ПРОДОЛЖАЛИ УЛУЧШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron mejorando
• continuaron mejorando

Примеры использования Продолжали улучшаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения между Тимором- Лешти и Индонезией продолжали улучшаться.
Las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia siguieron mejorando.

В течение отчетного периода продолжали улучшаться иракско- кувейтские отношения.
Las relaciones entre el Iraq y Kuwait siguieron mejorando durante el período objeto del informe.

В результате в 1990е годы показатели в области здравоохранения продолжали улучшаться.
En consecuencia, siguieron mejorando los indicadores de salud en los años noventa.

Продолжали улучшаться отношения между исполнительной властью и законодателями.
Continuaron mejorando las relaciones entre la rama ejecutiva del Gobierno y la Asamblea Legislativa.

За прошедшее десятилетие показатели здоровья матери и ребенка продолжали улучшаться.
En esta década, continuaron mejorando los indicadores relacionados con la maternidad.

Ирако- кувейтские отношения продолжали улучшаться, и сегодня они находятся на пути к полной нормализации и готовы к другим областям сотрудничества.
Las relaciones entre el Iraq y Kuwait siguen mejorando y están encaminadas a lograr la plena normalización y a alcanzar otras esferas de cooperación.

Особенно важно, чтобы отношения между правительствами Чада и Судана продолжали улучшаться.
Es fundamental que sigan mejorando las relaciones entre los Gobiernos del Chad y del Sudán.

Отношения между Тимором- Лешти и Индонезией продолжали улучшаться, и в течение отчетного периода проводились частые встречи на высоком уровне.
Las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia siguieron mejorando y se celebraron reuniones frecuentes de alto nivel durante el período a que se refiere el informe.

Несмотря на некоторые трудности, отношения между правительством и национальными средствами массовой информации продолжали улучшаться.
A pesar de algunas dificultades, las relaciones entre el Gobierno y los medios de comunicación nacionales siguieron mejorando.

Хотя показатели, касающиеся состояния здоровья маори, продолжали улучшаться, они попрежнему остаются неудовлетворительными в сравнении с другими группами населения.
Si bien el estado de salud de los maoríes sigue mejorando, todavía es insatisfactorio en relación con la mayor parte del resto de la población.

Общее положение в плане безопасности оставалось спокойным, а отношения между Тимором- Лешти и Индонезией продолжали улучшаться.
En términos generales, la situación de seguridad se mantuvo en calma y las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia siguieron mejorando.

Экономические показатели наименее развитых стран продолжали улучшаться, а число отстающих стран, главным образом это тихоокеанские острова, сократилось.
Los resultados económicos de los países menos adelantados continuaron mejorando y el número de países rezagados-- en su mayoría Estados insulares del Pacífico-- ha disminuido.

В целом политическая ситуация оставалась стабильной, а основные экономические и социальные показатели продолжали улучшаться.
La situación política ha permanecido estable en general, y los principales indicadores económicos y sociales han seguido mejorando.

Отношения между законодательной властью и исполнительной властью продолжали улучшаться, благодаря чему удалось принять несколько ключевых законов, включая Закон об обороне и Закон о либерийской антикоррупционной комиссии.
La relación entre los poderes legislativo y ejecutivo siguió mejorando, lo que permitió aprobar varias leyes importantes, entre ellas la Ley de defensa y la Ley de la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción.

Все три показателя-- денежная наличность, задолженность перед государствами- членами и суммы, не выплаченные государствами- членами,-- продолжали улучшаться.
Los tres indicadores-- efectivo en caja, sumas adeudadas a los Estados Miembros y cuotas pendientes de pago por éstos-- siguen mejorando.

В течение отчетного периода взаимоотношения между законодательной и исполнительной ветвями власти продолжали улучшаться, что позволило принять важные законопроекты и ратифицировать крупные соглашения о концессиях в экономическом секторе.
Durante el período que abarca el informe, la relación entre el poder legislativo y el ejecutivo del Gobierno siguió mejorando, lo que permitió que se aprobaran importantes leyes y se ratificaran acuerdos significativos de concesión en el sector económico.

