Examples of using Sides continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both sides continued to respect the ceasefire arrangement of 1974.
While troop levels remained unchanged, both sides continued to upgrade their military capabilities.
وبينما ظلت مستويات القوات دون تغيير، ظل الجانبان كﻻهما يطوران قدراتهما العسكريةBoth sides continued to seek UNFICYP facilitation to access sites and icons of religious and cultural significance.
وظل الجانبان يسعيان لدى القوة لتيسر الوصول إلى المواقع والأيقونات التي تحظى بأهمية دينية وثقافية من الجانبينIt would not be possible to break out of the impasse if both sides continued to engage in the game of one-upmanship.
However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
على أن كلا من الطرفين واصل الامتناع عن التعامل المباشر مع الآخر
People also translate
While MINURSO continued to enjoy good relations with the Royal Moroccan Army andthe military forces of the Frente Polisario, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
وعلى الرغم من أن البعثة However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
إلا أن كلا الطرفين واصلا الامتناع عن التعامل المباشر مع Both sides continued to construct new and renovate existing defensive positions in the respective areas of limitation.
واستمر الجانبان كلاهما في بناء مواقع دفاعية جديدة وفي تجديد المواقع الدفاعية القائمة في مناطق الحد من الأسلحة على However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
Both sides continued to construct new and renovate existing defensive positions in the respective areas of limitation.
واستمر الجانبان كلاهما في بناء مواقع دفاعية جديدة وفي تجديد المواقع الدفاعية القائمة في المنطقتين محدودتي السلاح على During the same period, both sides continued to construct new, and renovate existing defensive positions in the respective areas of limitation.
وخلال الفترة نفسها، استمر الطرفان في بناء مواقع دفاعية جديدة وفي تجديد المواقع القائمة في منطقة الحد من الأسلحة على الجانبينIn 2011, the sides continued to chip away at the key outstanding issues relating primarily to governance and power-sharing, property and citizenship.
وفي 2011، استمر الجانبان في المعالجة التدريجية للقضايا الرئيسية المعلقة المتصلة في المقام الأول بالحوكمة وتقاسم السلطة، والملكية، والمواطنةNevertheless, both sides continued to challenge the delineation of the ceasefire lines in certain areas and UNFICYP authority in the buffer zone.
غير أن الطرفين استمرا في تحدي خطوط وقف إطﻻق النار المرسومة في بعض المناطق وسلطة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في قبرص في المنطقة العازلةThe sides continued discussions about the possibility of establishing normal diplomatic relations, but have not provided a specific schedule for the exchange of ambassadors.
وواصل الجانبان المناقشات بشأن إمكانية إقامة علاقات دبلوماسية طبيعية، ولكنهما لم يوفرا جدولاً زمنياً محدداً لتبادل السفراءThrough this approach, the sides continued to identify and address the most crucial elements of a solution to the Cyprus problem, and have made some additional progress in resolving them.
ومن خلال اتباع هذا النهج، استمر الجانبان في تحديد أكثر العناصر أهمية في حل مشكلة قبرص وفي مناقشة تلك العناصر، وأحرزا بعض التقدم الإضافي في التوصل إلى حلول لهاHowever, both sides continued to abstain from direct meetings and all known contact between the two parties was conducted via meetings and written communications, with MINURSO as an intermediary.
غير أن الطرفين استمرا في الامتناع عن الاجتماع مباشرة مع بعضهما بعضا، وجرت جميع الاتصالات المعروفة بينهما عبر اجتماعات ورسائل كتابية مع البعثة التي قامت بدور الوسيطBoth sides continued their activities related to the relocation of heavy military equipment to rear areas and the construction of semi-permanent shelters in the vicinity of their current deployment areas in anticipation of the rainy season.
وواصل الطرفان أنشطتهما المتصلة بإعادة نقل المعدات العسكرية الثقيلة إلى المناطق الخلفية وبناء ملاجئ شبه دائمة في المنطقة المجاورة لمناطق نشرها الحالية توقعا لموسم المطرHe highlighted that both sides continued to seek military advantage in terms of territory and control of oil resources rather than engage sincerely in the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)-led peace process in Addis Ababa.
