ПРАВИТЕЛЬСТВО ЖЕЛАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno desea
• gobierno quiere
• el gobierno estaba dispuesto
• gobierno deseaba
• gobierno quería

Примеры использования Правительство желает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство желает знать, кто ответственен за случившееся.
Mi gobierno quiere saber quién es responsable por nuestra nave.

Специальный советник также подчеркнул, что правительство желает в полной мере сотрудничать со Специальными докладчиками.
El Asesor Especial también hizo hincapié en que el Gobierno deseaba cooperar plenamente con los Relatores Especiales.

В частности, правительство желает пояснить как для своих граждан, так и для всего мирового сообщества следующее:.
En particular, el Gobierno desea aclarar, tanto a sus ciudadanos como al mundo entero, los siguientes puntos:.

Вместе с тем в соответствии с пунктом 16 методов работы, если правительство желает продлить этот срок, ему может быть предоставлено дополнительное время максимум в один месяц.
No obstante, según el párrafo 16, si el Gobierno deseaba que se prorrogase ese plazo, podía solicitar un plazo adicional no superior a un mes.

Тем не менее, правительство желает рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер, где они необходимы.
No obstante, el Gobierno está dispuesto a considerar la posibilidad de adoptar medidas especiales provisionales cuando sean necesarias.

В данную сумму задолженности не включен платеж в размере 88 502 евро, полученный 12 июня 2007 года, поскольку правительство желает, чтобы эта сумма была зачтена в счет первого платежа после утверждения плана платежей.
La cantidad pendiente no refleja el pago de 88.502 euros recibido el 12 de junio de 2007, porque el Gobierno desea que esa suma se abone a la primera cuota una vez aprobado el plan de pagos.

Это правительство желает вычислить и защитить агентов, участвовавших в программе Б- 613, и не говори мне, что нет ничего подобного.
Tiene el gobierno la intención de reconocer y proteger a los agentes que participaron en el programa B-613, y no me digas que no existe tal cosa.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что он включил этот пункт в раздел D, поскольку сделанные делегацией замечания указывали на то, что правительство желает воспрепятствовать обсуждению этнических проблем.
El Sr. NOBEL(Relator para el país) dice que ha incluido esta cuestión en la sección D porque de las observaciones de la delegación se deduce que el Gobierno desea suprimir el debate sobre los problemas étnicos.

Правительство желает уточнить, что различные учреждения, упомянутые в пункте 11 замечаний Комитета( МКИ, ВСИ, ВСБДР), отличаются как по своему характеру, так и по своей компетенции.
El Gobierno desea aclarar que los distintos organismos que se mencionan en el párrafo 11 de las observaciones del Comité(CII, HCI, HALDE) difieren en cuanto a su naturaleza y sus competencias.

Этот план, к которому можно было бы подключить УЗГ и всех субъектов гражданского общества, позволил бы объявить о политическом проекте, который правительство желает разработать для того, чтобы соблюдение прав человека в стране стало реальностью.
Ese plan, al que podrían asociarse la Oficina del Defensor del Pueblo y todos los actores de la sociedad civil, permitiría hacer público el proyecto político que el Gobierno desea llevar a efecto para hacer realidad los derechos humanos.

Правительство желает рассмотреть способы решения этого вопроса, в том числе возможность введения моратория, и намерено проконсультироваться с Парламентом по нему.
El Gobierno estaba dispuesto a estudiar la manera de abordar la cuestión, incluida la posibilidad de una moratoria, y tenía la intención de consultar al Parlamento al respecto.

Правительство предложило учебно- производственному хозяйству АТБ дополнительный контракт на период до 31 марта 1997 года, после чего будут назначены торги на осуществление дальнейшей деятельности, которую правительство желает продолжать финансировать.
El Gobierno ha ofrecido a la ATB-Landbase un contrato adicional para el período que terminará el 31 de marzo de 1997, tras lo cual se someterá a licitación toda futura labor que el Gobierno desee seguir financiando.

