СТОРОНЫ ЖЕЛАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las partes desean
• partes quieren
• las partes deseaban

Примеры использования Стороны желают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.
Ambas partes quieren prevenir cualquier ruptura seria.

На самом деле все зависит от того, сколько времени стороны желают посвятить разоблачению и доказательству характера намерений.
Todo depende realmente de la cantidad de tiempo que las partes desean dedicar a desenmascarar y probar la intencionalidad.

Если Стороны желают улучшить сопоставимость информации, то им следует тщательно рассмотреть, как этого добиться.
Si las Partes desean mejorar la comparabilidad de la información, deberán estudiar cuidadosamente la manera de hacerlo.

Факультативные элементы и любую другую информацию, которую Стороны желают представить, следует включать в эти рамки надлежащим образом.
Los elementos facultativos y cualquier otra información que las Partes deseen proporcionar deberían presentarse con arreglo a este esquema, según corresponda.

Если стороны желают, чтобы очистку товаров для импорта и уплату пошлины осуществлял покупатель, то следует применять условие DDU.
Si las partes desean que el comprador despache las mercancías para su importación y pague el derecho correspondiente, deberá utilizarse la modalidad DDU.

Было отмечено, что такая поддержка дает рынкам позитивный сигнал о том, что Стороны желают обеспечить непрерывность функционирования Киотского протокола в будущем.
Se observó que este apoyo enviaba al mercado una señal positiva en el sentido de que las Partes deseaban asegurar la continuidad de los mecanismos de Kyoto en el futuro.

Если Стороны желают изменить существующую практику, то им необходимо будет включать соответствующие изменения в будущие бюджеты или принимать иные надлежащие решения.
Si las Partes quisieran modificar la práctica actual, deberían incorporar el cambio en los futuros presupuestos o adoptar otras medidas según el caso.

На этом основании суд применил КМКПТ, заметив, что, если стороны желают исключить возможность применения КМКПТ или ее отдельных положений, они должны выразить это намерение четко и ясно.
En consonancia con este razonamiento, el tribunal aplicó la CIM observando que si las partes deseaban excluir la aplicación de la CIM o de disposiciones concretas, su intención debía ser explícita y clara.

Тем не менее в тех случаях, когда выбранный суд находится в одном из договаривающихся государств и существует указание на то, что стороны желают применять право страны местонахождения суда, два третейских суда применяли Конвенцию.
Sin embargo, en dos casos en que el foro elegido se encontraba en un Estado Contratante y estaba demostrado que las partes deseaban aplicar la ley del foro, los tribunales arbitrales aplicaron la Convención.

Следует отметить, что Комиссия ясно дала понять, что если стороны желают расширить ее мандат и наделить ее полномочиями рассматривать вопросы изменения границы, то она готова действовать соответственно.
Cabe mencionar que la Comisión indicó claramente que si las partes desean ampliar su mandato a fin de incluir la facultad de considerar la variación de la frontera, estará preparada para actuar en consecuencia.

В результате этого налаживание политического диалога и диалога по вопросам защиты детей для разработки планов действий по высвобождению детей из состава вооруженных групп является чрезвычайно проблематичным даже в том случае, если стороны желают вступить в такой диалог.
Ello compromete gravemente el diálogo político, así como las posibilidades de dialogar de cara a establecer planes de acción para la liberación de niños vinculados a los grupos armados, aun cuando las partes estuvieran dispuestas a entablar ese diálogo.

Несмотря на положения статьи II, если стороны желают иметь документ в письменной форме, за этим желанием должно оставаться верховенство, поскольку оно является основополагающим проявлением воли этих сторон..
A pesar de las disposiciones del capítulo II, si las partes desean que un documento tenga forma escrita, ese deseo debería prevalecer, pues es la voluntad fundamental de las partes respectivas.

Было указано, что это позволит охватить ситуацию, когда поставщик услуг УСО еще не задействован, поскольку никаких уведомлений согласно проекту статьи 4 еще не направлялось, однако стороны желают воспользоваться платформой УСО, с тем чтобы облегчить свои переговоры.
Se consideró que con esa frase suplementaria se regulaba la situación en que aún no se hubiera buscado un proveedor de servicios ODR por no haberse comunicado todavía ninguna notificación conforme al proyecto de artículo 4, pero en que las partes desearan recurrir a una plataforma ODR para facilitar sus negociaciones.

