SIDES CONTINUED на Русском - Русский перевод

• стороны продолжали
• стороны попрежнему
• стороны продолжают
• сторон продолжают

Примеры использования Sides continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attacks on both sides continued today.
Нападения на обе стороны продолжались и сегодня.

Both sides continued to upgrade their military capabilities.
Обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.

Breaches of the ceasefire by both sides continued.
Нарушения прекращения огня с обеих сторон продолжаются.

Both sides continued major military construction works.
Обе стороны продолжали проводить крупные военно-строительные работы.

During the reporting period, both sides continued to show restraint in this regard.
В течение отчетного периода обе стороны продолжали проявлять сдержанность в этом отношении.

Both sides continued to upgrade their military and mechanized forces.
Обе стороны продолжали наращивать свои военные и механизированные силы.

While troop levels remained unchanged, both sides continued to upgrade their military capabilities.
Хотя численность личного состава войск не изменилась, обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.

Both sides continued to violate the Moscow Agreement of 14 May 1994.
Обе стороны продолжали нарушать Московское соглашение от 14 мая 1994 года.

It would not be possible to break out of the impasse if both sides continued to engage in the game of one-upmanship.
Выхода из тупика найдено не будет, если обе стороны будут и далее пытаться добиться своего, не пойдя ни на малейшие уступки.

However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
Однако обе стороны продолжали воздерживаться от прямых контактов друг с другом.

Proceeding from this, during the meeting of Nursultan Nazarbayev and Shavkat Mirziyoyev in Astana, the sides continued the course on deepening bilateral relations.
Исходя из этого, в ходе встречи Нурсултана Назарбаева и Шавката Мирзиеева в Астане стороны продолжили начатый курс на углубление двусторонних связей.

Both sides continued to impose some restrictions on UNDOF's freedom of movement.
Обе стороны продолжали применять некоторые ограничения в отношении свободы передвижения персонала СООННР.

Whether such a mindset was deliberate or not did not alter the reality on the ground, namely, innocent people and entire families on all sides continued to suffer terribly.
Является ли такое мышление преднамеренным или нет, это не меняет сути дела, а именно: невинные люди и целые семьи по ту и другую стороны продолжают ужасно страдать.

In addition, both sides continued active reinforcement, resupplying and repositioning of their forces.
Кроме того, обе стороны продолжали активно заниматься пополнением, снабжением и перегруппировкой своих сил.

While MINURSO continued to enjoy good relations with the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
Хотя МООНРЗС продолжала поддерживать хорошие отношения с Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта Полисарио, обе стороны попрежнему воздерживались от прямых контактов друг с другом.

Both sides continued to seek UNFICYP facilitation to access sites and icons of religious and cultural significance.
Обе стороны продолжают обращаться к ВСООНК с просьбами об облегчении доступа к объектам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение.

With regard to freedom of movement, Cypriots on both sides continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bicommunal events, without major incidents.
Что касается свободы передвижения, то киприоты по обе стороны попрежнему без серьезных инцидентов используют пункты пересечения для осуществления различных видов деятельности, включая торговлю, религиозные и межобщинные мероприятия.

Both sides continued to construct new and renovate existing defensive positions in the respective areas of limitation.
В тот же период обе стороны продолжали оборудовать новые и обновлять существующие оборонительные позиции в соответствующих районах ограничения.

At the Group's meetings, both sides continued to raise, in addition to politically motivated incidents, various law enforcement issues.
На заседаниях группы обе стороны продолжали рассматривать различные правоохранительные вопросы, помимо политически мотивированных инцидентов.

Both sides continued their activities related to the relocation of heavy military equipment to rear areas and the construction of semi-permanent shelters in the vicinity of their current deployment areas in anticipation of the rainy season.
Обе стороны продолжали свою деятельность, связанную с передислокацией тяжелой боевой техники в тыловые районы и строительством полупостоянных укрытий вблизи их нынешних районов размещения в преддверии сезона дождей.

While the Georgian and Abkhaz sides continued with practical cooperation activities, particularly in the security domain, a substantive dialogue on the key issues of the conflict is still lacking.
Хотя грузинская и абхазская стороны продолжали практическое сотрудничество, особенно в области безопасности, предметный диалог по ключевым вопросам конфликта до сих пор не налажен.

Both sides continued to strengthen their military positions, or to add new ones, along and behind their respective cease-fire lines.
Обе стороны продолжали укреплять или создавать новые военные позиции вдоль своих соответствующих линий прекращения огня и за этими линиями.

Through this approach, the sides continued to identify and address the most crucial elements of a solution to the Cyprus problem, and have made some additional progress in resolving them.
На основе этого подхода стороны продолжали выявлять и рассматривать наиболее важные элементы урегулирования кипрской проблемы и достигли в этом процессе определенного дополнительного прогресса.

Both sides continued to dispute the delineation of their respective ceasefire lines as well as the authority of UNFICYP in a number of areas of the United Nations buffer zone.
Обе стороны продолжали оспаривать местоположение их соответствующих линий прекращения огня, а также полномочия ВСООНК в ряде районов буферной зоны Организации Объединенных Наций.

In general, both sides continued to react to provocative actions of the other rather than exercise restraint in order to defuse a situation.
В целом обе стороны продолжают реагировать на провокационные действия друг друга, вместо того чтобы проявлять сдержанность и тем самым разрядить обстановку.

Both 236-18 sides continued to exchange artillery fire and sustained casualties Syrian Observatory for Human Rights, September 29, 2018.
Обе стороны продолжали вести артиллерийский огонь и понесли потери убитыми и ранеными сирийский наблюдательный центр по защите прав человека, 29 сентября 2018 г.

In 2011, the sides continued to chip away at the key outstanding issues relating primarily to governance and power-sharing, property and citizenship.
В 2011 году стороны продолжали постепенно решать основные оставшиеся вопросы, касающиеся главным образом управления и разделения полномочий, собственности и гражданства.

Both sides continued to dispute the delineation of their respective ceasefire lines in a number of areas within the United Nations buffer zone, often challenging the authority of UNFICYP.
Обе стороны продолжали оспаривать местоположение их соответствующих линий прекращения огня в ряде районов буферной зоны Организации Объединенных Наций, при этом часто ставя под сомнение полномочия ВСООНК.

Both sides continued to abstain from direct contact with each other; all known contact between the two armed forces continued to take the form of written communications through MINURSO.
Обе стороны продолжали воздерживаться от прямых контактов друг с другом; все контакты между вооруженными силами обеих сторон, о которых имеется информация, попрежнему осуществлялись в форме обмена письменными сообщениями через МООНРЗС.

Cypriots from both sides continued to seek assistance from UNFICYP in addressing day-to-day issues arising from the division of the island, including humanitarian, educational, religious and cultural issues.
Киприоты с обеих сторон продолжают обращаться к ВСООНК с просьбами об оказании помощи в решении повседневных проблем, вызванных разделом острова, в том числе гуманитарных, религиозных и культурных вопросов, а также вопросов образования.