Примеры использования Желает выступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кто-нибудь желает выступить?
¿Alguien desea hacer alguna declaración?Председатель( говорит поанглийски): Делегация Канады желает выступить.
Представитель Боснии и Герцеговины желает выступить, и я предоставляю ему слово.
Председатель( говорит по-английски): Еще кто-нибудь из представителей желает выступить?
Первым, как я понимаю, желает выступить уважаемый посол Пакистана.
En primer lugarcreo que Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
выступая от имени
выступили представители
выступая от имени группы
выступил с заявлением
выступая также от имени
ряд выступавшихвыступая в качестве
председатель выступил с заявлением
выступая от имени стран
возможность выступить
Больше
Я предоставляю слово представителю Канады, который желает выступить по порядку ведения заседания.
Tiene la palabra el representante del Canadá, quien desea hablar para plantear una cuestión de orden.Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Секретарю Комитета, который желает выступить с заявлением.
El Presidente(interpretación del inglés):Tiene la palabra el Secretario de la Comisión quien desea formular una declaración.Слово имеет представитель Ливана, который желает выступить по мотивам голосования до голосования.
Doy la palabra al representante del Líbano, que desea formular una explicación de voto antes de la votación.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански):Я предоставляю слово представителю Кубы, который желает выступить по порядку ведения заседания.
El Presidente interino(habla en español):Tiene la palabra el representante de Cuba, quien desea hablar para plantear una cuestión de orden.Я предоставляю слово представителю Израиля, который желает выступить с объяснением мотивов голосования до голосования.
Tiene la palabra la representante de Israel, quien desea formular una explicación de voto antes de la votación.Председатель( говорит по-английски):Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, которая желает выступить с разъяснением мотивов голосования.
El Presidente(habla en inglés):Tiene la palabra el representante de los Estados Unidos de América, quien desea hablar en explicación del voto.Слово имеет представитель Республики Беларусь, которая желает выступить по мотивам голосования до проведения голосования.
Tiene ahora la palabra la representante de Belarús, quien desea formular una explicación de voto antes de la votación.Председатель( говорит по-английски): Поступила просьба от члена Комитета, который желает выступить в осуществление права на ответ.
Я предоставляю слово представителю Бельгии, который желает выступить с объяснением позиции от имени Европейского Союза.
Doy la palabra al representante de Bélgica, quien desea hablar, en nombre de la Unión Europea, en explicación de posición.Председатель( говорит по-французски):Я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики, который желает выступить по мотивам голосования.
El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabraal representante de la República Arabe Siria, quien desea hablar para explicar su posición.А сейчас я предоставляю слово представителю Аргентины, которая желает выступить в порядке осуществления права на ответ.
Tiene ahora la palabra la representante de la Argentina, que desea hablar en ejercicio del derecho de respuesta.Если на этом этапе никто не желает выступить с общим заявлением по группе вопросов 1, то мы перейдем к рассмотрению проекта резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 37.
Si ninguna delegación desea formular en esta etapa una declaración general sobre el grupo 1, procederemos a considerar el proyecto de resolución A/C.1/53/L.37.Однако сегодня я предоставлю слово представителю Египта, который желает выступить по этому конкретному проекту резолюции.
Sin embargo,daré ahora la palabra al representante de Egipto, que desea referirse a este proyecto en particular.Председатель( говорит по-английски): Если никто больше не желает выступить с дополнительными замечаниями на данном этапе, я объявлю заседание закрытым.
El Presidente(habla en inglés): Si ninguna delegación desea hacer más comentarios en esta etapa, me propongo levantar la sesión.Председатель( говорит по-арабски): Слово имеет представитель Польши, который желает выступить с разъяснением позиции после принятия резолюции.
El Presidente(habla en árabe):Tiene ahora la palabra el representante de Polonia, que desea hacer una explicación de posición después de la aprobación de la resolución.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики, который желает выступить с объяснением позиции.
El Presidente interino(interpretación del inglés):Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria, quien desea hablar para explicar su posición.Сначала я предоставлю слово представителю Индонезии, который желает выступить с общим заявлением по данному блоку вопросов.
Primero daré la palabra al representante de Indonesia quien desea hacer una declaración general sobre este grupo temático.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я предоставляю слово представителю Аргентины, который желает выступить по мотивам голосования до голосования.
El Presidente interino(habla en inglés):Doy ahora la palabra al representante de la Argentina, quien desea hablar en explicación de voto antes de la votación.Сейчас слово имеет представитель Исламской Республики Иран, который желает выступить с разъяснением позиции до принятия решения по данному проекту резолюции.
Tiene ahora la palabra elrepresentante de la República Islámica del Irán, quien desea hablar en explicación de posición antes de que la Asamblea tome una decisión sobre ese proyecto de resolución.Председатель говорит,что он получил также сообщение от главного министра Гибралтара, который желает выступить с заявлением по пункту 60 повестки дня.
El Presidente afirma que también ha recibido unacomunicación del Ministro Principal de Gibraltar que desea formular una declaración en relación con el tema 60 del programa.Председатель( говорит поарабски):Сейчас я предоставляю слово представителю Израиля, который желает выступить с объяснением позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en árabe):Doy ahora la palabra al representante de Israel, quien desea hablar en explicación de posición sobre la resolución que acaba de aprobarse.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я предоставляю слово представителю Исламской Республики Иран, который желает выступить в порядке осуществления права на ответ.
El Presidente interino(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el representante de la República Islámica del Irán, que desea hablar en ejercicio del.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Албании, который желает выступить в порядке осуществления своего права на ответ.
Слово имеет представитель Корейской Народно-Демократической Республики, который желает выступить в осуществление права на ответ.
Doy Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я предоставляю слово представителю Мьянмы, который желает выступить с объяснением позиции после принятия резолюции 65/ 241.
El Presidente interino(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el representante de Myanmar, quien desea hablar en explicación de posición tras la aprobación de la resolución 65/241.
