ПОЭТОМУ МЫ РАССМАТРИВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente consideramos
• por lo tanto consideramos

Примеры использования Поэтому мы рассматриваем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы рассматриваем этот механизм как механизм, где не будут применяться исключающие критерии.
Por consiguiente consideramos que en este mecanismo no se deben aplicar los criterios de exclusión.

Его Святейшество имеет право игнорировать такие детали, будучи человеком от людей, и поэтому мы рассматриваем их от его имени.
Su Santidad tiene el lujo de ignorar estos asuntos, siendo un hombre del pueblo, es por ello que hay que considerarlos en su nombre.

Поэтому мы рассматриваем перспективы созыва международной конференции как новую возможность, которую мы не должны упустить.
Consideramos que la perspectiva de una conferencia internacional ofrece una nueva oportunidad que no debemos desperdiciar.

Торговля является двигателем экономического роста и развития со времен бартерных сделок до настоящего времени-- периода электронной торговли и глобализации. Поэтому мы рассматриваем одностороннее вмешательство в деятельность нашего оффшорного сектора услуг как попытку воспрепятствовать нашей торговле в области услуг и подорвать нашу роль в глобальной экономике.
El comercio ha sido el motor del crecimiento y el desarrollo económicos desde los días del trueque hasta el comercio electrónico y la mundialización de la actualidad, Por lo tanto, consideramos la interferencia unilateral en el sector de servicios en nuestras costas como un intento de obstaculizar nuestro comercio en el área de servicios y nuestro papel en la economía mundial.

Поэтому мы рассматриваем разминирование как одно из существенных условий для процесса восстановления в Камбодже.
Por este motivo consideramos que la limpieza de minas es uno de los requisitos previos fundamentales para el proceso de reconstrucción de Camboya.

Поэтому мы рассматриваем двустороннее и региональное сотрудничество как чрезвычайно важный фактор в деле борьбы с торговлей наркотиками.
Por consiguiente, consideramos que la cooperación bilateral y regional es imprescindible para combatir el contrabando de drogas.

Поэтому мы рассматриваем представленный нам проект резолюции как своевременный и необходимый и полностью поддерживаем его.
Por lo tanto, consideramos que el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros es apropiado y necesario, y le damos nuestro apoyo total.

Поэтому мы рассматриваем сегодняшнюю встречу как возможность вновь подчеркнуть необходимость выполнения обещания, данного здесь 10 лет назад.
Por consiguiente, consideramos a la reunión de hoy una oportunidad para subrayar una vez más la necesidad de que se cumpla la promesa hecha aquí hace 10 años.

Поэтому мы рассматриваем альтернативные подходы и идеи с тем, чтобы достичь целей, которые предполагались для учреждения этого форума.
Por lo tanto, estamos considerando otros enfoques e ideas como alternativa con el propósito de lograr los objetivos que se han tenido en cuenta para la creación del foro.

Поэтому мы рассматриваем его в качестве рабочего документа, имеющего основополагающее значение и способного содействовать достижению договоренности по данной теме.
Por ello, consideramos que constituye un documento de trabajo de primera importancia, que puede ayudar a alcanzar un acuerdo sobre esta materia.

Поэтому мы рассматриваем реформу Совета Безопасности в качестве одной из приоритетных задач, которая должна быть рассмотрена членами Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, consideramos que la reforma del Consejo de Seguridad es una de las prioridades que tienen que abordar los Miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому мы рассматриваем эти усилия в контексте процесса ДНЯО, ведущего к проведению следующей конференции по рассмотрению его действия в 2005 году, как имеющие решающее значение.
Por consiguiente, consideramos de suma importancia proseguir con esos esfuerzos en el contexto del proceso del TNP previo a la próxima conferencia de examen en 2005.

Поэтому мы рассматриваем осуществление усилий в сфере ликвидации неграмотности и социальной отсталости в качестве основного условия достижения устойчивого развития в Мавритании.
Por ese motivo, consideramos que las actividades encaminadas a combatir el analfabetismo y la marginación social constituyen pilares fundamentales del desarrollo sostenible en Mauritania.

Поэтому мы рассматриваем вопрос прав человека в тесной связи с обеспечением в стране стабильности, мира как первейшего условия устойчивого демократического развития.
Por tanto, consideramos la cuestión de los derechos humanos en estrecha relación con la necesidad de garantizar la estabilidad y la paz de un país como primera condición para el desarrollo democrático.

Поэтому мы рассматриваем устойчивое развитие не только в качестве стабильного пути развития, но и в качестве международного щита, предохраняющего от внешнего разрушительного вмешательства.
Por consiguiente, consideramos al desarrollo sostenible no sólo como un camino racional hacia el desarrollo, sino también como un escudo internacional de defensa contra la injerencia externa destructiva.

