МОГЛИ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan participar
• pudieran asistir
• permitan participar
• pudieran participar
• podían participar
• pueda participar

Примеры использования Могли участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении всего года организации гражданского общества могли участвовать в работе различных совещаний.
La sociedad civil pudo participar en diferentes reuniones a lo largo del año.

С тем чтобы люди могли участвовать в обзоре и оценке, они сперва должны получить информацию о содержании Плана действий.
Para que la gente pueda participar en las actividades de examen y evaluación, debe estar informada del contenido del Plan de Acción.

По сведениям ВФУ, связаны с лицами, которые могли участвовать в террористической деятельности;
Fueron relacionadas por el Ufficio Italiano dei Cambi con nombres que podrían estar involucrados en actividades terroristas;

Принцип универсальности призван обеспечить, чтобы все страны, отвечающие соответствующим критериям, могли участвовать в программах развития ПРООН.
El principio de universalidad garantiza que todos los países elegibles pueden participar en los programas de desarrollo del PNUD.

Важнейшим условием обеспечения того, чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в выработке национальных планов, является налаживание партнерских отношений.
Para lograr que los más pobres puedan contribuir a la elaboración de los planes nacionales, es esencial establecer relaciones de colaboración.

Важно обеспечить всеохватывающий характер данного процесса, чтобы все страны могли участвовать в разработке глобальной политики.
Era importante asegurarse de que éste fuera un proceso integrador y que todos los países pudieran participar en la formulación de las políticas globales.

Из 43 стран, рассматриваемых Всемирным банком в качестве наиболее бедных стран планеты, в этой программе первоначально могли участвовать 23 страны.
De los 43 países que el Banco Mundial considera como los más pobres del planeta, 23 han podido participar inicialmente en este programa.

Например, за период с начала 1993 года в Нью-Йорке 11 из 30 избранных персоналом членов могли участвовать в рассмотрении только одного дела в год.
Por ejemplo, desde comienzos de 1993, 11 de los 30 miembros elegidos por el personal en Nueva York no pudieron dedicarse a más de un caso por año.

Была организована внутренняя связь в рамках Фонда, с тем чтобы все сотрудники в штаб-квартире и на местах могли участвовать в этом мероприятии.
Se configuró la intranet del Fondo para que pudieran participar todos los funcionarios, tanto los de la sede como los de las oficinas en los países.

В 2006 году Регламент был обновлен таким образом, чтобы в отборе могли участвовать кандидаты от профессиональных союзов и сотрудники, подающие заявление от собственного имени.
En 2006, se actualizó el Reglamento para que en la selección pudiesen participar candidatos propuestos por organizaciones profesionales y oficiales que presentasen su candidatura por su por su cuenta.

Все, что мы слышали в отношении этого инцидента, это то, что существует подозрение, что два ливийца могли участвовать в этом инциденте.
Todo lo que hemos escuchado con relación a ese incidente ha sido que se sospechaba que dos libios podrían haber estado involucrados en dicho incidente.

Оказывать детям, которые участвовали или могли участвовать в вооруженных конфликтах, надлежащую помощь в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также социальной реинтеграции;
Preste a los niños que han participado o hayan podido participar en un conflicto armado la asistencia apropiada para su recuperación física y psicológica y para su reintegración social;

Поскольку с декабря 2013 года комбатанты ОАЮС вливались в ряды НОАС, считается, что эти дети могли участвовать в боевых действиях в штате Вахда.
Desde diciembre de 2013, elementos del ELSS se han incorporado al ELPS, y se cree que esos niños podrían haber participado en los combates en el estado de Unidad.

Они были открытыми и плюралистичными межправительственными форумами, в работе которых могли участвовать неправительственные представители природоохранных организаций, в том числе коренных народов, и лесоводческой отрасли;
Eran foros intergubernamentales influyentes de composición abierta en los que podían participar representantes no gubernamentales de organizaciones de medio ambiente, incluidas organizaciones de poblaciones indígenas, y la industria forestal;

Кроме того, во всех областях продолжается работа, направленная на то, чтобы женщины могли участвовать в деятельности на международном уровне.
También siguen en curso los esfuerzos en todas las esferas para hacer posible la participación de las mujeres en el plano internacional.

Насколько возможно, Комиссия рекомендует обеспечивать полное обслуживание таких заседаний, чтобы все члены Комиссии могли участвовать на равной основе.
La Comisión recomendó que, en la medida de lo posible, se prestaran servicios completos para esas reuniones, de modo que todos los miembros de la Comisión pudieran participar en igualdad de condiciones.

Первоначально Олимпийские игры предназначались для спортсменов- любителей, и в них не могли участвовать игроки из НХЛ и других профессиональных лиг.
Originalmente los Juegos Olímpicos estaban reservados para atletas amateur, por lo que hasta el año 1998 no se permitió la participación de jugadores de la NHL y de otras ligas profesionales.

