A LAS PARTES A QUE SIGUIERAN на Русском - Русский перевод

• стороны продолжать
• стороны продолжить

Примеры использования A las partes a que siguieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Enviado Personal invitó a las partes a que siguieran buscando modalidades innovadoras y temas para el debate.
Личный посланник предложил сторонам продолжить изучать новаторские подходы и темы для обсуждения.

Como se había convenido en la reunión anterior y nuevamente con la ayuda del experto suizo, mi Enviado Personal invitó a las partes a que siguieran buscando modalidades innovadoras y temas para el debate.
Как было согласовано в ходе предыдущего раунда, вновь при содействии швейцарского эксперта мой Личный посланник предложил сторонам продолжать изучать новаторские подходы и круг тем для обсуждения.

El Presidente alentó a las Partes a que siguieran trabajando para concluir con éxito la labor del GTE-CLP y a que supieran ver más allá de sus posiciones nacionales e intentaran llegar a un acuerdo.
Он призвал Стороны продолжить работу в целях успешного завершения сессии, выйти за рамки национальной позиции и стремиться к компромиссу.

Como se había convenido en la ronda anterior, el Enviado Personal invitó a las partes a que siguieran buscando modalidades innovadoras y temas para el debate.
Как было согласовано в ходе предыдущего раунда, мой Личный посланник предложил сторонам продолжать изучать новаторские подходы и круг тем для обсуждения.

El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

El Presidente destacó que la labor realizada por el GTE-CLP en 2011 contribuía a aclarar los elementos del resultado y alentó a las Partes a que siguieran trabajando centrándose en presentar un resultado equilibrado, completo y sólido a la CP.
Председатель подчеркнул, что работа, проведенная СРГ- ДМС в 2011 году, способствовала разъяснению элементов результатов, и призвал Стороны продолжить работу целенаправленным образом в целях достижения всеобъемлющих, сбалансированных и надежных результатов, которые будут представлены КС.

El OSACT alentó a las Partes a que siguieran promoviendo sus actividades nacionales relacionadas con el SMOC y el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra y a que tuvieran en cuenta la estrecha relación existente entre esas actividades.
ВОКНТА призвал Стороны продолжить развертывание своих национальных мероприятий, связанных с ГСНК и Глобальной системой систем наблюдения Земли, и учитывать тесную взаимосвязь между этими видами деятельности.

El OSACT acogió con satisfacción los progresos realizados en el programa de talleres regionales dirigido por la secretaría del SMOC, e instó a las Partes a que siguieran haciendo lo posible por poner en práctica los elementos de los planes de acción regionales formulados conforme a ese programa.
ВОНКТА приветствовал прогресс, достигнутый в рамках региональной программы региональных совещаний, проводимой секретариатом ГСНК, и призвал Стороны продолжить осуществление мероприятий региональных планов действий, разработанных в рамках этой программы.

El Secretario General instó a las partes a que siguieran cooperando con el Representante Especial, el ACNUR y la MINURSO para lograr la aplicación sin tropiezos de las medidas de fomento de la confianza, así como su ampliación.
Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны продолжать поддерживать сотрудничество с его Специальным представителем, УВКБ и МООНРЗС в целях беспрепятственного осуществления мер укрепления доверия, а также их распространения на новые виды деятельности.

Posteriormente, el 27 de abril el Consejo, en la resolución 1979(2011), prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2012 y exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.
Позднее, 27 апреля, Совет в своей резолюции 1979( 2011) продлил срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2012 года и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.

El Consejo hizo suya la recomendación de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes eran esenciales para mantener el impulso del proceso de negociaciones, y exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.
Совет одобрил рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

Exhortaron a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones, asegurando de ese modo la aplicación de las resoluciones mencionadas y el éxito de las negociaciones.
Они призвали стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.

El OSE tomó nota con reconocimiento de las contribuciones voluntarias efectuadas por las Partes al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias e instó a las Partes a que siguieran haciendo aportaciones a esos fondos fiduciarios, especialmente en vista de la decisión de aumentar el número de períodos de sesiones en 2008-2009.
ВОО с признательностью отметил добровольные взносы, внесенные Сторонами в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности, и настоятельно призвал Стороны продолжать вносить взносы в эти целевые фонды, особенно с учетом решения об увеличении числа сессий в 2008- 2009 годах.