وقد سَلط الضوء على أن كلا الطرفين ظل يسعى إلى تحقيق ميزة عسكرية من حيث الإقليم والسيطرة على موارد النفط بدلا من الدخول بصدق في عملية السلام التي تقودها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في أديس أباباBoth sides continued to develop their defensive positions around the zone of separation, causing an increase in the number of violations of the cease-fire agreement of 29 March 1994(S/1994/367, annex), which at the end of March 1995 had reached a total of 250.
وواصل الطرفان معا تحصين مواقعهما الدفاعية المحيطة بالمنطقة الفاصلة، مما تسبب في تزايد عدد انتهاكات اتفاق وقف اطﻻق النار المؤرخ ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٤، S/1994/367، المرفق حيث وصلت في نهاية آذار/مارس ١٩٩٥ إلى ما مجموعه ٢٥٠ انتهاكاDuring the reporting period, the sides continued to withhold access to the four remaining mined areas in the buffer zone, namely, one located south of Varosha under the control of the Turkish Forces and three in the Louroujina pocket under the control of the National Guard.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الجانبان في منع الوصول إلى المناطق الملغومة الأربع المتبقية في المنطقة العازلة، حيث توجد إحداها في جنوب فاروشا تحت سيطرة القوات التركية، وثلاث منها في جيب لوروجينا تحت سيطرة الحرس الوطنيDuring the reporting period, the sides continued to withhold access to the four remaining mined areas in the buffer zone for the purposes of demining, namely, one located south of Varosha under the control of the Turkish Forces and three in the Louroujina pocket under the control of the National Guard.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الجانبان في منع الوصول إلى المناطق الملغومة الأربع المتبقية في المنطقة العازلة لأغراض إزالة الألغام، وهي مناطق توجد إحداها في جنوب فاروشا التي تسيطر عليها القوات التركية، وتوجد ثلاث منها في جيب لوروجينا الواقع تحت سيطرة الحرس الوطنيIn addition, both sides continued active reinforcement, resupplying and repositioning of their forces. UNITA conducted ambushes and small-scale attacks and shelled cities under siege. These military actions resulted in a worsening of the humanitarian situation and in the further restriction of circulation of goods and movement of people.
وباﻻضافة الى ذلك، ظل الجانبان كﻻهما يقومان على نحو نشط بتعزيز قواتهما وإعادة تزويدها بالمؤن وإعادة وزعها، كما قامت يونيتا بنصب كمائن وشن هجمات قليلة وقصف المدن المحاصرة- وقد أدت هذه اﻷعمال العسكرية الى تفاقم اﻷحوال اﻻنسانية والى زيادة تقييد توزيع السلع وانتقال اﻻشخاصBoth sides continue to violate the 14 May 1994 Agreement.
Both sides continue to violate the 14 May 1994 Agreement.
The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons.
وﻻ يزال الجانب اﻷبخازي يعارض العودة السريعة الواسعة النطاق لﻻجئين والمشردينTeddy West Side, continue.
تيدي وست سايد، أكملThe Assistant Secretary-General stressed that it was particularly important that both sides continue to talk and for them to refrain from actions that might aggravate the situation further.
وشدد الأمين العام المساعد على أن من الأهمية بمكان أن يواصل الطرفان محادثاتهما وأن يحجما عن اتخاذ إجراءات قد تؤدي إلى تفاقم الأوضاعHowever, all sides continue to try to gain local tactical advantage and IFOR continues to find weapons not declared or outside authorized storage sites.
بيد أن جميع اﻷطراف يواصلون محاولة اكتساب ميزة تكتيكية محلية وتواصل قوة التنفيذ المتعددة الجنسيات العثور على أسلحة غير معلنة أو خارج مواقع التخزين المأذون بهاInternally, the rival sides continue to seek political legitimacy for their military activities.
فعلى الصعيد الداخلي تواصل اﻷطراف المتنافسة السعي ﻹضفاء الشرعية السياسية على ما تقوم به من أنشطة عسكريةThe Abkhaz side continued to maintain control of the valley with the support of the Russian Federation forces.
وواصل الجانب الأبخازي سيطرته على الوادي بدعم من قوات الاتحاد الروسي