Необходимо совместно разрабатывать политику и помогать женщинам- маори развивать структурный и организационный потенциал, с тем чтобы они могли участвовать в предоставлении услуг.
Las políticas deben ser formuladas conjuntamente y se debe prestar ayuda a las maoríes para que adquieran capacidad estructural y de organización a fin de que puedan participar en la prestación de estos servicios.

Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы все люди, живущие в условиях нищеты, имели доступ к основным социальным услугам и могли участвовать в экономической, социальной, культурной и политической жизни общества;
La erradicación de la pobreza exige que todas las personas que viven en condiciones de pobreza tengan acceso a los servicios sociales básicos y puedan participar en la vida económica, social, cultural y política de la sociedad;

Признавая, что для формирования консенсуса и учета мнений экспертов в ходе обсуждений важно, чтобы эксперты из развивающихся стран и стран с переходной экономикой могли участвовать в совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Reconociendo que para alcanzar el consenso y para que sus opiniones se reflejen en los debates de los expertos es importante que los expertos de países en desarrollo y de países con economías en transición puedan participar en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

Международные организации должны оказывать помощь женщинам на низовом уровне, с тем чтобы последние могли участвовать в принятии решений, и они должны способствовать полноценному участию женщин в экономическом развитии.
Las organizaciones internacionales debían prestar asistencia a los grupos comunitarios de mujeres para que éstas pudieran participar en la adopción de decisiones y facilitar la participación genuina de la mujer en el desarrollo económico.

Во многих случаях правило 43 не применяется, с тем чтобы государства- члены, которые не являются членами Генерального комитета и не направляют требования, могли участвовать в обсуждениях Комитета без права голоса.
Muchas veces se ha renunciado a aplicar el artículo 43 para que Estados Miembros que ni estaban representados en la Mesa ni eran copatrocinadores de una solicitud pudieran participar sin derecho de voto en los debates de la Mesa.

Эта деятельность стимулируется, с тем чтобы все жители Бахрейна могли участвовать в расширяющихся национальных усилиях по обеспечению благосостояния людей и уважения прав человека во всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных областях.
Éstas se han fomentado para que los habitantes de Bahrein puedan participar en los esfuerzos nacionales cada vez mayores encaminados a asegurar el bienestar del pueblo y el respeto por los derechos humanos en todas las esferas de la vida civil, política, económica, social y cultural.

Для этой цели Совет по правам человека мог бы учредить добровольный фонд Организации Объединенных Наций для предоставления ресурсов этим организациям, с тем чтобы они могли участвовать в будущих форумах и вносить свой вклад в их работу.
Con este fin, el Consejo de Derechos Humanos podría crear un fondo voluntario de las Naciones Unidas que proporcione recursos a esas organizaciones a fin de que sus representantes puedan participar en los próximos foros y aportar su contribución a los debates.

Подкомитет отметил, что некоторые государства- члены предоставляют финансовую помощь с тем, чтобы студенты могли участвовать в Конкурсе учебных судебных разбирательств в области космического права им. Манфреда Ляхса, который ежегодно проводится в ходе Международного астронавтического конгресса.
La Subcomisión señaló que algunos Estados Miembros prestaban asistencia financiera para que pudieran asistir estudiantes al Concurso Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial, que se celebraba cada año durante el Congreso de la Federación Astronáutica Internacional.

Правительствам следует организовывать или поощрять подготовку лекторов, работников средств массовой информации и консультантов потребителей, с тем чтобы они могли участвовать в осуществлении программ просвещения и информирования потребителей.
Los gobiernos deben organizar o alentar la organización de programas de formación para educadores, profesionales de los medios de comunicación de masas y consejeros del consumidor, que les permitan participar en la ejecución de los programas de información y educación del consumidor.

Подкомитет отметил, что некоторые государства- члены предоставляют финансовую помощь с тем, чтобы молодые студенты могли участвовать в Конкурсе учебных судебных разбирательств в области космического права им. Манфреда Ляхса, который ежегодно проводится в ходе сессий Международного астронавтического конгресса.
La Subcomisión observó que algunos Estados miembros prestaban asistencia financiera para que estudiantes jóvenes pudieran asistir al Concurso Manfred Lachs de tribunales simulados de derecho espacial, que se celebraba cada año durante las reuniones del Congreso Astronáutico Internacional.

Национальный институт по делам коренных народов и Национальный институт статистики и переписи населения будут поощрять активное участие коренных народностей в следующей национальной переписи населения, с тем чтобы сотни общин по всей стране могли участвовать в этой кампании, пользуясь своими родными языками.
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas y el Instituto Nacional de Estadística y Censos fomentarán la intervención activa de los pueblos indígenas en el próximo censo nacional, de manera que puedan participar cientos de comunidades de todo el país en sus propios idiomas indígenas.