Примеры использования A las partes a que continúen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insta a las partes a que continúen celebrando negociaciones y concierten sin demora un arreglo de paz amplio y definitivo;
Призывает стороны продолжить переговоры и безотлагательно прийти к всеобъемлющему и окончательному урегулированию;Оратор приветствует проведение двусторонних переговоров, начатых в Аннаполисе,и призывает стороны продолжить этот процесс.Европейский союз призывает стороны продолжать переговоры в рамках Минского процесса ОБСЕ на основе этих принципов.Acogiendo con beneplácito la firma del Acuerdo de Paz de Arusha(incluidos sus Protocolos)el 4 de agosto de 1993 y exhortando a las partes a que continúen respetándolo plenamente.
Приветствуя подписание 4 августа 1993 года Арушского мирного соглашения( включая Протоколы к нему)и настоятельно призывая стороны продолжать в полной мере соблюдать его.Alienta a las Partes a que continúen participando en el grupo de trabajo sobre teléfonos móviles y contribuyan a él activamente;
Призывает Стороны продолжать принимать участие в деятельности рабочей группы по мобильным телефонам и оказывать ей свое активное содействие;
Люди также переводят
Me complace este avance,elogio los esfuerzos en curso en el contexto de las conversaciones de paz y aliento a las partes a que continúen trabajando en esta dirección para lograr una solución política.
Эти сдвиги позитивны, я высоко оцениваю продолжающиеся усилия по проведению мирных переговоров и призываю стороны по-прежнему стремиться к достижению политического решения.Debe alentarse a las Partes a que continúen utilizando el proyecto de documento de orientación cuando apliquen las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales relativas a esos productos químicos.
Следует призвать Стороны продолжить использование проекта руководства при применении НИМ и НПД к данным химическим веществам.Европейский союз приветствует сделанное 10 октября 1997 года совместное заявление президентов Азербайджана иАрмении Совету Европы в Страсбурге. Он призывает стороны продолжать переговоры в рамках Минского процесса ОБСЕ.Члены Совета призывают Стороны продолжать прилагать усилия, направленные на мирное урегулирование спора, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и устава Организации африканского единства.Acoge complacido en este contexto la reunión celebrada en Gali los días 23 y 24 de diciembre de 1996 sobre la repatriación ordenada de los refugiados y las personas desplazadas, en particular a la región de Gali,y exhorta a las partes a que continúen esas negociaciones;
Приветствует в этой связи проведение 23 и 24 декабря 1996 года в Гали встречи по вопросу о возобновлении организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, в частности в Гальский район,и призывает стороны продолжать эти переговоры;Encomia al Secretario General y a su Enviado Especial por sus esfuerzos para que se aplique la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad,y alienta a las partes a que continúen mostrando voluntad política y un espíritu de cooperación en apoyo a esos esfuerzos y para crear las condiciones propicias al diálogo y el éxito de las negociaciones;
Высоко оценивает усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Личным посланником в целях осуществления резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности,и призывает стороны продолжать демонстрировать политическую волю и дух сотрудничества в поддержку этих усилий и создать благоприятные условия для диалога и успешного проведения переговоров;En relación con la firma, se rindió tributo a todas las partes, a los esfuerzos en curso de la Autoridad intergubernamental para el desarrollo(IGAD), dirigida por Kenia, al igual que a los esfuerzos realizados por otros facilitadores incluido el Foro de socios de la IGAD(IPF)y exhortaron a las partes a que continúen su trabajo para la conclusión exitosa de una paz total y duradera.
В связи с подписанием этого документа они в первую очередь отдали должное действиям всех Tomando nota de los continuos esfuerzos y de los tangibles progresos realizados en lo que se refiere a la seguridad por el Gobierno palestino,exhortando a las partes a que continúen con una cooperación que beneficia tanto a palestinos como a israelíes, en particular al promover la seguridad y fomentar la confianza, y expresando la esperanza de que tal progreso se haga extensivo a todos los grandes centros de población.
