СТОРОНЫ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to continue
• sides to continue

Примеры использования Стороны продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем эту решимость и призываем стороны продолжить мирный процесс.
We appreciate this and encourage the parties to continue with the peace process.

Мы настоятельно призываем стороны продолжить переговоры в рамках Минского процесса.
We appeal to the parties to pursue their negotiations in the framework of the Minsk Process.

Поскольку Стороны не достигли договоренности, ВОО призвал Стороны продолжить их консультации.
As Parties did not reach an agreement, the SBI invited Parties to continue their consultations.

Призывает стороны продолжить переговоры и безотлагательно прийти к всеобъемлющему и окончательному урегулированию;
Calls on the parties to continue negotiations and conclude without delay a comprehensive and final peace settlement;

Оратор приветствует проведение двусторонних переговоров, начатых в Аннаполисе, и призывает стороны продолжить этот процесс.
He commended the bilateral negotiations begun in Annapolis and encouraged the parties to continue that process.

В этой связи мы призываем все стороны продолжить переговоры и выполнять все положения уже достигнутых договоренностей.
We furthermore call upon all parties to continue negotiations and implement all the provisions of the agreements reached so far.

Поскольку Стороны не достигли договоренности в отношении назначения заместителя Председателя, КС призвала Стороны продолжить эти консультации.
As Parties did not reach an agreement on the nomination of the Vice-Chair, the COP invited Parties to continue their consultations.

Я призываю стороны продолжить диалог ради обеспечения полной и поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова.
I encourage the parties to continue their dialogue towards complete and verifiable denuclearization of the Korean peninsula.

Я осудил эти акты насилия и настоятельно призвал стороны продолжить переговоры в целях осуществления Декларации принципов.
I condemned these violent incidents and urged the parties to continue their negotiations towards the implementation of the Declaration of Principles.

Мы призываем стороны продолжить начатый ими диалог в интересах изыскания политического решения, которое будет приемлемым для всех.
We call on the parties to pursue their dialogue in order to arrive at a political solution that is acceptable to all.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в процессе идентификации, и призвал стороны продолжить сотрудничество с МООНРЗС в осуществлении процесса обжалования.
He welcomed the progress achieved in the identification process and appealed to the parties to continue to cooperate with MINURSO in the appeals process.

Я призываю все стороны продолжить процесс диалога и переговоров, поскольку это-- единственно возможный путь урегулирования кризиса.
I encourage all the parties to continue the dialogue and the negotiation process, since that is the only way to resolve the crisis.

В июле 2008 года японское правительство снова стало продвигать свою план встречи израильтян с палестинцами и призвало стороны продолжить работу в направлении завершения.
In July 2008, the Japanese government reiterated its support for the plan in meetings with Israelis and Palestinians, and urged the sides to continue working towards completion.

Поэтому Португалия призывает все стороны продолжить сотрудничество с депозитариями и назначенным посредником, послом Финляндии гном Лааявой.
This is why Portugal has urged all parties to continue to engage with the depositaries and the appointed facilitator, Ambassador Laajava of Finland.

Приветствовал прогресс, достигнутый в области национального осуществления стратегии мониторинга, и призвал Стороны продолжить усилия с целью полномасштабного осуществления стратегии;
Welcomed the progress achieved in the national implementation of the monitoring strategy and urged Parties to continue their efforts towards full implementation of the strategy;

Они призвали Стороны продолжить данную плодотворную деятельность с целью активизации их работы по воздействию осуществления мер реагирования согласно Конвенции.
They encouraged Parties to continue their fruitful engagement in order to enhance their work on the impact of the implementation of response measures under the Convention.

В настоящее время группы приступают к проведению своих оценок за 2002 год, и г-н Грабер призвал Стороны продолжить оказание поддержки группам в выполнении их чрезвычайно важной задачи.
The Panels were now embarking on their 2002 assessments, and Mr. Graber appealed to Parties to continue to provide support for the Panels in carrying out this crucial task.

