A LAS PARTES A QUE SIGAN на Русском - Русский перевод

• стороны продолжать
• стороны сохранять

Примеры использования A las partes a que sigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se exhorta a las partes a que sigan cumpliendo los compromisos contraídos, en particular aquellos incluidos en la segunda fase del Acuerdo sobre el cronograma.
В ней содержится призыв к сторонам продолжать выполнять взятые на себя обязательства, в частности относящиеся ко второму этапу графика осуществления соглашений.

Pone de relieve la importancia del acuerdo político para el fortalecimiento del proceso democrático del Chad firmado en Yamena el 13 de agosto de 2007, alienta a las partes a que sigan aplicándolo y acoge con beneplácito el calendario electoral publicado por la Comisión Electoral Nacional Independiente;
Подчеркивает важность подписанного в Нджамене 13 августа 2007 года политического соглашения для укрепления демократического процесса в Чаде, рекомендует сторонам продолжать его осуществление и приветствует график проведения выборов, опубликованный Независимой национальной избирательной комиссией;

Instamos a las partes a que sigan comprometidas con el Acuerdo de Paz y respeten el resultado de las elecciones previstas para el 27 y 28 de octubre de 1994.
Мы призываем стороны сохранять приверженность мирному соглашению и с уважением отнестись к итогам выборов, проведение которых намечено на 27- 28 октября 1994 года.

Expresa su satisfacción por los avances logrados en la Conferencia para la Reconciliación Nacional en Somalia que se celebra actualmente en Mbagathi(Kenya) e insta al Gobierno Nacional de Transición y a las partes a que sigan demostrando la voluntad política necesaria para asegurar el éxito de la Conferencia;
Выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым на проходящей в Мбагати, Кения, Конференции по национальному примирению в Сомали, и настоятельно призывает национальное переходное правительство и стороны продолжать демонстрировать необходимую политическую волю в целях обеспечения успешного завершения Конференции;

Por lo tanto, instamos a las partes a que sigan dedicadas al proceso de paz hasta que la libre determinación de los palestinos y el Estado palestino se hayan convertido en realidad.
Поэтому мы настоятельно призываем стороны сохранять приверженность мирному процессу до тех пор, пока палестинское самоопределение и палестинское государство не станут реальностью.

El Consejo de Seguridad aprovecha esta oportunidad para manifestar su reconocimiento al Secretario General, a su Representante Especial y al personal de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y exhorta a las partes a que sigan cooperando con ellos para asegurar el cumplimiento del mandato de la Operación, incluida la verificación de la desmovilización y el desarme completos.”.
Пользуясь данной возможностью, Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и призывает стороны продолжать сотрудничество с ними, чтобы обеспечить осуществление мандата ЮНОМОЗ, включая контроль за их полной демобилизацией и разоружением».

Para alentar a las Partes a que sigan en el Tratado y, por ende, persuadirlas de no retirarse, debe ponerse de relieve nuevamente la importancia de la integridad y la universalidad del Tratado.
Для того чтобы государства считали целесообразным оставаться участниками и, соответственно, нецелесообразным выходить из Договора, необходимо вновь подчеркнуть важное значение целостности и универсальности Договора.

El proyecto acoge con beneplácito las invitaciones cursadas al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para que asista a las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico a fin de ayudar a que dichas reuniones lleven adelante su labor de fondo, e insta a las partes a que sigan invitándolo a las futuras reuniones consultivas.
В нем приветствуется направление Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде приглашений принять участие в консультативных совещаниях сторон Договора об Антарктике с целью содействовать проводимой на них работе над существом проблем и содержится настоятельный призыв к сторонам продолжать эту практику в отношении будущих консультативных совещаний.

Insta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional;
Призывает стороны продолжать сотрудничество в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;

Reconoce los esfuerzos del Gobierno de Tayikistán por mejorar la protección del personal internacional, y exhorta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y de otro tipo de personal internacional;
Отмечает усилия правительства Таджикистана по усилению защиты международного персонала и призывает стороны продолжать сотрудничать в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;

Alienta a las Partes a que sigan proporcionando información por los cauces adecuados, como las comunicaciones nacionales, sobre los avances realizados en el fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático;
Призывает Стороны продолжать представлять информацию по соответствующим каналам, включая национальные сообщения, о прогрессе, достигнутом в укреплении потенциала в области решения проблем, связанных с изменением климата;

Celebra la práctica por la que las Partes Consultivas en el Tratado Antártico facilitan periódicamente información al Secretario General sobre sus reuniones consultivas y sus actividades en la Antártida, alienta a las Partes a que sigan proporcionando al Secretario General y a otros Estados interesados información sobre aspectos relacionados con la Antártida, y pide al Secretario General que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Приветствует практику, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию о своих консультативных совещаниях и о своей деятельности в Антарктике, призывает стороны продолжать представлять Генеральному секретарю и заинтересованным государствам информацию о событиях, имеющих отношение к Антарктике, и просит Генерального секретаря представить эту информацию в докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Exhorto a las partes a que sigan cooperando con mi Representante Especial, el ACNUR y la MINURSO para lograr la aplicación sin trabas de las medidas de fomento de la confianza, así como su ampliación a nuevas actividades.
Я хотел бы призвать стороны продолжать поддерживать сотрудничество с моим Специальным представителем, УВКБ и МООНРЗС в целях беспрепятственного осуществления мер укрепления доверия, а также их распространения на новые виды деятельности.

