СМОГУТ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrán participar
• podrían asistir
• puedan participar
• podrían participar
• pueden participar

Примеры использования Смогут участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И помогают найти детей, которые смогут участвовать в проекте Пракаш.
Y nos ayuda a encontrar niños que puedan participar en el proyecto Prakash.

Это также означает, что все, на ком сказывается задолженность, смогут участвовать в управлении ею.
También es preciso asegurar que los afectados por la deuda puedan participar en su gestión.

Число людей, которые смогут участвовать в осуществлении таких проектов, будет возрастать.
La cantidad de personas que van a poder participar en este tipo de proyectos va a crecer.

Опасность неучастия высокопоставленных лиц, которые не смогут участвовать в сегменте высокого уровня;
El riesgo de que dejen de asistir los dignatarios que no puedan participar en una serie de sesiones de alto nivel;

Однако эти люди смогут участвовать во всех сферах жизни общества лишь в том случае, если последнее изменит свое отношение к ним.
Pero esas personas no podrán integrarse en todas las esferas de la sociedad si ésta cambia de actitud hacia ellas.

Только Стороны, предоставившие официальные полномочия, смогут участвовать в принятии поправки к Киотскому протоколу.
Solo las Partes con credenciales oficiales podrían participar en la aprobación de una enmienda al Protocolo.

Если женщины не смогут участвовать в процессе планирования и развития страны, им будет трудно способствовать улучшению своего положения.
Díficil será que la mujer se promocione si no puede participar en la planificación y el desarrollo del país.

Все другие соответствующие заинтересованные субъекты смогут участвовать в работе пленарных заседаний без права голоса.
Todos los demás interesados directos pertinentes podrían participar en las deliberaciones de las reuniones plenarias sin derecho de voto;

По мнению Совета, не смогут участвовать в сессиях рабочих групп или Постоянного форума без помощи Фонда;
Que, a juicio de la Junta, no puedan asistir a los períodos de sesiones de los grupos de trabajo si no reciben la ayuda que proporciona el Fondo.

В принятии поправок к Конвенции, протокола или иного юридического документа смогут участвовать только Стороны, имеющие действительные полномочия.
Solo las Partes con credenciales válidas podrían participar en la aprobación de un protocolo u otro instrumento jurídico.

Помимо этого в различных<< круглых столах>gt; смогут участвовать один или несколько представителей частного сектора, НПО или МПО.
Además, podrán participar en diferentes mesas redondas uno o más representantes del sector privado, las ONG y las organizaciones intergubernamentales.

Что касается принятия какой-либо поправки к Киотскому протоколу, то в ее принятии смогут участвовать только Стороны с действительными полномочиями.
Con respecto a la presentación de toda enmienda al Protocolo de Kyoto, solo las Partes con credenciales válidas podrían participar en su aprobación.

И помогают найти детей, которые смогут участвовать в проекте Пракаш. П. С.: Сейчас камера приблизится к глазам ребенка, вы увидите причину его слепоты.
Y nos ayuda a encontrar niños que puedan participar en el proyecto Prakash. PS: A medida que hago zoom en los ojos de este niño, ustedes verán la causa de su ceguera.

При этом была достигнута четкая договоренность о том, что делегаты смогут участвовать в официальных заседаниях, но им не будет выделено время для выступлений.
Estaba claramente convenido que los delegados podrían asistir a las reuniones oficiales, pero sin voz, y esta disposición fue respetada.

Сделавшие это после 11 февраля 2005 года не станут Сторонами до завершения сессии, но смогут участвовать в ней в качестве наблюдателей.
Los que lo hagan después del 11 de febrero de 2005 no serán Partes hasta después de la clausura de la reunión, pero podrán participar en ésta en calidad de observadores.

По мнению Совета, не смогут участвовать в сессиях рабочих групп или Постоянного форума коренных народов без помощи Фонда;
Que, a juicio de la Junta, no puedan asistir a los períodos de sesiones de los grupos de trabajo o del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas si no reciben la ayuda que proporciona el Fondo;

Iv заявление о том, в какой степени можно считать, что лица из развивающихся стран смогут участвовать в проекте или получать от него пользу;
Iv Una declaración de la medida en que se considera que las personas provenientes de países en desarrollo podrán participar en el proyecto y beneficiarse de él;

Косово предстоит пройти еще длинный путь, прежде чем там будут созданы подлинно функционирующие демократические институты и общество, в жизни которого меньшинства смогут участвовать в полной мере.
Kosovo está todavía lejos de tener instituciones democráticas que funcionen de verdad y una sociedad donde las minorías puedan participar plenamente.

