СТОРОНЫ ПРОДОЛЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• parties continued
• parties continue

Примеры использования Стороны продолжили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих НС3 некоторые Стороны продолжили прогнозировать последствия перехода с угля на газ.
In their NC3, some Parties continue to provide projections of the impact of fuel switching from coal-to-gas fuel switching.

В ходе последовавших совещаний в Осло и в Кэмп- Дэвиде стороны продолжили этот интенсивный и конструктивный диалог.
In subsequent meetings in Oslo and in Camp David, the parties continued with that intense and constructive process of dialogue.

Стороны продолжили диалог с целью выработки взаимоприемлемых рамок осуществления постановления суда по этому делу.
The Parties have continued dialogue with the aim of arriving at a mutually agreeable framework for the implementation of the judgement in the Cal case.

За рассматриваемый период с 1 декабря 2012 года по 30 ноября 2013 года стороны продолжили свое участие в работе этих комитетов.
During the period under review, from 1 December 2012 to 30 November 2013, the sides maintained their participation in these committees.

Важно, чтобы обе стороны продолжили осуществлять консультации с целью урегулирования своих различий, касающихся выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
More significantly, both parties continued to engage in consultations to tackle their differences over implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Исходя из этого, в ходе встречи Нурсултана Назарбаева и Шавката Мирзиеева в Астане стороны продолжили начатый курс на углубление двусторонних связей.
Proceeding from this, during the meeting of Nursultan Nazarbayev and Shavkat Mirziyoyev in Astana, the sides continued the course on deepening bilateral relations.

Кроме того, стороны продолжили обсуждение проекта процедур, касающихся сбора и обмена информацией относительно останков военнослужащих, погибших в ходе конфликтов.
At the same time, the parties continued their discussions on a draft procedure for the collection and exchange of the remains of soldiers killed during the conflict.

На встречах, состоявшихся 5 и 13 декабря, стороны продолжили обсуждение форм интеграции сотрудников министерства внутренних дел Сербии в Косовскую полицию.
During the meetings held on 5 and 13 December, the two sides continued discussions on the modalities for the integration of Serbian Ministry of Interior personnel into the Kosovo police.

Хотя вопросы торговли и конкурентоспособности являются очень серьезными, крайне важно, чтобы Стороны продолжили пересмотр исключений в отношении важнейших видов применения на основе уже разработанных рациональных критериев.
While the issues of trade and competitiveness were very serious, it was imperative that Parties continue to review the critical-use exemptions on the basis of the good criteria already developed.

Сочетая приятное с полезным, стороны продолжили обсуждение вопросов торговли и инвестиций между двумя странами в неформальной обстановке.
Combining the useful with the pleasant, the sides went on discussing the issues of trade and investments between the two nations in an informal setting.

Стороны продолжили работу над третьим« Докладом о рассмотрении действия Соглашения по итогам двухгодичной деятельности» и сконцентрировали свое внимание на вопросах и темах, связанных с подготовкой к расширению масштабов проектов и деятельности Центра.
The Parties continued progress toward a third“Two Year Review of the ISTC,” and focused on topics and themes in preparing for the expanding scope of Center projects and activities.

Они запросили, чтобы Финансирующие стороны продолжили финансирование проектов, а также различных дополнительных программ в интересах научно-технических специалистов своих государств.
They asked the Funding Parties to continue project funding, as well as various supplemental programs, for the benefit of scientists and engineers in their countries.

Стороны продолжили разработку и осуществление связанных с изменением климата стратегий, планов действий и/ или программ, охватывающих широкий спектр стратегий и мер по сокращению выбросов парникового газа и адаптации к изменению климата.
Parties have continued to develop and implement climate-change strategies, action plans and/or programmes consisting of broad portfolios of policies and measures to mitigate greenhouse gas emissions and for adaptation to climate change.

Они не достигли взаимоприемлемого решения. 8 мая в Сухуми стороны продолжили консультации в рамках Рабочей группы I( по вопросам безопасности) Координационного совета под председательством Главного военного наблюдателя.
They did not reach a mutually agreeable conclusion. On 8 May, the parties continued the consultations in the Coordinating Council's Working Group I(on security matters) in Sukhumi under the chairmanship of the Chief Military Observer.

Сознавая необходимость создания более благоприятных условий для международных грузовых перевозок, а также повышения безопасности и защищенности транспорта, Договаривающиеся стороны продолжили работу по обновлению ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ с учетом новых технических достижений, новых требований и потребностей транспортной отрасли.
Confronted with the need to facilitate international movement of goods, and improve safety and security of transport, Contracting Parties continued to update ADR, RID and ADN taking into account new technical developments, new requirements and needs in transport.

Председатель предлагает, чтобы Стороны продолжили предусмотренную работу над итогами анализа в целях завершения этой работы на данной сессии и тем самым внесли вклад в продвижение вперед работы над цифрами;
The Chair suggests that Parties continue work on the analysis requested, with a view to completing this work at this session and thereby facilitating advancement of the work on numbers;

Вновь подтверждает содержащийся в пункте 2 резолюции 752( 1992) призыв о том, чтобы все стороны продолжили свои усилия в рамках Конференции по Югославии и чтобы три общины в Боснии и Герцеговине возобновили свои переговоры по конституционному устройству Боснии и Герцеговины;
Reiterates the call in paragraph 2 of resolution 752(1992) that all parties continue their efforts in the framework of the Conference on Yugoslavia and that the three communities in Bosnia and Herzegovina resume their discussions on constitutional arrangements for Bosnia and Herzegovina;

На совещании стороны продолжили начатые на предыдущих совещаниях обсуждения по вопросу о гарантиях, включая их международный аспект, и по механизмам их осуществления в контексте Ялтинского заявления 2001 года( см. S/ 2001/ 242), а также по предложениям, представленным на втором совещании, состоявшемся в феврале 2004 года см. S/ 2004/ 315, пункт 8.
At the meeting, the parties continued their discussions from previous meetings on the issue of guarantees, including their international dimension, and on mechanisms for their implementation in the context of the 2001 Yalta Declaration(see S/2001/242) as well as on the proposals submitted at the second meeting, held in February 2004 see S/2004/315, para. 8.

В целом стороны продолжали соблюдать режим<< голубой линии.
The parties continued to generally respect the Blue Line.

Стороны продолжали свое практическое сотрудничество, осуществляя следующие мероприятия.
The parties continued with practical cooperation activities as follows.

Согласно заявлениям правительства, некоторые стороны продолжают отказываться от диалога.
According to the Government, some parties continued to reject dialogue.

Механизмы связи и координации ВСООНЛ со сторонами продолжали надежно функционировать.
UNIFIL liaison and coordination arrangements with the parties continued to function well.

Настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия.
Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade.

Кроме того, обе стороны продолжали активно заниматься пополнением, снабжением и перегруппировкой своих сил.
In addition, both sides continued active reinforcement, resupplying and repositioning of their forces.

Однако обе стороны продолжали воздерживаться от прямых контактов друг с другом.
However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.

Он еще раз призывает все стороны продолжать направлять ему сведения и актуализированную информацию.
He further encourages all parties to continue sending him inputs and updated information.

Мы призываем все стороны продолжать наращивать свою поддержку УКГВ.
We encourage all actors to continue to enhance their support of OCHA.

Она призвала Стороны продолжать обмениваться информацией по этим вопросам с помощью аналогичных методов.
It encouraged Parties to continue to exchange information on these matters in similar forms.

Обе стороны продолжали проводить крупные военно-строительные работы.
Both sides continued major military construction works.

Обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.
Both sides continued to upgrade their military capabilities.