С этой целью Рабочая группа призывает Стороны продолжить проведение испытаний и учений в соответствии с договоренностями, достигнутыми пунктами связи в ходе их четвертой консультации.
To this end, the Working Group calls on Parties to continue performing tests and exercises following the arrangements made by Points of Contact at their fourth consultation.

Однако я сожалению об отмене запланированного семинара на Мадейре, Португалия, и настоятельно призываю стороны продолжить изучение путей расширения программы мер укрепления доверия.
However, I regret the cancellation of the planned seminar in Madeira, Portugal, and urge the parties to continue to explore ways to expand the programme of confidence-building measures.

Беларусь призывает азербайджанскую и армянскую стороны продолжить прямые переговоры на всех уровнях, включая контакты министров иностранных дел и личные встречи президентов.
Belarus calls on the Azerbaijani and Armenian sides to continue direct negotiations at all levels, including contacts between Ministers of Foreign Affairs and face-to-face meetings between Presidents.

Они осудили также все другие акты терроризма, резко высказались по поводу эскалации насилия на Ближнем Востоке и призвали стороны продолжить мирный процесс в этом регионе.
They also condemned all other acts of terrorism, denounced the escalation in violence in the Middle East and called on the parties to continue the peace process in the region.

Мы призываем все стороны продолжить нынешние усилия в поисках путей всеобъемлющего урегулирования, которое является необходимым условием для достижения мира, безопасности и процветания на всем Ближнем Востоке.
We urge all parties to continue their current search for a comprehensive solution, which is an indispensable condition for peace, security and prosperity throughout the Middle East.

Что касается Ближнего Востока, то Алжир с удовлетворением отмечает позитивные изменения, происходящие в Ливане, и призывает все стороны продолжить движение по пути, ведущему к единству и национальному примирению.
On the Middle East, Algeria is pleased to note the positive developments in Lebanon and encourages all parties to persevere on the path of unity and national reconciliation.

Настоятельно призвала Стороны продолжить усилия по пропаганде и осуществлению Рамочного кодекса надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака, на национальном уровне.
Urged Parties to continue their efforts to promote and implement the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions at the national level.

Моя делегация считает, что Генеральная Ассамблея должна решительно поддержать мирный процесс и что она должна решительно призвать стороны продолжить в духе доброй воли переговоры об окончательном статусе.
My delegation considers that the General Assembly must decisively support the peace process and that it must call boldly upon the parties to continue the permanent status negotiations in good faith.

КС, действуя по предложению Председателя, призвала Стороны продолжить консультации в ходе межсессионного периода и настоятельно призвала соответствующие региональные группы выдвинуть недостающие кандидатуры.
The COP, acting on a proposal by the President, invited Parties to continue consultations during the intersessional period and urged the relevant regional groups to come forward with the outstanding nominations.

На тридцать седьмом совещании Комитет принял<< Нджаменский призыв>>( см. приложение I), в котором он призвал национальные стороны продолжить политический диалог, направленный на организацию общенациональной конференции.
At its thirty-seventh session, the Committee adopted the N'Djamena Appeal(see annex I), in which it called upon national stakeholders to continue political dialogue towards the organization of a national conference.

В то же время я самым настоятельным образом призываю обе стороны продолжить свои собственные усилия по созданию атмосферы взаимного доверия и воздерживаться от каких-либо действий, которые могут усиливать напряженность между ними.
In the meantime, I strongly urge both sides to continue their own efforts towards building mutual confidence and to refrain from any action which might contribute to tension between them.

Подчеркнула важность активного участия всех Сторон Конвенции в деятельности по разработке моделей и составлению карт и настоятельно призвала Стороны продолжить усилия по удовлетворению запросов о предоставлении данных;
Stressed the importance of active participation of all Parties to the Convention in the modelling and mapping activities and urged Parties to continue their efforts to respond to calls for data;

Настоятельно призвала Стороны продолжить их усилия по пропаганде и внедрению Рамочного кодекса по надлежащей сельскохозяйственной практике, способствующей сокращению выбросов аммиака( EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 7), на национальном уровне;
Urged Parties to continue their efforts to promote and implement the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions(EB. AIR/WG.5/2001/7) at the national level;