ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de participar
• la posibilidad de participar
• puedan participar
• oportunidad de intervenir
• poder participar

Примеры использования Возможность принимать участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагиваемые этим общины должны иметь возможность принимать участие в таких переговорах.
Las comunidades afectadas deben tener la posibilidad de participar en negociaciones.

Лица, интересы которых окажутся непосредственно затронутыми принимаемыми мерами, должны иметь возможность принимать участие в оценке этих мер.
En la evaluación de las medidas deberían poder participar las personas afectadas directamente por ellas.

Наше членство в Организации Объединенных Наций предоставляет нам возможность принимать участие во всех важных международных дискуссиях.
El ser Miembro de las Naciones Unidas nos ha dado la oportunidad de participar en todas las deliberaciones de importancia en el plano internacional.

Аналогичным образом Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы граждане всех стран мира имели возможность принимать участие в ее деятельности.
En el mismo espíritu, las Naciones Unidas deberían asegurar que todos los ciudadanos del mundo tengan la oportunidad de participar en sus actividades.

Католическая церковь хотела бы иметь возможность принимать участие в воспитательной деятельности и организовать оказание помощи нуждающимся и больным;
La Iglesia católica desea tener la posibilidad de participar en las actividades de educación y de organizar obras sociales y hospitalarias;

В свою очередь в статье 25 Пакта говорится, что каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел.
A su vez, el artículo 25 del Pacto establece que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos.

Граждане Ирландии имеют возможность принимать участие в политическом процессе путем голосования в рамках пяти процедур принятия решений:.
En Irlanda, los ciudadanos tienen la oportunidad de participar en el proceso político mediante la emisión del voto en cinco procedimientos de adopción de decisiones:.

Женщины, занимающие должности с уровнем зарплаты 15 и выше, имеют возможность принимать участие в конкурсах на занятие высших должностей в рамках всей государственной службы.
Las mujeres de las escalas salariales por encima de la 15 tienen la posibilidad de participar en un proceso de entrevistas que se lleva a cabo en todo el sector público.

Южная Африка имела возможность принимать участие в проводившихся под эгидой Комитета в нынешнем году важных международных конференциях в качестве Председателя Движения неприсоединения.
Sudáfrica ha tenido la oportunidad de participar, en su condición de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, en las importantes conferencias internacionales que se celebraron este año bajo los auspicios del Comité.

Выражая надежду на то, что международное сообщество будет по-прежнему предоставлять Пуэрто- Рико возможность принимать участие в тех международных мероприятиях, которые соответствуют ее политическому статусу";
Aspirando a que la comunidad internacional continúe brindándole a Puerto Rico la oportunidad de participar en aquellas actividades internacionales que correspondan a su status político,";

Я отношусь к числу многих счастливых людей, которые имели возможность принимать участие в преобразовании Кореи, в результате которого нищая страна стала одним из мировых лидеров в области ИКТ.
Soy uno de los muchos afortunados que han tenido la oportunidad de participar en la transformación de Corea de una nación afectada por la pobreza en la nación que lidera a nivel mundial la tecnología de la información y las comunicaciones.

Важно также, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и независимые эксперты имели возможность принимать участие в обсуждениях постоянного форума, когда это требуют соответствующие стороны;
También es importante que los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los expertos independientes tengan la oportunidad de participar en las deliberaciones del foro permanente cuando las partes lo soliciten;

Г-н МУМБЕНГЕГВИ( Зимбабве)( говорит по-английски): Огромное удовольствие доставляет мне возможность принимать участие в обсуждении вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ).
Sr. MUMBENGEGWI(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Me complace mucho poder participar en el debate relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

А вот для развивающихся стран, в частности для малых государств- членов, Организация Объединенных Наций является гарантом их независимости и суверенитета, и членство в ней дает им возможность принимать участие в международном диалоге.
Pero para los países en desarrollo, en particular los Estados Miembros más pequeños, las Naciones Unidas significan la garantía de su independencia y su soberanía y la oportunidad de participar en el diálogo sobre cuestiones internacionales.

Тем временем сотрудникам категории полевой службы будет также попрежнему предоставляться возможность принимать участие в программах развития управленческих, организаторских и специальных технических навыков.
Mientras tanto, a los oficiales del Servicio Móvil también se les seguirá brindando la oportunidad de participar en programas de gestión, supervisión y capacitación especializada.

В рамках учебы на этих курсах слушатели имеют возможность принимать участие в практикумах, к которым привлекаются эксперты из различных комитетов, осуществляющих контроль за соблюдением договоров, и соответствующие сотрудники Центра.
En esos cursos, los participantes tienen oportunidad de intervenir en sesiones prácticas con expertos que integran los diversos comités creados para supervisar el cumplimiento de los tratados, así como con los funcionarios competentes del Centro.

В соответствии с Законом об УДС детям в возрасте 12 лет и старше должна быть предоставлена возможность принимать участие в обсуждениях, затрагивающих их интересы; такое положение не содержалось в старом законе.
Con arreglo a la Ley de servicios para el menor y la familia, ha de brindarse a los niños de 12 años o mayores la posibilidad de participar en las decisiones que les afectan(esta disposición no aparecía en la normativa anterior).

Поэтому наша позиция является весьма твердой и строится на той посылке, что все государства, подавшие просьбы о принятии в членский состав КР, должны получить возможность принимать участие в работе Конференции в качестве полноправных членов.
Por lo tanto, nuestra posición es bastante firme y se basa en la idea de que todos los Estados que han solicitado ser miembros de la Conferencia deberían tener la oportunidad de participar en la labor de ésta como miembros de pleno derecho.

