СТОРОНЫ ЕЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• partes aún
• partes todavía

Примеры использования Стороны еще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако обе стороны еще не смогли выработать процедуры обмена останками.
Sin embargo, las dos partes aún no han logrado formular acuerdos para el canje de los restos.

По состоянию на конец июля, стороны еще не подписали соглашение о прекращении огня.
A finales de julio, las partes aún no habían firmado un acuerdo de cesación del fuego.

Однако две стороны еще не смогли выработать специальных процедур по обмену останками.
Sin embargo, las partes aún no han logrado formular acuerdos especiales para organizar canjes de restos de desaparecidos.

Вместе с тем к моменту закрытия нынешнего совещания указанные три Стороны еще не назначили этих экспертов.
No obstante, a la fecha de clausura de la reunión en curso, esas tres Partes todavía no habían designado a los expertos.

Поскольку стороны еще не отказались от военного варианта, эти переговоры должны проходить за пределами Дарфура.
Como las partes aún no han abandonado la opción militar, esas negociaciones deben desarrollarse fuera de Darfur.

Несмотря на достигнутое на КС/ СС 7 соглашение о том, какие действия должны предприниматься, Стороны еще не достигли договоренности о том, каким образом следует продвигаться вперед.
A pesar de que en la CP 7 se llegó a un acuerdo sobre las medidas que deberían adoptarse, las Partes todavía no han convenido en la forma de seguir avanzando.

Вместе с тем стороны еще не подписали меморандумы о договоренности с СПС, что позволило бы открыть районные аэропорты в Баня-Луке, Мостаре и Тузле.
No obstante, las partes aún no han firmado memorandos de entendimiento con la Fuerza de Estabilización que permitan abrir los aeropuertos de Banja Luka, Mostar y Tuzla.

Эти опасения, однако, пока не подтвердились, поскольку Стороны еще не представили данных за период широкого применения стандарта МФСМ15.
Ahora bien dichas preocupaciones todavía no estaban justificadas porque las Partes todavía no habían presentado datos por un período de tiempo que comprendiese el período de aplicación general de la ISPM 15.

Стороны еще не учредили временный дарфурский региональный совет, а это, в свою очередь, не позволило создать к 15 июня комитет по безопасности в Дарфуре.
Las partes todavía no han creado la Autoridad Regional de Transición de Darfur, lo cual ha hecho a su vez imposible cumplir el plazo del 15 de junio fijado para establecer el Comité de Aplicación del Acuerdo sobre Seguridad de Darfur.

Было также заявлено, что предоставление третейскому суду возможности обращаться за разрешением компетентного органа может вызвать трудности в тех случаях, когда стороны еще не избрали такой орган.
Asimismo, se dijo que autorizar al tribunal arbitral a solicitar la aprobación de la autoridad nominadora podría ser problemático en los casos en que las partes aún no hubiesen procedido a designar tal autoridad.

Кроме того, стороны еще официально не утвердили результаты операций по категорированию по причине сохраняющихся расхождений в определении числа бывших комбатантов и ополченцев в стране.
Además, las partes aun no han aprobado oficialmente los resultados de las operaciones de establecimiento de perfiles, ya que persisten divergencias sobre el número de excombatientes y de milicias en el país.

На пресс-конференции, состоявшейся 13 сентября, заместитель председателя Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Риек Мачар заявил, что стороны еще должны проконсультироваться по этим вопросам.
En una conferencia de prensa celebrada el 13 de septiembre, el Vicepresidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, Riek Machar, afirmó que las partes todavía no habían celebrado consultas sobre esas cuestiones.

Хотя стороны еще не в полной мере согласились с предложенными процедурами, они отметили, что эти предложения совпадают с их собственными мнениями в отношении того, как снизить напряженность в данном районе.
Si bien las partes aún no han aprobado totalmente los procedimientos propuestos, han señalado que coinciden con sus propias opiniones con respecto a la manera de reducir la tirantez en la región.

Члены Совета согласились с рекомендациями Генерального секретаря относительно перехода к третьему этапу развертывания МООНДРК до вступления в третий этап, поскольку стороны еще не выполнили необходимые условия.
Los miembros apoyaron las recomendaciones del Secretario General en favor de un período de transición hacia la tercera fase del plan de despliegue de la MONUC, antes del comienzo de la tercera fase, habida cuenta de que las partes aún no habían cumplido las condiciones exigidas.

Тем не менее стороны еще не смогли снять свои разногласия в споре по району Абъея, несмотря на наметившиеся в апреле и мае этого года признаки достижения существенного прогресса по этому вопросу.
No obstante, las partes aún no han resuelto sus diferencias en lo que respecta a la cuestión de Abyei, pese a los indicios que hacían suponer en abril y mayo que se había logrado progresar considerablemente a ese respecto.

Пока Совет Безопасности рассматривает вопрос о дополнительном продлении нынешнего мандата и с учетом того, что стороны еще не достигли осязаемого прогресса на мирных переговорах, я рекомендую продлить нынешний мандат на шестимесячный период.
Mientras el Consejo de Seguridad considera una nueva prórroga del mandato actual y dado que las partes aún no han logrado progresos significativos en las conversaciones de paz, recomiendo que el actual mandato se prorrogue por un período de seis meses.

Стороны еще не согласовали необходимые элементы формирования администрации района Абьей, совета района Абьей, абьейской полиции и межправительственной группы по гуманитарной помощи.
Las partes todavía han de pactar los elementos necesarios para establecer la Administración de la zona de Abyei, el Consejo de la zona de Abyei, el Servicio de Policía de Abyei y el Grupo de trabajo intergubernamental sobre asistencia humanitaria.