Несмотря на это отношения Демократической Республики Конго с ее соседями по району Великих озер( Бурунди, Руандой и Угандой) в отчетный период продолжали улучшаться.
A pesar de esa situación, las relaciones de la República Democrática del Congo con sus vecinos de la región de los Grandes Lagos, Burundi, Rwanda y Uganda, siguieron mejorando durante el período de que se informa.

Коэффициенты внешней задолженности продолжали улучшаться в большинстве развивающихся регионов( исключениями являются Латинская Америка и Южная Азия, где в 2011 году соотношения между задолженностью и ВНД, как ожидается, несколько увеличатся в сравнении с величинами 2010 года), равно как и в группе из 48 наименее развитых стран.
Siguieron mejorando los coeficientes de endeudamiento externo en la mayoría de las regiones en desarrollo(con excepción de América Latina y Asia sudoriental, donde se espera que la relación entre deuda e INB en 2011 aumente con respecto a los valores de 2010) y también en el grupo de los 48 países menos adelantados.

За период после представления мною доклада Совету Безопасности в мае этого года( S/ 1996/ 373) двусторонние отношения между бывшей югославской Республикой Македонией и ее соседями продолжали улучшаться.
Desde la publicación de mi informe al Consejo de Seguridad en el pasado mes de mayo(S/1996/373), las relaciones bilaterales entre la ex República Yugoslava de Macedonia y sus vecinos siguieron mejorando.

Он сообщил, что в течение предыдущих двух недель двусторонние отношения продолжали улучшаться в некоторых районах, однако остаются некоторые нерешенные вопросы, такие как определение осевой линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны и отсутствие прогресса в деле создания временных учреждений в Абьее.
Informó de que en las dos semanas anteriores había seguido mejorando las relaciones bilaterales en algunas zonas, pero dejó sin resolver algunas cuestiones pendientes, tales como la identificación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura y la falta de progresos en el establecimiento de las instituciones provisionales de Abyei.

Важно также, чтобы процедуры представления кредитов финансовых учреждений были рациональными и чтобы бюджетный потенциал развивающихся стран и их способности выплачивать долги продолжали улучшаться.
También es importante que los marcos de concesión de préstamos de las instituciones financieras sean sensatos y que la capacidad fiscal y de gestión de la deuda de los países en desarrollo continúe mejorando.

Отношения страны с международными партнерами продолжали улучшаться: в Котд& apos; Ивуар нанесли визиты первый заместитель государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Джон Негропонте, комиссар Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи Луи Мишель, специальный посланник министра иностранных дел Бельгии Пьер Шевалье и министр обороны Франции Эрве Морен.
Las relaciones del país con los asociados internacionales siguieron mejorando con las visitas del Vicesecretario de Estado de los Estados Unidos de América, John Negroponte, el Comisario de la Unión Europea para Desarrollo y Asistencia Humanitaria, Louis Michel, el Enviado Especial del Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, Pierre Chevalier, y el Ministro de Defensa de Francia, Hervé Morin.

Таким организациям, как ООН- Хабитат, следует прилагать еще большие усилия для обеспечения притока инвестиций на цели строительства жилья с тем, чтобы условия жизни неимущих продолжали улучшаться.
Es necesario que organizaciones como ONUHábitat realicen más esfuerzos para garantizar que sigue habiendo una corriente de inversiones destinada a la vivienda para que las condiciones de vida de los pobres sigan mejorando.

Отношения между Вьетнамом и Ватиканом продолжают улучшаться.
La relación entre Viet Nam y el Vaticano sigue mejorando.

Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода.
La situación humanitaria siguió mejorando durante el período que se examina.

Экономические показатели Сьерра-Леоне продолжают улучшаться.
La economía de Sierra Leona sigue mejorando.

Продолжает улучшаться медико-санитарное обслуживание сельских женщин.
Los servicios de salud para las mujeres rurales siguen mejorando.

В течение отчетного периода региональное сотрудничество продолжало улучшаться.
Durante el período abarcado por el informe siguió mejorando la cooperación regional.

Продолжают улучшаться условия в тюрьме Баттамбанга.
Siguen mejorando las condiciones en la prisión de Battambang.

В отчетный период ситуация в плане безопасности в Кабуле продолжала улучшаться.
Las circunstancias de seguridad en Kabul siguieron mejorando durante el período de que se informa.