В текущем году мы также присоединились к работе Группы ядерных поставщиков, что также предоставляет нам возможность принимать участие в усилиях по предотвращению создания новых типов ядерного оружия и по укреплению режима нераспространения.
Este año nos incorporamos también al Grupo de suministradores nucleares, lo que nos proporciona otra oportunidad para participar en la prevención del establecimiento de nuevos tipos de armas nucleares y en el fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Их роль была признана Комитетом в его рекомендации общего порядка XVI от 25 марта 1993 года, и Комитет был одним из первых договорных органов, предоставивших национальным правозащитным учреждениям возможность принимать участие в его сессиях.
El Comité reconoció su función en su recomendación general XVI de 25 de marzo de 1993 y fue uno de los primeros órganos de tratados que ofreció a las instituciones nacionales de derechos humanos la oportunidad de intervenir en sus períodos de sesiones.

Фонд добровольных взносов для коренного населения дает коренным народам право голоса в Организации Объединенных Наций, предоставляя им возможность принимать участие в соответствующих совещаниях и вносить вклад в их работу с учетом своего непосредственного опыта.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para los Pueblos Indígenas les ha dado voz en las Naciones Unidas al brindarles la oportunidad de asistir a reuniones relevantes y aportar su experiencia directa a las deliberaciones.

Уведомление о созыве заседаний необходимо для того, чтобы общественность имела реальную возможность принимать участие, а законы должны требовать, чтобы надлежащее уведомление о заседаниях публиковалось достаточно заблаговременно, с тем чтобы позволить их посещение.
Es necesario que la reunión se anuncie para que el público tenga realmente la oportunidad de participar en ella, y la ley exigirá que la convocatoria de la reunión se publique con la anticipación suficiente para facilitar la asistencia.

Комитет далее рекомендует государству- участнику гарантировать, в том числе посредством внесения законодательных поправок, чтобы дети имели возможность принимать участие в судебных и административных разбирательствах и высказывать свои мнения.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que asegure, incluso mediante la adopción de las enmiendas legislativas pertinentes, que los niños tengan la oportunidad de participar en los procedimientos judiciales y administrativos y dar a conocer sus opiniones.

Государства- члены, участвующие в спорах или конфликтах, которыми занимается Совет, должны иметь возможность принимать участие не только в официальных заседаниях Совета, но также в его неофициальных консультациях, так, чтобы это соответствовало духу Устава.
Los Estados Miembros involucrados en conflictos o controversias sometidos a examen del Consejo deben tener la posibilidad de participar no sólo en las reuniones oficiales del Consejo, sino también en las consultas oficiosas, de acuerdo con el espíritu de la Carta.

Благодаря сотрудничеству с международными промышленными консорциумами в области передовых технологий австрийские ученые и инженеры имеют возможность принимать участие в наиболее многообещающих проектах, которое в иных условиях было бы невозможным.
Toda colaboración con consorcios industriales internacionales en la esfera de la tecnología avanzada brinda a los científicos e ingenieros austríacos la posibilidad de participar en esas complejas e interesantes actividades a las que no podrían acceder de otro modo.

С практической точки зрения было бы целесообразным, чтобы эта Комиссия, которая является инструментом диалога по межэтническим отношениям, пользовалась как можно более широким участием, равенством участия по смыслу международного права, т. е. население должно иметь возможность принимать участие в принятии решений, которые его касаются.
Desde un punto de vista práctico, sería útil que dicha comisión, que constituye un instrumento de diálogo sobre las relaciones étnicas, contara con una participación lo más amplia posible, puesto que la igualdad de participación, en el sentido del derecho internacional, quiere decir que una población debe poder participar en las decisiones que la conciernen.

Благодаря расширению сферы охвата и повышению частотности этих программ руководители, работающие во всех местах службы, будут иметь возможность принимать участие в программах, выбирая время и место такого участия с учетом своих личных и профессиональных потребностей.
El aumento del alcance y la frecuencia de esos programas permitirá que todos los directores, en todos los lugares, tengan la oportunidad de participar en el momento y el lugar adecuado a sus necesidades personales y profesionales.

Более широкая представленность и демократизация главных органов нашей Организации могут обеспечить государствам, имеющим незначительную территорию и малочисленное население, возможность принимать участие и играть более важную роль в процессе принятия решений в многосторонних органах.
Una mayor representación y democratización de los órganos principales de la Organización aseguraría que los Estados con pequeños territorios y poblaciones tuvieran la posibilidad de participar en el proceso de adopción de decisiones dentro de los órganos multilaterales, así como desempeñar un papel más importante.

В заключение выступающий повторяет свою просьбу избегать планирования одновременного проведения заседаний, с тем чтобы дать небольшим делегациям возможность принимать участие в каждом заседании, а также обеспечить присутствие большого числа участников и транспарентность в работе.
Para concluir, el orador repite su solicitud de que se evite la organización de reuniones simultáneas con objeto de que las delegaciones pequeñas puedan asistir a todas las reuniones y de que se logre un amplio grado de asistencia y de transparencia.

Естественно, нет необходимости в том, и вероятно даже нежелательно, чтобы все принимали участие во всех тех технических обсуждениях, касающихся формулирования политики. Но, по крайней мере, все группы людей должны иметь возможность принимать участие в процессе установления приоритетов и целевых показателей, на основе которых будут проходить эти обсуждения.
Por supuesto, no es necesario, y tal vez tampoco convenga, que todo el mundo intervenga en todas las deliberaciones técnicas propias de un proceso de formulación, pero, como mínimo, todos los grupos interesados han de tener la oportunidad de intervenir en el proceso de determinación de las prioridades y los puntos de referencia para esas deliberaciones.