Правительство желает сохранить единство и согласие между разнообразными этническими группами и религиозными общинами, составляющими иракский народ, и поэтому также борется с межобщинной враждой.
El Gobierno quiere preservar la unidad y la armonía del mosaico de grupos étnicos y comunidades religiosas que constituyen el Iraq, y por eso también prohíbe los prejuicios entre comunidades.

Делегация отметила, что, хотя равенство перед законом и запрет на прямую и косвенную дискриминацию закреплены в ряде законов, правительство желает разработать и принять до конца 2008 года закон о борьбе с дискриминацией в целом.
La delegación señaló que, si bien la igualdad ante la ley y la prohibición de la discriminación directa e indirecta estaban reguladas por una serie de leyes, el Gobierno quería preparar y aprobar, antes del final de 2008, una ley general de lucha contra la discriminación.

В этой связи правительство желает вновь заявить, что все ратифицированные Данией конвенции о правах человека являются важными источниками права, независимо от методов их претворения в жизнь.
A ese respecto el Gobierno quisiera reiterar que todas las convenciones de derechos humanos que ha ratificado Dinamarca son fuentes pertinentes de derecho independientemente del método de aplicación.

Учитывая факт принятия Факультативного протокола на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, мое правительство желает принять активное участие в деятельности по обеспечению того, чтобы механизм посещений, который должен быть создан в соответствии с Факультативным протоколом, действовал эффективно.
Puesto que el Protocolo Facultativo ha sido aprobado en el plenario de la Asamblea General, mi Gobierno desea participar activamente en las iniciativas destinadas a que el mecanismo de visitas, que debe establecerse de conformidad al Protocolo Facultativo, pueda desempeñar sus funciones con eficacia.

Правительство желает проинформировать Комитет о том, что документ о принятии этой поправки правительством Дании был передан на хранение Генеральному секретарю 3 сентября 1993 года.
El Gobierno desea informar al Comité de que el instrumento de aceptación de dicha enmienda por el Gobierno de Dinamarca fue depositado con el Secretario General el 3 de septiembre de 1993.

После обсуждения этих вопросов с различными представителями Специальный консультативный комитет выявил три сектора, имеющих такой потенциал, который правительство желает развивать: туризм, сельское хозяйство, включая биотопливо, и текстильную промышленность/ сборочное производство.
Tras conversaciones con los diferentes agentes, el Grupo Asesor Especial identificó tres sectores que ofrecían esas posibilidades y que el Gobierno estaba dispuesto a promover: el turismo, la agricultura, incluidos los biocombustibles, y la industria textil maquiladora.

Что касается рекомендации 16, то правительство желает отметить, что Республика Корея уже направила постоянное приглашение всем тематическим специальным процедурам Совета по правам человека в марте 2008 года.
Con respecto a la recomendación 16, el Gobierno desea señalar que la República de Corea ya cursó una invitación permanente a todos los procedimientos especiales temáticos del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2008.

Правительство желает заявить о том, что, как только Конвенция будет ратифицирована Польшей, статья 2 вступит в силу в качестве части внутригосударственного права Польши и вспомогательные деяния будут поставлены вне закона.
El Gobierno desea confirmar que, una vez que Polonia haya ratificado el Convenio, el artículo 2 entrará en vigor como parte de la legislación interna de Polonia y quedarán derogadas las leyes complementarias que lo contravengan.

Касаясь пункта 21 заключительных замечаний Комитета, правительство желает проинформировать его о неизменной и полной приверженности Дании главной цели Дурбанской конференции 2001 года, которая заключается в полной ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Con referencia al párrafo 21 de las observaciones finales, el Gobierno desea informar al Comité de que Dinamarca continúa plenamente comprometida con el objetivo principal de la Conferencia de Durban de 2001, que es la erradicación completa del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.

