ПРОДОЛЖАЛИ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron participando
• continuaron participando
• sigan participando
• siguieron asistiendo

Примеры использования Продолжали участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностные лица ОАГ и ЭКЛАК продолжали участвовать в заседаниях, проводимых каждой из этих организаций.
Los funcionarios de la OEA siguieron participando en las reuniones organizadas por la CEPAL, y viceversa.

ЮНФПА и ВОЗ продолжали участвовать в технической Справочной группе проекта МПС по охране здоровья матерей, новорожденных и детей.
El UNFPA y la OMS siguieron participando en el Grupo de Referencia técnico de la UIP sobre la salud materna, neonatal e infantil.

Два члена Скупщины, представляющие Сербскую демократическую партию Косово и Метохии, продолжали участвовать в пленарных заседаниях.
Los dos miembros de la Asamblea pertenecientes al Partido Democrático de Kosovo y Metohija han seguido asistiendo a las sesiones plenarias.

Косовские сербы из северной части Косово продолжали участвовать в переговорах о будущем статусе в составе делегации Белграда.
Los serbios de Kosovo septentrional siguieron participando en las conversaciones sobre el estatuto futuro en el marco de la delegación de Belgrado.

Сотрудники Агентства продолжали участвовать в проводимых принимающими властями основных мероприятиях, направленных на развитие системы образования.
Funcionarios del Organismo siguieron participando en las principales actividades de desarrollo de la educación de los países de acogida.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжали участвовать в деятельности по поощрению и защите прав человека и перемещенных лиц.
Los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguieron contribuyendo a la promoción y protección de los derechos humanos de los desplazados.

Исполнители подпрограммы по пропаганде продолжали участвовать в работе Комиссии по устойчивому развитию и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
El Subprograma de Extensión siguió participando en los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Старшие сотрудники Агентства по вопросам образования-- представители всех специальностей-- продолжали участвовать в проводимых принимающими властями основных мероприятиях, направленных на развитие системы образования.
Los docentes con más experiencia del Organismo continúan participando en las actividades de desarrollo de la enseñanza de los países de acogida.

Страны осуществления программ продолжали участвовать в деятельности ПРООН главным образом путем предоставления взносов в счет регулярных и местных ресурсов.
Los países en que se ejecutan programas siguieron participando en las actividades del PNUD, principalmente en lo que se refiere a las contribuciones a los recursos ordinarios y los recursos locales.

Однако, поскольку новые выборы не проводились, лишь три политические партии, получившие места по результатам выборов 2002 года, продолжали участвовать в работе парламента.
No obstante, dado que no se celebraron nuevas elecciones, únicamente siguieron participando en el Parlamento los tres partidos políticos que habían obtenido puestos de resultas de las elecciones de 2002.

Ко времени окончания проекта в программе продолжали участвовать 27 женщин, так как две участницы скончались от СПИДа и одна была вынуждена отказаться от дальнейшего участия из-за беременности.
Al finalizar el proyecto, 27 mujeres seguían participando en los programas; 2 habían muerto a causa del sida y una tercera que había quedado embarazada abandonó el programa.

Главы правительств подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены КАРИКОМ продолжали участвовать в укреплении АКГ для обеспечения достижения стоящих перед нею целей.
Los Jefes de Gobierno subrayaron la necesidad de que los Estados miembros de la CARICOM continuaran participando en la consolidación de la Asociación de Estados del Caribe para que ésta pudiera alcanzar sus objetivos.

Ряд молодежных комитетов продолжали участвовать в деятельности по улаживанию межсемейных споров традиционными методами и организовывали посещение раненых и семей, потерявших родных во время интифады.
Varios comités de jóvenes siguieron participando en actividades tradicionales de arreglo de litigios entre familias y efectuando visitas de apoyo a los heridos y a las familias de los fallecidos durante la intifada.

В ходе пятнадцатого законодательного периода( 2011- 2015 годы) женщины продолжали участвовать в политической жизни в государстве: они составляли 7 из 40 членов Федерального национального совета.
Las mujeres siguieron participando en la vida política del Estado durante la 15ª legislatura(2011-2015), contándose 7 mujeres entre los 40 miembros del Consejo Federal Nacional.

Несмотря на официальное прекращение ускоренной интеграции конголезских вооруженных групп в ВСДРК, в течение отчетного периода оставшиеся элементы продолжали участвовать в процессе интеграции.
Aunque la integración rápida de los grupos armados congoleños en las FARDC ya ha concluido oficialmente, algunos elementos residuales siguieron participando en el proceso de integración en el período que abarca el presente informe.

В течение отчетного периода полицейский и военный компоненты ОООНКИ продолжали участвовать в совместном патрулировании с НВСКИ, Ивуарийской национальной полицией и жандармерией в Абиджане.
En el período que se examina, los componentes policial y militar de la ONUCI siguieron participando en patrullas conjuntas con las FANCI, la policía nacional y la gendarmería de Côte d'Ivoire en Abidján.

После парламентских выборов, состоявшихся 7 июня 2009 года, и муниципальных выборов, которые были успешно проведены в мае 2010 года, партии и общины продолжали участвовать во внутреннем политическом процессе.
Tras las elecciones parlamentarias del 7 de junio de 2009 y las elecciones municipales, que se celebraron con éxito en mayo de 2010, los partidos y las comunidades siguieron participando en el proceso político interno.