Получившие образование девочки будут получать более высокую зарплату на работе и смогут участвовать в политической жизни, а также в социально-экономических делах своих общин.
Las muchachas educadas recibirán mejores salarios en el trabajo y podrán participar en la política, así como en el contexto socioeconómico de sus comunidades.

Организация Объединенных Наций полагает, что процесс национального примирения должен привести к таким условиям, в которых все таджикские стороны смогут участвовать свободно и на равной основе.
Las Naciones Unidas han mantenido que el proceso de reconciliación nacional debe dar por resultado condiciones en que todas las partes tayikas puedan participar libremente y en pie de igualdad.

Она также будет открыта для соответствующих организаций и заинтересованных субъектов, которые смогут участвовать в работе пленарных совещаний без права голоса;
La plataforma también podría estar abierta a las organizaciones y los interesados directos pertinentes que puedan participar en las deliberaciones de las reuniones plenarias sin derecho de voto;

В обозримом будущем не все развивающиеся страны смогут участвовать в космической деятельности, если только не будут приняты незамедлительные меры по расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества.
En el futuro previsible, no todos los países en desarrollo podrán participar en actividades espaciales a menos que se produzca una ampliación inmediata de la cooperación bilateral y multilateral.

Если они не будут проверяться антимонопольными органами, эти компании смогут участвовать в анти конкурентных действиях, что усилит их монопольную власть.
Si dichas empresas no son sometidas a revisiones por parte de las autoridades antimonopolio, ellas pueden involucrarse en comportamientos contrarios a la competencia que refuercen su poder monopólico.

Изменение места ее ежегодного проведения приведет к увеличению количества стран, неправительственные организации которых смогут участвовать в ней, а не только к повышению количественных показателей.
Celebrar esta conferencia todos los años en un lugar diferente permitiría que aumentara el número de países cuyas organizaciones no gubernamentales podrían asistir en lugar de producir un aumento numérico únicamente.

Только Стороны, имеющие действительные полномочия, смогут участвовать в принятии протокола или иного юридического документа, а затем в парафировании текста или подписании заключительного акта.
Solo las Partes con credenciales válidas podrían participar en la aprobación de un protocolo u otro instrumento jurídico, que podría ir seguida de la inscripción de las iniciales en el texto o la firma de un acta final.

Организованные на основе избиратeльного права, предусматривающего участие в выборах всего взрослого населения, и в соответствии с системой пропорционального представительства эти выборы будут первыми, в которых смогут участвовать все южноафриканцы, независимо от их расы.
Esas elecciones, organizadas sobre la base del sufragio universal de adultos y conforme a un sistema de representación proporcional, serán las primeras en que podrán participar sudafricanos de todas las razas.

В работе неофициального интерактивного« круглого стола» смогут участвовать государства- члены, наблюдатели, организации системы Организации Объединенных Наций и представители аккредитованных средств массовой информации и аккредитованных неправительственных молодежных организаций.
En la mesa redonda interactiva de carácter oficioso podrán participar los Estados Miembros, observadores, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y representantes de medios de difusión y de organizaciones no gubernamentales de jóvenes acreditados.

Г-н ГУАРИНИ( Соединенные Штаты), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что некоторые члены Комитета не получили текст проекта резолюции и не смогут участвовать в принятии решения по нему, пока не получат адекватную информацию.
El Sr. GUARINI(Estados Unidos), hablando sobre una cuestión de orden, dice que algunos miembros del Comité no han recibido el texto del proyecto de resolución y no podrán participar en la adopción de la decisión hasta recibir la información necesaria.

Сектор промышленного развития и содействия инвестициям сотрудничает с государственными органами и с государственными и частными хозяйственными партнерами в целях осуществле- ния Плана действий, в соответствии с которым все смогут участвовать в обновлении национальной промышленности.
El sector del desarrollo industrial y de la promoción de la inversión trabaja con órganos del Estado y asociados económicos públicos y privados con miras a ejecutar el Plan de Acción, en cuyo marco todos podrán participar en la renovación de la industria del país.

Усилия по улучшению положения женщин сопряжены с большими трудностями, но оратор заверяет членов Комитета, что со временем женщины в Вануату обретут все права, так что смогут участвовать во всех сферах жизни наравне с мужчинами.
El esfuerzo por mejorar la condición de la mujer representa un gran desafío, pero la oradora asegura a los miembros del Comité que eventualmente Vanuatu dará a las mujeres plenas facultades para que puedan participar en todas las esferas de la vida en igualdad de condiciones con los hombres.