противоминной деятельности и развития.
Los Estados partes siguieron participando en los Grupos de Contacto para la Universalización y sobre la presentación de informes con arreglo al artículo 7, la utilización de los recursos y la vinculación de la acción relativa a las minas y el desarrollo.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций продолжали принимать участие в проведении Недели в международном масштабе путем организации разнообразных мероприятий и видов деятельности на местном уровне.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas siguieron participando en la conmemoración internacional de la Semana organizando diversos actos y actividades de ámbito local.

СЕС продолжали принимать участие в совместных конференциях по вопросам создания потенциала и профессиональной подготовки с участием представителей штаба Организации Североатлантического договора в Сараево и Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
La EUFOR siguió participando en reuniones combinadas de creación de capacidad y adiestramiento con representantes del cuartel de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en Sarajevo y de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.

Я хотел бы доложить, что делегации Новой Зеландии и Португалии продолжали принимать участие в соответствующих аспектах работы Комитета и что делегация Франции участвовала в рассмотрении вопроса о Новой Каледонии.
Deseo informar que las delegaciones de Nueva Zelandia y de Portugal continuaron participando en los trabajos conexos del Comité y que la delegación de Francia intervino en la consideración de la cuestión de Nueva Caledonia.

Эксперты ЮНМОВИК также продолжали принимать участие в технических совещаниях, практикумах и специализированных ярмарках, для того чтобы быть в курсе технологических достижений и нового оборудования, которые могут использоваться для целей контроля и проверки.
Los expertos de la UNMOVIC también siguieron participando en reuniones técnicas, seminarios y actos comerciales centrados en el suministro de información actualizada sobre los avances tecnológicos y el equipo nuevo que puede aplicarse en la supervisión y la verificación.

Временные институты, действуя в тесной координации и партнерстве с МООНК, продолжали принимать участие в регулярно проводимых многосторонних форумах, таких, как Пакт стабильности и Западнобалканский форум Европейского союза.
Las Instituciones Provisionales, en estrecha coordinación y asociación con la UNMIK, han continuado participando en reuniones periódicas en foros multilaterales, como las del Pacto de Estabilidad y del foro Unión Europea-Balcanes Occidentales.

Представители Токелау продолжали принимать участие в проводимых Комитетом в регионе практикумах и совещаниях по вопросам, связанным с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин, а информация об их итогах и рекомендациях доводилась до сведения парламента.
Tokelau había seguido participando en cursos prácticos y reuniones relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la región y se había informado de sus resultados y recomendaciones al Fono General.

В связи с этим важно, чтобы проблемы, с которыми сталкиваются выжившие жертвы противопехотных мин, занимали видное место в рамках дискуссий по проблемам инвалидности и чтобы представители сообщества инвалидов продолжали принимать участие в совместных усилиях по осуществлению Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Por consiguiente, es importante que los desafíos que enfrentan los supervivientes de minas se pongan de relieve en los debates sobre la discapacidad y que las personas relacionadas con problemas de la discapacidad sigan participando en los esfuerzos de cooperación destinados a aplicar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

В целях освещения существующих вопросов и проблем и выработки общих решений сотрудники УВКБ продолжали принимать участие в рабочих совещаниях старших представителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации на местах, которые оказались полезным средством в деле расширения межучрежденческого сотрудничества и взаимопонимания.
A fin de poner de relieve los problemas y las dificultades, y de llegar a soluciones comunes, el personal del ACNUR siguió participando además en los cursos prácticos locales de coordinación para representantes superiores del sistema de las Naciones Unidas, que han demostrado ser un instrumento útil para mejorar la colaboración y el entendimiento interinstitucionales.

Несмотря на принятые силами безопасности меры для недопущения или разгона манифестаций протеста, десятки тысяч иранцев продолжали принимать участие в различных массовых митингах по всему Тегерану на протяжении нескольких дней. 20 июня Неда Агха Солтан, молодая женщина, сопровождавшая своего учителя, была убита выстрелом в грудь во время демонстрации в Тегеране.
A pesar de las medidas adoptadas por las fuerzas de seguridad para impedir o disolver las protestas, decenas de miles de ciudadanos iraníes continuaron participando en diversas manifestaciones en Teherán durante varios días. El 20 de junio, Neda Agha Soltan, una joven que acompañaba a su profesor, murió de un disparo en el pecho durante una manifestación en Teherán.

В течение последних двух лет Сектор продолжал принимать участие в проведении Недели.
Los dos últimos años, la Subdivisión siguió participando en la conmemoración de la Semana.

Литва продолжает принимать участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
Lituania continúa participando en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Правительство моей страны продолжает принимать участие в этом важном процессе.
Mi Gobierno continúa participando en ese proceso tan importante.

Просит секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети;
Solicita a la Secretaría que siga participando en las actividades de la Red;

Государства- члены настоятельно призываются продолжать принимать участие в текущих консультациях.
Se alienta firmemente a los Estados Miembros a que continúen participando en las consultas en marcha.

Также просит секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети;
Pide también a la Secretaría que siga participando en las actividades de la Red;