Несколько международных организаций и учреждений 19/ продолжали участвовать в качестве наблюдателей в различных заседаниях органов Организации Объединенных Наций, занимающихся прогрессивным развитием международного права и его кодификацией.
Habían seguido participando como observadores en diversas reuniones de órganos de las Naciones Unidas que se ocupaban del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación.

Члены Управления от ведомств Республики Сербской сохраняли свой статус наблюдателей в течение оставшегося срока действия мандата Управления, хотя сербские представители государства продолжали участвовать в его работе.
Los miembros de las instituciones de la República Srpska en la Dirección mantuvieron su calidad de observadores durante el resto del mandato de la Dirección, aunque los representantes serbios del Estado siguieron participando en las actividades.

Рекомендует, чтобы региональные и субрегиональные организации продолжали участвовать в мирном разрешении споров, в том числе в рамках усилий по предотвращению конфликтов, укреплению доверия и посредничеству;
Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a que sigan participando en el arreglo pacífico de las controversias, en particular mediante actividades de prevención de los conflictos, fomento de la confianza y mediación;

Члены Комитета продолжали участвовать в инициативах, направленных на улучшение понимания и осуществления Пакта, и/ или в различном качестве вносить свой вклад в эти инициативы, реализации которых содействовали различные заинтересованные стороны.
Los miembros del Comité siguieron participando y/o colaborando desde diversos ámbitos en iniciativas promovidas por diferentes partes interesadas para mejorar la comprensión y aplicación del Pacto.

За отчетный период депутаты скупщины, избранные на территории Федерации, продолжали участвовать в его работе, несмотря на то, что они не были приведены к присяге, не встречая серьезных проблем или препятствий.
Durante el período que se examina, los diputados de la Asamblea Nacional elegidos en el territorio de la Federación siguen participando en los trabajos sin que se les haya tomado juramento y sin haber tropezado con obstáculos ni problemas graves.

Участие в деятельности после ВВУИО: члены КССО участвовали в создании Форума по вопросам управления использованием Интернета( ФУИИ) и продолжали участвовать в процессах после проведения ВВУИО и в работе связанных с ним органов.
Participación en las actividades posteriores a la Cumbre Miembros de la organización contribuyeron a la creación del Foro para la Gobernanza de Internet y siguieron participando en los procesos y los órganos relacionados con la Cumbre.

Представители МООНВС присутствовали на всех заседаниях СПК и продолжали участвовать в заседаниях Совместного военного комитета по прекращению огня, проводимых раз в две недели, выполняя на них председательские функции.
La UNMIS asistió a todas las reuniones de la Comisión Política de Cesación del Fuego y siguió participando en las reuniones que cada dos semanas celebra el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, en las cuales ocupó la presidencia.

Специальные процедуры продолжали участвовать в региональных и национальных консультациях, проводимых в целях разработки руководящих принципов и передовых методов работы в тематических областях, санкционированных Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Los procedimientos especiales siguieron participando en consultas regionales y nacionales con el fin de formular los principios rectores y las mejores prácticas en esferas temáticas, con arreglo a lo dispuesto por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General.

Управление согласно с тем, что важное значение имеет надлежащая профессиональная подготовка всех сотрудников, занимающихся закупками, и оно приняло меры для обеспечения того, чтобы сотрудники из децентрализованных отделений продолжали участвовать в учебных программах.
La Oficina conviene en que es importante que todo el personal que participa en las actividades de adquisición haya recibido la debida capacitación y ha tomado medidas para que el personal de las oficinas descentralizadas siga participando en programas de capacitación.

Для обеспечения того, чтобы военные и полиция продолжали участвовать в проведении реформы, необходимо укрепить связанную с ней коммуникационную стратегию для того, чтобы информировать их и общество в целом.
Para asegurar que las fuerzas militares y de policía sigan participando en la aplicación de la reforma, se debería fortalecer su estrategia de comunicaciones de manera de mantener informadas a las fuerzas militares y de policía y a la sociedad en su conjunto.

Международные финансовые учреждения- Международный банк реконструкции и развития( МБРР), Международный валютный фонд( МВФ) и Межамериканский банк развития( МАБР)- продолжали участвовать в структурированном диалоге между международным сообществом и странами Центральной Америки.
Las instituciones financieras internacionales, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF), el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), continuaron participando en un diálogo estructurado entre la comunidad internacional y los países centroamericanos.

Представители- добровольцы в Вене, Женеве и Нью-Йорке продолжали участвовать в различных совещаниях Организации Объединенных Наций и в организации сетевых и других мероприятий в рамках международного сообщества НПО.
Los representantes voluntarios del ICAA en Viena, Ginebra y Nueva York siguieron participando en diversas reuniones de las Naciones Unidas y en la organización de actos de establecimiento de contactos y otras reuniones de la comunidad internacional de ONG.

В отчетный период делегации Приштины и Белграда продолжали участвовать в переговорах о будущем статусе Косово, проходивших под руководством<< тройки>gt; представителей Европейского союза, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
Durante el período que abarca el informe, las delegaciones de Pristina y Belgrado siguieron asistiendo a las conversaciones sobre el estatuto futuro de Kosovo que dirigía una troika formada por representantes de la Unión Europea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.