Acoge también con beneplácito la práctica de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico de suministrar periódicamente información al Secretario General sobre sus reuniones consultivas y sus actividades en la Antártida, alienta a las partes a que sigan proporcionando información al Secretario General y a los Estados interesados sobre la evolución de la situación relativa a la Antártida y pide al Secretario General que le presente un informe con esa información en su sexagésimo período de sesiones;
Приветствует также практику, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию о своих консультативных совещаниях и о своей деятельности в Антарктике, призывает стороны продолжать представлять Генеральному секретарю и заинтересованным государствам информацию о событиях, имеющих отношение к Антарктике, и просит Генерального секретаря представить эту информацию в виде доклада Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;

Aliento a las partes a que sigan trabajando con la MINURSO para asegurarse de que pueda proseguir esta valiosa labor mediante el intercambio de información, manteniendo e intensificando al mismo tiempo el impulso para llevar a cabo actividades de remoción de minas.
Я рекомендую сторонам продолжать сотрудничать с МООНРЗС в целях обеспечения продолжения этой полезной работы посредством обмена информацией при сохранении и уделении повышенного внимания деятельности по разминированию.

Acoge asimismo con beneplácito la práctica por la que las Partes Consultivas en el Tratado Antártico suministran periódicamente información al Secretario General sobre sus reuniones consultivas y sus actividades en la Antártida, alienta a las Partes a que sigan proporcionando información al Secretario General y a otros Estados interesados sobre aspectos relacionados con la Antártida y pide al Secretario General que le presente un informe en el que allegue dicha información en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;
Приветствует также практику, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию о своих консультативных совещаниях и о своей деятельности в Антарктике, призывает стороны продолжать представлять Генеральному секретарю и заинтересованным государствам информацию о событиях, имеющих отношение к Антарктике, и просит Генерального секретаря представить эту информацию в виде доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

Exhorta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y trabajen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754 y el éxito de las negociaciones;
Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754 и успех переговоров;

Exhorta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y trabajen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de su resolución 1754(2007), de 30 de abril de 2007, y el éxito de las negociaciones;
Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление его резолюции 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года и успех переговоров;

La Unión Europea alienta a las partes a que sigan en el camino del diálogo y las negociaciones directas para plasmar la visión de dos Estados, un Israel salvo y seguro y una Palestina viable, soberana y democrática, que vivan uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.
Европейский союз призывает стороны продолжать идти по пути прямого диалога и переговоров с целью реализации видения о двух государствах, мирного и безопасного Израиля и жизнеспособной, суверенной и демократической Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

Exhorta a las partes a que sigan intensificando sus contactos bilaterales aprovechando al máximo todos los mecanismos existentes descritos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a fin de lograr una solución pacífica que incluya el regreso digno y en condiciones de seguridad de los refugiados y los desplazados internos;
Призывает стороны еще более расширить свои двусторонние контакты, в полной мере используя все существующие механизмы, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, чтобы прийти к мирному урегулированию, включая безопасное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в достойные условия;

Exhorta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de movimientos del personal de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y el personal internacional de otra índole, y recuerda a las partes que la posibilidad de que la comunidad internacional movilice y siga prestando asistencia a Tayikistán está vinculada a la seguridad de ese personal;
Призывает стороны продолжать сотрудничать в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала и напоминает сторонам о том, что возможности международного сообщества по мобилизации и продолжению оказания помощи Таджикистану связаны с безопасностью этого персонала;

Los Ministros alentaron a las partes a que siguiesen desplegando esfuerzos para garantizar la plena aplicación del Acuerdo General y la celebración satisfactoria de las elecciones.
Министры призвали стороны продолжать предпринимать усилия для обеспечения полного осуществления Общего соглашения и успешного проведения выборов.

Como se había convenido en la ronda anterior, el Enviado Personal invitó a las partes a que siguieran buscando modalidades innovadoras y temas para el debate.
Как было согласовано в ходе предыдущего раунда, мой Личный посланник предложил сторонам продолжать изучать новаторские подходы и круг тем для обсуждения.

El Presidente alentó a las Partes a que siguieran trabajando para concluir con éxito la labor del GTE-CLP y a que supieran ver más allá de sus posiciones nacionales e intentaran llegar a un acuerdo.
Он призвал Стороны продолжить работу в целях успешного завершения сессии, выйти за рамки национальной позиции и стремиться к компромиссу.

El Enviado Personal invitó a las partes a que siguieran buscando modalidades innovadoras y temas para el debate.
Личный посланник предложил сторонам продолжить изучать новаторские подходы и темы для обсуждения.

El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.