Примеры использования Стороны продолжали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.
В начале 2014 года обе стороны продолжали совершать грубые нарушения.
В целом стороны продолжали соблюдать режим<< голубой линии>gt;.
En general, las partes siguieron respetando Хотя численность личного состава войск не изменилась, обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.
Aunque el número de soldados no varió, ambas partes continuaron aumentando su poderío militar.Стороны продолжали в целом соблюдать военные аспекты Мирного соглашения.
Люди также переводят
Чрезвычайно важно, чтобы стороны продолжали действовать в духе конструктивного диалога и компромисса.
Es esencial que las partes conserven un espíritu de compromiso y de diálogo constructivo.Стороны продолжали кричать рождественские поздравления друг другу.
Ambos lados continuaron el intercambio gritando saludos de Navidad los unos a los otros.В течение отчетного периода стороны продолжали в основном соблюдать военные аспекты Мирного соглашения.
Durante el período al que se refiere el informe, las partes siguieron cumpliendo esencialmente los aspectos militares del Acuerdo de Paz.Стороны продолжали в целом соблюдать военные аспекты Мирного соглашения.
Las Partes han seguido cumpliendo en general los aspectos militares del Acuerdo de Paz.В то же время посредническая группа и стороны продолжали проводить обсуждения, посвященные процессу и формату переговоров.
Mientras tanto, el equipo de mediación y las partes siguieron conversando sobre el proceso y el formato de las negociaciones.Стороны продолжали демонстрировать свою приверженность курсу на прекращение боевых действий.
Las partes siguen manifestando su compromiso de respetar la cesación de las hostilidades.Как оказалось, эти переговоры не принесли определенных результатов, поскольку обе стороны продолжали жестко стоять на своих первоначальных позициях.
Al parecer, las conversaciones fueron improductivas ya que ambas partes seguían insistiendo en su posición inicial.Кроме того, обе стороны продолжали активно заниматься пополнением, снабжением и перегруппировкой своих сил.
Además, ambas partes continuaron reforzando, reaprovisionando y resituando activamente sus fuerzas.Однако несмотря на этот достигнутый прогресс, стороны продолжали обвинять друг друга в сохранении военного присутствия в пограничной зоне.
No obstante, a pesar de esos adelantos las partes siguieron acusándose de mantener una presencia armada dentro de la zona fronteriza.Важно, чтобы стороны продолжали добросовестно выполнять достигнутые соглашения, не пересматривая их положений.
Será importante que las partes continúen la aplicación de los acuerdos de buena fe, sin volver a debatir sus disposiciones.Тем не менее по настоятельной просьбе посредника от АС и международных партнеров все стороны продолжали участие в работе семинаров вплоть до их завершения.
No obstante,a instancias del mediador de la Unión Africana y los socios internacionales, todas las partes continuaron asistiendo a los seminarios hasta que concluyeron.Стороны продолжали обеспечивать удовлетворительный уровень безопасности гражданского и военного персонала МООНДРК.
Las partes siguieron garantizando satisfactoriamente В течение отчетного периода стороны продолжали в основном соблюдать большинство военных аспектов Мирного соглашения.
Durante el período al que se refiere el informe, las partes siguieron cumpliendo sustancialmente la mayoría de los aspectos militares del Acuerdo de Paz.В целом стороны продолжали соблюдать практически все военные аспекты Мирного соглашения на всей территории района действий.
En general, las partes siguen respetando la mayoría de las condiciones militares del Acuerdo de Paz en toda la zona de operaciones.В течение отчетного периода обе стороны продолжали соблюдать прекращение огня, которое действует с 6 сентября 1991 года.
En el período a que corresponde el presente informe, ambas partes siguieron respetando la cesación del fuego, vigente desde el 6 de septiembre de 1991.Стороны продолжали также тесно сотрудничать с ВСООНЛ в деле дальнейшего укрепления режима безопасности вдоль<< голубой линии>gt;.
Las partes continuaron también colaborando estrechamente con la FPNUL para reforzar el dispositivo de seguridad a lo largo de la Línea Azul.Действительно крайне важно, чтобы стороны продолжали соблюдать Дохинское соглашение, в том числе обязательство воздерживаться от применения оружия для урегулирования внутренних политических споров.
En efecto, es esencial que las partes sigan adhiriendo al Acuerdo de Doha, incluido el compromiso de abstenerse del uso de armas para resolver controversias políticas internas.Стороны продолжали ежедневно взаимодействовать с ВСООНЛ на тактическом, оперативном и стратегическом уровнях, а также в рамках трехсторонних и двухсторонних механизмов.
Las partes siguieron manteniendo contactos diarios con la FPNUL en el nivel táctico, operacional y estratégico, así como en entornos tripartitos y bilaterales.Крайне важно, чтобы стороны продолжали прилагать усилия по выполнению своих обязанностей и обязательств по<< дорожной карте>gt;.
Es fundamental que las partes continúen trabajando para cumplir con todas sus obligaciones derivadas de la hoja de ruta.Стороны продолжали представлять информацию о вариантах учета управления лесным хозяйством и они просили секретариат размещать ее на вебсайте РКИКООН.
Las Partes siguieron presentando oficiosamente información sobre las opciones de contabilidad en relación con la gestión forestal y pidieron a la secretaría que las publicara en el sitio web de la CMNUCC.Однако важно, чтобы стороны продолжали проявлять политическую волю, подкрепляя свои заявления конкретными действиями на местах.
Sin embargo, es importante que las partes sigan demostrando su voluntad política y apoyen sus declaraciones con medidas concretas sobre el terreno.Обе стороны продолжали оспаривать местоположение их соответствующих линий прекращения огня, а также полномочия ВСООНК в ряде районов буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Ambas partes siguieron impugnando el trazado de sus respectivas líneas de cesación del fuego, así como la autoridad de la UNFICYP en varios sectores de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.Вместе с тем обе стороны продолжали обвинять друг друга в поддержке марионеточных ополчений, а Южный Судан подавал жалобы на нарушения Суданом его воздушного пространства.
No obstante, ambas partes continuaron acusándose mutuamente de apoyar a milicias mercenarias y Sudán del Sur ha presentado quejas de violaciones de su espacio aéreo por В 2011 году стороны продолжали постепенно решать основные оставшиеся вопросы, касающиеся главным образом управления и разделения полномочий, собственности и гражданства.
En 2011, las partes continuaron realizando progresos respecto de las principales cuestiones pendientes relacionadas principalmente con la gobernanza y la división de poderes, la propiedad y la ciudadanía.На основе этого подхода стороны продолжали выявлять и рассматривать наиболее важные элементы урегулирования кипрской проблемы и достигли в этом процессе определенного дополнительного прогресса.
Gracias a ese enfoque, las partes continuaron precisando y abordando los elementos decisivos de una solución del problema de Chipre y han realizado nuevos progresos en ese sentido.