En su resolución 2044(2012) el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones.
В своей резолюции 2044( 2012) Совет Безопасности призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

Exhortaría a las partes a que siguieran cumpliendo los compromisos contraídos en el Acuerdo global sobre derechos humanos, así como los que figuraban en los demás acuerdos de paz, en particular los incluidos en la segunda fase del Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz;
Призывает стороны продолжать выполнять обязательства, взятые ими в соответствии со Всеобъемлющим соглашением по правам человека и другими мирными соглашениями, в частности обязательства, относящиеся ко второму этапу претворения в жизнь графика осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений;

El Consejo posteriormente acogió también con beneplácito el compromiso de las partes de continuar el proceso de celebrar conversaciones oficiosas en pequeña escala para preparar la quinta ronda de negociaciones y exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, asegurando así la aplicación de las resoluciones pertinentes.
Далее Совет приветствовал приверженность сторон идее продолжения проведения мелкомасштабных, неофициальных обсуждений в процессе подготовки к пятому раунду переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление соответствующих резолюций.

El OSACT instó nuevamente a las Partes a que siguieran reforzando las actividades de los programas y organizaciones de investigación, y las alentó a que tuvieran en cuenta las prioridades de investigación establecidas por los programas y organizaciones de investigación al elaborar sus programas nacionales.
ВОКНТА вновь призвал Стороны продолжать укреплять деятельность научно-исследовательских программ и организаций и рекомендовал Сторонам учитывать приоритеты в области исследований, определенные научно-исследовательскими программами и организациями, при разработке своих национальных программ.

El Consejo acogió con beneplácito el acuerdo de las partes con la sugerencia del Enviado Personal del Secretario General de celebrar conversaciones oficiosas en pequeña escala para preparar una quinta ronda de negociaciones y exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, de manera que se asegurara la aplicación de las resoluciones pertinentes.
Далее Совет приветствовал согласие сторон с предложением Личного посланника Генерального секретаря проводить неофициальные мелкомасштабные обсуждения в процессе подготовки к пятому раунду переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление соответствующих резолюций.

El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, de manera que se asegurase la aplicación de las resoluciones 1754(2007) y 1783(2007) y el éxito de las negociaciones; y afirmó su decidido apoyo al compromiso del Secretario General y de su Enviado Personal de encontrar una solución a la cuestión del Sáhara Occidental.
Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметными переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007) и успех переговоров; и вновь выразил свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре.

En su decisión BC-11/2, relativa a los progresos logrados en la aplicación del marco estratégico, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación alentó a las Partes a que siguieran adoptando medidas específicas para aplicar el marco estratégico, mediante las actividades consignadas en el programa de trabajo bienal, y a movilizar recursos para la aplicación del marco estratégico.
В своем решении БК- 11/ 2 о ходе осуществления стратегических рамок Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничными перевозками опасных отходов и их удалением призвала Стороны продолжать принимать конкретные меры для осуществления стратегических рамок деятельности посредством мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы, и мобилизовывать ресурсы для осуществления стратегических рамок.

El OSE, consciente de las necesidades de adaptación urgentes e inmediatas de los PMA, alentó a las Partes a que siguieran prestando apoyo financiero y de otro tipo para la oportuna ejecución de las actividades prioritarias señaladas en los PNA, entre otras cosas por medio de contribuciones al Fondo PMA.
ВОО, признавая срочные и безотлагательные потребности НРС в области адаптации, призвал Стороны продолжать оказывать финансовую и другую поддержку в целях своевременного осуществления приоритетных видов деятельности, определенных в НПДА, в том числе посредством внесения взносов в ФНРС.

En dicha resolución, el Consejo de Seguridad, habiendo examinado el informe del Secretario General(S/2007/619), exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajasen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.
В этой резолюции Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 619), призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.

Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1783(2007) del Consejo de Seguridad, en que éste exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1783( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.

Los Ministros alentaron a las partes a que siguiesen desplegando esfuerzos para garantizar la plena aplicación del Acuerdo General y la celebración satisfactoria de las elecciones.
Министры призвали стороны продолжать предпринимать усилия для обеспечения полного осуществления Общего соглашения и успешного проведения выборов.

Alienta a las Partes a que sigan proporcionando información por los cauces adecuados, como las comunicaciones nacionales, sobre los avances realizados en el fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático;
Призывает Стороны продолжать представлять информацию по соответствующим каналам, включая национальные сообщения, о прогрессе, достигнутом в укреплении потенциала в области решения проблем, связанных с изменением климата;

Exhorta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y trabajen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754 y el éxito de las negociaciones;
Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754 и успех переговоров;