Принимая к сведению продолжающиеся усилия и ощутимый прогресс, достигнутый правительством Палестины в сфере безопасности,призывая стороны продолжать сотрудничество, отвечающее интересам как палестинцев, так и израильтян, в частности путем содействия обеспечению безопасности и укреплению доверия, и выражая надежду на то, что такой прогресс будет распространен на все крупные населенные пункты.En esta fase del proceso, la contribución de la MINUEE, en cooperación con ambas partes, para mejorar la situación de la población, especialmente en la Zona Temporal de Seguridad, es muy apreciada por la misión, que subraya su fuerte apoyo a la MINUEE y al Representante Especial del Secretario General einvita a las partes a que continúen la estrecha colaboración con la MINUEE bajo su acertada dirección.
На настоящем этапе вклад МООНЭЭ в сотрудничество с обеими Tomando nota de los continuos esfuerzos y de los tangibles progresos realizados en lo que se refiere a la seguridad por el Gobierno palestino,exhortando a las partes a que continúen con una cooperación que beneficia tanto a palestinos como a israelíes, en particular al promover la seguridad y fomentar la confianza, y expresando la esperanza de que tal progreso se haga extensivo a todos los grandes centros de población.
Принимая Exhorta a las partes a que continúen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condiciones previas y de buena fe, teniendo en cuenta los esfuerzos realizados desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas; y hace notar la función y las obligaciones que incumben a las partes a. .
Призывает стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, и отмечает роль и обязанности Европейский союз верит, что подписание и последующее осуществление соглашений заложит основу для установления в Гватемале прочного идлительного мира. Он призывает стороны продолжать их усилия, направленные на достижение мира и национального восстановления.Exhorta a las partes a que continúen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, de buena fe y sin condiciones previas, teniendo presentes los esfuerzos hechos desde 2006 y los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y señalando la función y las responsabilidades de las partes a este respecto;
Призывает стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без какихлибо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и события, происшедшие за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, и отмечая роль и обязанности Совет с удовлетворением отмечает также серию непрямых переговоров, которые имели место, и во исполнение пункта 14 резолюции 1320( 2000)призывает стороны продолжать переговоры и безотлагательно прийти к окончательному и всеобъемлющему мирному урегулированию.Руководящий совет приветствует прогресс, достигнутый в укреплении потенциала воинских подразделений Образований, занимающихся разминированием,и призывает все стороны продолжать прилагать усилия по осуществлению военных операций по разминированию в соответствии с международными гуманитарными стандартами в области разминирования.Acoge con agrado la celebración, bajo los auspicios de los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, del Acuerdo Económico de 2 de diciembre de 1994,y exhorta a las partes a que continúen aplicándolo y aceleren su aplicación; señala la necesidad de un apoyo financiero internacional suficiente, y alienta a la comunidad internacional a que responda a esa necesidad.
Он приветствует заключение под эгидой сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии Экономического соглашения от 2 декабря 1994 года инастоятельно призывает стороны продолжать и ускорять его осуществление: он отмечает потребность в надлежащей международной финансовой поддержке и предлагает международному сообществу принять меры для удовлетворения этой потребности.Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения политического решения.Alentaron a las partes a que continuasen las iniciativas propicias a la reanudación del diálogo y al proceso de paz en dicha región.
Они призвали стороны продолжать инициативы, способствующие возобновлению диалога и мирного процесса в этом регионе.Alentaron a las partes a que continuaran el diálogo animados de un espíritu de cooperación y entendimiento, y expresaron su agradecimiento a la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville por el útil papel que había desempeñado.
Они призвали стороны продолжать следовать путем диалога в духе сотрудничества и взаимопонимания. Они выразили признательность в связи с полезной ролью, которую играет политическое отделение Организации Объединенных Наций в Бугенвиле.