Несмотря на этот прогресс, который следует приветствовать и поощрять, в Боснии и Герцеговине сохраняется неустойчивое положение, поскольку некоторые стороны еще не проявили необходимой доброй воли для осуществления ряда важных аспектов мирных соглашений.
Pese a estos progresos, que cabe encomiar y estimular, la situación en Bosnia y Herzegovina sigue siendo frágil, pues algunas partes aún no han dado prueba de la buena fe necesaria para lograr poner en vigor ciertos aspectos importantes del Acuerdo de Paz.

Хотя стороны еще не выработали общего стратегического подхода к вопросам обеспечения безопасности, в том числе в деле формирования совместных сводных подразделений, они пытались ослабить и разрядить напряженность на местах.
Aunque las partes aún no han convenido un enfoque estratégico común para la seguridad, incluida la formación de unidades integradas conjuntas, hasta el momento han podido controlar y aliviar las tensiones en el terreno.

В ходе ранее проведенных инспекций инспекторы взяли десятки мазковых проб в зоне перчаточного бокса, однако между сторонами возникли разногласия в том, что касается измерений и анализа значений и оценок, и стороны еще не пришли в этом отношении к какому бы то ни было соглашению.
Durante inspecciones anteriores, los inspectores tomaron docenas de muestras tipo frotis en la zona de las cajas de guantes, pero surgieron diferencias en cuanto a los valores analizados y medidos y las respectivas evaluaciones de ambas partes, las cuales aún no han llegado a ningún acuerdo sobre la materia.

Было также отмечено, что многие Стороны еще не объявили о мерах по предотвращению изменения климата на период до 2020 года и что пока еще отсутствует ясность в отношении базовых условий для таких объявлений в рамках Канкунских соглашений.
También se señaló que muchas Partes aún no habían formulado promesas de mitigación para el período previo a 2020, y que seguían sin estar claras las condiciones básicas para las promesas en el marco de los Acuerdos de Cancún.

При оценке осуществления и применимости систем лицензирования Комитет указал, что, согласно данным секретариата, 20 из 191 Стороны еще не создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, несмотря на ратификацию Монреальской поправки, которую некоторые из них ратифицировали еще в 1999 году.
A el evaluar la aplicación y la aplicabilidad de los sistemas de concesión de licencias, el Comité señaló que, según los datos de la secretaría, 20 de las 191 Partes aún no habían establecido sistemas de licencias para la importación y la exportación de sustancias que agotaban la capa de ozono, a pesar de haber ratificado la Enmienda de Montreal, algunas de ellas ya en 1999.

Стороны еще не сообщили Секретариату, какие финансовые средства будут выделены ими для покрытия расходов Комиссии по вопросу о границах, вместе с тем сумма добровольных взносов, внесенных в Целевой фонд, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 1177( 1998), пока все еще составляет 1, 7 млн. долл. США.
Si bien las partes todavía no han indicado a la Secretaría qué recursos habrán de aportar para sufragar los costos de la Comisión de Fronteras, las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1177(1998) permanecen por ahora en aproximadamente 1,7 millones de dólares.

Решение XXII/ 22 2010 года об одобрении избрания г-жи Марты Писано Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года( до конца 2014 года); г-жа Писано также является Сопредседателем Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, однако Стороны еще не приняли решение о повторном выдвижении ее кандидатуры и повторном назначении на эту должность;
Decisión XXII/22 de 2010: hace suya la elección de la Sra. Marta Pizano como Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un período de cuatro años(hasta fines de 2014); la Sra. Pizano también es Copresidenta del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, aunque las Partes aún no la han vuelto a designar y elegir para ese puesto;

Призывает стороны еще более расширить свои двусторонние контакты, в полной мере используя все существующие механизмы, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, чтобы прийти к мирному урегулированию, включая безопасное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в достойные условия;
Exhorta a las partes a que sigan intensificando sus contactos bilaterales aprovechando al máximo todos los mecanismos existentes descritos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a fin de lograr una solución pacífica que incluya el regreso digno y en condiciones de seguridad de los refugiados y los desplazados internos;

В итоге прогнозируемая дата вынесения судебного решения будет перенесена на более поздний срок, хотя пока неясно, на какой, поскольку в настоящее время продолжается судебный спор по поводу числа дополнительных свидетелей, которых необходимо заслушать, и стороны еще не сообщили, когда они будут готовы к представлению новых доказательств в Судебной камере или сколько времени им потребуется для их представления.
Esta decisión retrasará la fecha prevista para la emisión del fallo en primera instancia; no está claro aún de cuánto será ese retraso, ya que todavía hay controversias en curso sobre el número de testigos adicionales que deberán comparecer y las partes aún no han precisado la fecha en que estarán listas para exponer estas nuevas pruebas ante la Sala o el tiempo que necesitarán para esa exposición.

Семь Сторон еще не ратифицировали Монреальскую или Пекинскую поправки.
Siete Partes todavía no han ratificado la Enmienda de Montreal ni la de Beijing.

Какая сторона, еще раз,?
¿Qué lado, otra vez?

Ребенок будет на ее стороне еще до рождения.
Los niños estarán de su lado aún antes que salgan.

Пока не забыл, та сторона еще сыровата.
Antes de que lo olvide, ese lado aún está húmedo.