Правительство желает, чтобы в докладе была выражена его признательность НСЖТ, организациям гражданского общества и, в частности, женщинам и мужчинам Тувалу за их неоценимый вклад в этот доклад государства об осуществлении КЛДОЖ.
El Gobierno desea dejar constancia de su agradecimiento al CNTM, a las organizaciones de la sociedad civil y en particular a las mujeres y los hombres de Tuvalu por su invaluable contribución a este informe del Estado sobre la CEDAW.

Однако, если правительство желает продлить указанный срок, оно информирует Рабочую группу о причинах такой просьбы, с тем чтобы она могла предоставить ему дополнительное время продолжительностью максимум в один месяц, в течение которого оно должно прислать ответ.
No obstante, si el gobierno desea que se prorrogue este plazo, informará al Grupo de Trabajo de los motivos en que basa su solicitud, a fin de poder beneficiarse de un plazo adicional no superior a un mes para responder.

Однако, если правительство желает продлить указанный крайний срок, оно информирует Группу о причинах такой просьбы, с тем чтобы она могла предоставить ему дополнительное время продолжительностью максимум в два месяца, в течение которого оно должно прислать ответ.
No obstante, si el gobierno desea que se prorrogue este plazo, informará al Grupo de los motivos en que basa su solicitud, a fin de poder beneficiarse de un plazo adicional no superior a los dos meses para responder.

Правительство желает принять закон о гласности, с тем чтобы граждане могли иметь доступ к любой публичной информации без каких-либо ограничений, за исключением тех, которые налагаются национальной безопасностью и другими четко определенными соображениями.
El Gobierno espera que se adopte una ley sobre transparencia con objeto de que los ciudadanos puedan acceder a toda la información pública sin otras restricciones que las impuestas por la seguridad nacional y otras consideraciones claramente definidas.

Если правительство желает обеспечить большую степень защиты кредиторам, то такие гарантии могут охватывать и постоянную неспособность проектной компании возвратить свои кредиты по тем же причинам.
Si las autoridades desean otorgar mayor protección a los prestamistas del proyecto, las garantías podrán cubrir el supuesto de la imposibilidad permanente de la sociedad del proyecto para reembolsar sus préstamos por alguno de los motivos previstos.

Правительство желает также воспользоваться технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы создать подлинно правовое государство в Косово и способствовать миру и безопасности на Балканах.
El Gobierno desea asimismo contar con la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de establecer un verdadero estado de derecho en Kosovo y contribuir a la paz y la seguridad en los Balcanes.

Правительство желает заявить о своей готовности обсуждать вопрос о создании сирийско- турецкого военного комитета, который изучил бы возможность создания механизма контроля над ситуацией в области безопасности по обеим сторонам границы при соблюдении принципа национального суверенитета обеих стран.
El Gobierno desea expresar su disposición a considerar la creación de un comité militar sirio-turco que examinaría un mecanismo para velar por la seguridad a ambos lados de la frontera, dentro del respeto a la soberanía nacional de los dos países.

Если правительство желает повысить эффективность функционирования бывших государственных предприятий, ему необходимо подумать о передаче права собственности и управления инвесторам, которые обладают опытом и навыками для улучшения результатов функционирования предприятия, даже если это порой означает продажу активов иностранным покупателям.
Si un gobierno desea mejorar la eficiencia de antiguas empresas estatales, deberá pensar en confiar la propiedad y la gestión a inversionistas que tengan la experiencia y la capacidad necesarias para mejorar el rendimiento, aunque ello suponga algunas veces vender los activos a compradores extranjeros.

Наконец, правительство желает вновь подтвердить свою готовность сотрудничать с Рабочей группой в представлении требуемой информации по таким случаям, однако в то же время полагает, что Рабочая группа с пониманием относится к тому весьма приоритетному вниманию, которое правительство должно в настоящее время уделять кампании по борьбе с терроризмом.
Por último, el Gobierno desea reiterar su disposición a colaborar con el Grupo de Trabajo aportando la información requerida sobre tales casos, al tiempo que confía en que el Grupo de Trabajo sabrá comprender la alta prioridad que en la actualidad debe conceder a la lucha contra el terrorismo.