ПОЭТОМУ МЫ ВЫСТУПАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente apoyamos
• por lo tanto nos oponemos

Примеры использования Поэтому мы выступаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому мы выступаем за создание детского фонда.
Por eso abogamos por un fondo para bebés.

Поэтому мы выступаем за сохранение принципа единодушия.
Por lo tanto, estamos a favor de que se mantenga el principio de unanimidad.

Именно поэтому мы выступаем за четкую евроатлантическую перспективу для всех государств региона.
Esta es precisamente la razón por la cual apoyamos una clara perspectiva euroatlántica para todos los Estados de la región.

Поэтому мы выступаем за ограниченное расширение обеих категорий.
Por lo tanto, abogamos en favor de una modesta ampliación de ambas categorías.

Именно поэтому мы выступаем за воссоздание на Конференции соответствующего Специального комитета с прежним мандатом.
Precisamente por ello estamos a favor de que se restablezca en la Conferencia el respectivo comité ad hoc con el mandato anterior.

Поэтому мы выступаем за внесение изменений в обе категории его членского состава.
Por lo tanto, apoyamos los cambios en las dos categorías de miembros.

Поэтому мы выступаем за расширение числа членов Конференции по разоружению.
Por consiguiente, apoyamos la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Поэтому мы выступаем за продолжение этого процесса на протяжении еще трех последующих лет.
Por tanto, apoyamos la continuación de este proceso durante los tres próximos años.

Поэтому мы выступаем за укрепление двух конвенций по этим вопросам.
Apoyamos, por consiguiente, el fortalecimiento de las dos Convenciones sobre estas armas y sobre esta materia.

И поэтому мы выступаем за продолжение процесса расширения Конференции по разоружению.
Por consiguiente, apoyamos la continuación del proceso de ampliación de la Conferencia de Desarme.

Поэтому мы выступаем за широкий международный диалог по проблематике ПРО.
Es por ello que estamos emprendiendo un amplio diálogo internacional sobre las cuestiones relacionadas con la defensa contra misiles.

Поэтому мы выступаем за сохранение такого баланса между постоянными и непостоянными членами.
Por consiguiente, nos pronunciamos a favor de mantener dicho equilibrio entre los miembros permanentes y los no permanentes.

Поэтому мы выступаем за единую политику транспарентности в интересах всех членов Организации Объединенных Наций.
Por ello, apoyamos una política unificada de transparencia que beneficie a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому мы выступаем за эффективные международные действия, направленные на пресечение этой незаконной торговли.
Por ello, acogeríamos con beneplácito la adopción de medidas internacionales eficaces para detener ese comercio ilegal.

Поэтому мы выступаем за отказ от разработки новых видов ядерного оружия и ликвидацию существующего.
Es por ello que abogamos por el no desarrollo de nuevas armas nucleares y por la destrucción de las ya existentes.

Поэтому мы выступаем за дальнейшее взаимодействие Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в этом направлении.
Por lo tanto, abogamos por una cooperación mayor entre las Naciones Unidas y la OSCE con miras a lograr ese objetivo.

Поэтому мы выступаем против любого избирательного подхода к использованию ценностей в области прав человека в угоду узким политическим интересам.
Por lo tanto, nos oponemos a todo uso selectivo de los valores de los derechos humanos para satisfacer intereses políticos creados.

Поэтому мы выступаем против любого потенциального посягательства на деятельность Конференции и любого риска возможного дублирования ее работы.
Por consiguiente, nos oponemos a cualquier posible cercenamiento de la Conferencia o cualquier riesgo de una posible duplicación de su labor.

Поэтому мы выступаем против любых попыток подорвать вклад этих учреждений в достижение целей в области развития в рамках международной системы.
Por lo tanto, nos oponemos a toda tentativa de socavar las contribuciones de estos organismos al objetivo del desarrollo dentro del sistema internacional.

Поэтому мы выступаем за диалог между государствами и с нетерпением ждем разработки взаимно согласованных решений по обеспечению полного сотрудничества.
Por consiguiente, apoyamos el diálogo entre los Estados y esperamos con interés el logro de soluciones acordadas mutuamente para garantizar la cooperación plena.

Поэтому мы выступаем за продолжение диалога между этими двумя странами в целях урегулирования разногласий в рамках Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, alentamos la continuación del diálogo entre los dos países, para que resuelvan sus diferencias dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому мы выступаем против односторонних и дискриминационных мер и призываем разработать универсально приемлемые нормы и принципы для обеспечения доступа к технологии.
Por lo tanto, nos oponemos a medidas unilaterales y discriminatorias y pedimos normas y directrices universalmente aceptables para el acceso a la tecnología.

Поэтому мы выступаем за более реалистичный бюджет, в котором необходимые ресурсы будут определяться приоритетами Организации, а не наоборот.
Apoyamos, por lo tanto, un presupuesto más realista, en el que las prioridades de la Organización determinen los recursos que se necesitan, y no que los recursos determinen dichas prioridades.

Поэтому мы выступаем за открытие и расширение его для включения других государств- членов в целях более эффективного решения сложных задач сегодняшнего дня.
Por consiguiente, estamos a favor de su apertura y ampliación a otros Estados Miembros para que pueda responder mejor a los complejos desafíos de nuestros días.

Поэтому мы выступаем за полное осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Por ello, apoyamos la plena aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Именно поэтому мы выступаем за более справедливые правила, регулирующие международный бизнес и торговлю, в особенности за меры по смягчению последствий негативных изменений.
Por consiguiente, reclamamos que normas más justas rijan los negocios y el comercio internacionales, en particular, la adopción de medidas que permitan amortiguar los efectos adversos de los cambios.

Поэтому мы выступаем за активизацию международного сотрудничества с развивающимися государствами, которое позволит им разработать и осуществить программы по снижению уровня своей уязвимости.
Por esta razón, abogamos por un incremento de la cooperación internacional a las naciones en desarrollo a fin de permitirles diseñar e implementar programas que reduzcan su vulnerabilidad.

Поэтому мы выступаем за мирное разрешение, на основе дипломатических усилий и переговоров, конфликтных ситуаций, которые недавно возникли в отношении ядерных программ.
Por consiguiente, estamos a favor de una solución pacífica, mediante gestiones y negociaciones diplomáticas, de las situaciones de conflicto que han surgido últimamente con respecto a ciertos programas nucleares.

Поэтому мы выступаем за то, чтобы как можно скорее назначить специального координатора по этому пункту, с тем чтобы можно было продолжать консультации вплоть до достижения удовлетворительного результата.
Somos partidarios, por tanto, de la designación de un coordinador especial para este tema a la brevedad posible, con el fin de que continúen las consultas hasta llegar a una conclusión satisfactoria.

Поэтому мы выступаем против применения односторонних мер принуждения, особенно в тех случаях, когда они влекут за собой экстерриториальное применение законодательства, что является нарушением международного права и ограничивает свободу торговли и судоходства и суверенитет и свободу государств.
Por consiguiente, nos oponemos a la imposición de medidas punitivas unilaterales, especialmente cuando entrañan la aplicación de leyes extraterritoriales que violan el derecho internacional y restringen la libertad de comercio y navegación, así como la soberanía y la libertad de los Estados.