Если в пункте 2 статьи 9 подразумевается, что стороны желают быть связанными обычаями международной торговли, то согласно пункту 1 статьи 9 обычаи, которыми стороны соглашаются быть связанными явно или косвенно, не обязательно являются международными обычаями.
Mientras el párrafo 2 del artículo 9 supone que las partes desean obligarse a observar los usos del comercio internacional, en virtud del párrafo 1 del artículo 9 los usos que las partes hayan convenido expresa o implícitamente no tienen por qué ser usos del comercio internacional.

Эта точка зрения была выражена в предложении бывшей Германской Демократической Республики, сделанном во время дипломатической конференции, о том, что Конвенцию следует применять, даже если отсутствуют предварительные условия для ее применения, поскольку стороны желают сделать ее применимой. Это предложение было отклонено.
Esta opinión es también respaldada por el hecho de que la propuesta que presentó durante la conferencia diplomática la antigua República Democrática Alemana, en virtud de la cual la Convención debería ser aplicable aun cuando no se cumplieran los requisitos para su aplicación siempre y cuando las partes desearan que fuera aplicable, fue rechazada.

Если стороны желают изменить типовое соглашение о совместном несении расходов, то представительство в стране должно представить в штаб-квартиру измененный текст для утверждения соответствующим региональным бюро, а также БАФС и БРВС/ ОМР.
Si las partes desean modificar el acuerdo de participación en la financiación de los gastos, la oficina en el país debe presentar el texto modificado a la sede para obtener la anuencia de la dirección regional, de la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos y de la División de Movilización de Recursos de la Dirección de Recursos y de Asuntos Externos.

Один из судов, отметив проблемы, которые могут возникнуть в соответствии с Конвенцией в отношении устных доказательств, заявил, что в той мере, в какой стороны желают избежать проблем, связанных с устными доказательствами, они могут включить в свое соглашение оговорку о поглощении, которая аннулирует любые и все предыдущие договоренности и понимания, не нашедшие выражения в письменной форме.
Un tribunal, tras señalar los problemas que pueden surgir en el marco de la Convención respecto de las pruebas verbales, decidió que en la medida en que las partes desean evitar los problemas que plantean las pruebas verbales, pueden hacerlo estableciendo una cláusula de integración en su acuerdo que extinga todos y cada uno de los acuerdos y arreglos anteriores que no se expresen por escrito.

Они свидетельствовали о том, что все стороны желают, чтобы в той или иной форме были активно возобновлены добрые услуги Организации Объединенных Наций, и все стороны согласились с тем, что план Организации Объединенных Наций должен служить в качестве того документа, на основе которого должны возобновиться переговоры.
Éstas indicaban que todas las partes deseaban algún tipo de reanudación de los buenos oficios activos de las Naciones Unidas, y que todas las partes aceptaban que el plan de las Naciones Unidas se utilizara como documento en que se basara la reanudación de las negociaciones.

Международное сотрудничество. Развитие сетей и поощрение сотрудничества в осуществлении деятельности по укреплению потенциала, обмену опытом по эффективной практике и извлеченными уроками, а также распространение информации об адаптации к изменению климата и разработка и осуществление региональных стратегий и планов действий в тех случаях, когда Стороны желают это сделать.
Cooperación internacional: ampliar las redes y promover la colaboración para llevar a cabo actividades de fomento de la capacidad, el intercambio de experiencias sobre buenas prácticas y lecciones aprendidas, y la comunicación sobre la adaptación al cambio climático; y establecer y poner en práctica estrategias y planes de acción regionales si así lo desean las Partes.

Было высказано получившее широкую поддержку мнение, что если стороны желают выбрать режим, предусмотренный типовыми законодательными положениями, то они должны иметь возможность прямо выразить такое желание, сделав соответствующее заявление, которое должно быть предусмотрено в статье 1, а не прибегая к фикции в отношении местонахождения предмета спора.
Si las partes desean aplicar las disposiciones legales modelo, una opinión muy general fue que se les debería permitir que lo hicieran directamente, utilizando al efecto una declaración apropiada que se incluiría en el artículo 1, y no a través de una ficción relacionada con el lugar del objeto del litigio.

В тех случаях, когда стороны желают обеспечить дружеское урегулирование с помощью согласительной процедуры, такая согласительная процедура осуществляется в соответствии с Согласительным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли или в таком порядке, который мог быть установлен по договоренности между сторонами..
Cuando las partes deseen lograr un arreglo amistoso mediante la conciliación, ésta se realizará de conformidad con el Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, o de conformidad con los procedimientos que acuerden las partes..

В отношении пункта 17 части III А Комиссия решила изменить первое предложение, изложив его следующим образом:" Если стороны желают получить одобрение соглашения судом, в некоторых правовых системах от суда может потребоваться изыскать соответствующие предусмотренные законом полномочия на такое одобрение, поскольку такие действия могут быть не охвачены понятием" общие справедливые или неотъемлемые" права суда".
Con respecto al párrafo 17 de la sección A del capítulo III, la Comisión convino en modificar la primera frase, de modo que dijera lo siguiente:" Cuando las partes desean la aprobación judicial de un acuerdo, ciertos ordenamientos jurídicos pueden requerir que el tribunal dé su aprobación basándose en una autorización legislativa pertinente, pues tal aprobación tal vez no entre en los poderes generales equitativos o inherentes del tribunal".

Примечание- Если стороны желают исключить возможность обжалования арбитражного решения, которая может быть предусмотрена применимым законом, то они могут рассмотреть вопрос о включении предложенного ниже соответствующего положения, учитывая, однако, тот факт, что юридическая сила и условия такого исключения зависят от применимого закона.
Si las partes desean excluir todo recurso contra el laudo que pueda interponerse de conformidad con el derecho aplicable, podrán considerar insertar alguna cláusula a dicho fin formulada en los términos que a continuación se sugieren, a reserva, no obstante, de que las condiciones y la eficacia de esa exclusión quedarán sujetas a lo que disponga al respecto la ley aplicable.

Таким образом, если стороны желают конкретно описать обремененные права интеллектуальной собственности, то они всегда имеют право сделать это и в большинстве случаев, вероятно, именно так и поступят; однако это не лишает стороны права дать общее описание обремененных прав интеллектуальной собственности, если только законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, не предусмотрено иное.
Así pues, si las partes quieren describir los derechos de propiedad intelectual gravados de una forma concreta, siempre podrán hacerlo, y es probable que así lo hagan; pero la posibilidad que tienen de obrar así no debe privar a las partes de su derecho a describir la propiedad intelectual gravada en términos genéricos, salvo disposición en contrario del derecho interno de la propiedad intelectual.

Рабочая группа постановила, что Стороны, желающие представить свои замечания по проекту, должны сделать это к 30 июня 2004 года.
El Grupo de Trabajo convino en que las Partes que deseasen presentar observaciones sobre el proyecto lo hicieran antes del 30 de junio de 2004.

Любая Сторона, желающая передать или приобрести ЕУК, должна опубликовать подлежащее передаче количество до самой передачи 10/.
Toda Parte que desee transferir o adquirir UCA deberá publicar la cantidad que se va a transferir antes de realizar la operación10.

Сторонам, желающим подать жалобу или обратиться с просьбой об урегулировании спора, предлагается прислать официальную просьбу в виде письма или электронного сообщения.
Se alienta a las partes que quieran plantear una queja o pedir la solución de diferencias a enviar una solicitud formal por medio de una carta o mensaje de correo electrónico.

Сторонам, желающим провести у себя КС 8, предлагается как можно скорее представить свои предложения.
Se ruega a las Partes que deseen ser anfitrionas de la CP 8 que lo comuniquen a la mayor brevedad posible.

Предлагает любым Сторонам, желающим сообщить свои мнения по статье 27, представить их в письменном виде в секретариат до 31 января 2003 года;
Invita a las Partes que deseen comunicar a la secretaría sus opiniones acerca del artículo 27 a hacerlo por escrito no más tarde del 31 de enero de 2003;

Напоминая Сторонам, желающим принять участие в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, о необходимости определения назначенных национальных органов.
Recordando a las Partes que deseen participar en actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio que es necesario establecer una autoridad nacional designada.