Поэтому мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций как форум, в котором малые страны могут высказать свое мнение с тем, чтобы тем или иным образом оказывать коллективное воздействие на повестку дня этой Организации.
Por ello, vemos a las Naciones Unidas como un foro en el que los países pequeños podemos exponer nuestras opiniones con el objetivo de influir colectivamente de alguna manera en el programa de la Organización.

Поэтому мы рассматриваем начало шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи как возможность вдохнуть новую жизнь в наши коллективные обязательства, сформулированные на прежних конференциях и саммитах.
Por consiguiente, consideramos que el inicio del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General es una oportunidad que nos permite imprimir nueva energía a nuestras responsabilidades colectivas articuladas en las conferencias y cumbres anteriores.

Поэтому мы рассматриваем как великую заслугу разработку понятия коллективной безопасности на основе признания того, что угрозы связаны друг с другом и что развитие, безопасность и права человека взаимосвязаны.
Por ello nos parece muy meritoria la noción-- que evoluciona constantemente-- de una seguridad colectiva basada en la premisa de que las amenazas están interrelacionadas y el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos dependen unos de otros.

Поэтому мы рассматриваем инициативу, выдвинутую на Арабском саммите в Бейруте в марте этого года, как проявление воли арабских народов добиться всеобъемлющего и справедливого урегулирования этого конфликта, который длится так долго.
Por lo tanto, consideramos que la iniciativa adoptada en la Cumbre Árabe de Beirut en marzo pasado constituye una expresión de la voluntad árabe de alcanzar un arreglo completo y justo a este conflicto que ha perdurado tanto tiempo.

Поэтому мы рассматриваем данное заседание Генеральной Ассамблеи как блестящую возможность для того, чтобы подвести итоги нашей всеобщей решимости превратить НЕПАД в осязаемую действительность на благо народов Африки и, фактически, всего мира.
Por consiguiente, vemos esta reunión de la Asamblea General como una excelente oportunidad para hacernos cargo de nuestra común determinación de hacer de la NEPAD una realidad tangible con beneficios para África y, ciertamente, para el mundo en general.

Поэтому мы рассматриваем председательство в Совете как неоценимую возможность работать в интересах Агентства в такое время, когда его многочисленные функции, будь то в вопросах пропаганды, регулирования или связанные с безопасностью, привлекают широкое внимание.
Así, pues, consideramos que la Presidencia de la Junta es una oportunidad valiosa para prestar servicio al Organismo en momentos en que sus funciones multifacéticas, tanto de promoción como de seguridad y de reglamentación, están atrayendo una atención enorme.

Поэтому мы рассматриваем вето в качестве еще одного аспекта этого сложного и деликатного вопроса, к решению которого необходимо подойти серьезно, с тем чтобы ограничить его применение и использовать это право лишь в весьма справедливых конкретных ситуациях и возможно упразднить его в конечном счете.
En este mismo sentido, consideramos que el veto es otro aspecto de este sensible tema que debe ser abordado con seriedad a fin de reducir su ámbito de aplicación a situaciones muy específicas, con miras a una eventual supresión del mismo.

Поэтому мы рассматриваем попытки нарушить коллективный характер наших усилий по осуществлению Программы действий как серьезную попытку подорвать международный консенсусный документ, имеющий огромное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Por lo tanto, consideramos que los intentos por romper el carácter colectivo de nuestros esfuerzos para aplicar el Programa de Acción socavan gravemente un instrumento internacional de consenso que reviste suma importancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому мы рассматриваем требования, подобные тем, которые содержатся в статье 23. 2, запрещающей немедленное переизбрание выбывающих непостоянных членов, в качестве гарантии предоставления всем государствам- членам возможности быть избранными, как сейчас, так и в будущем, в состав Совета Безопасности.
Por eso consideramos que ciertas salvaguardias, como las que figuran en el inciso 2 del Artículo 23 con respecto a la prohibición de reelegir de inmediato a los miembros salientes de la categoría de no permanentes, suponen la garantía de que todos los Estados Miembros podrán servir y seguir sirviendo en el futuro en el Consejo de Seguridad.

Поэтому мы рассматриваем Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, которая должна быть открыта для подписания государствами в Оттаве( Канада) в декабре этого года, как важный шаг, дополняющий усилия в направлении достижения международного разоружения.
Asimismo, consideramos que la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal, cuya apertura a la firma está prevista para diciembre próximo en Ottawa, Canadá, constituye un paso importante que complementará los esfuerzos en pro del logro del desarme internacional.

Поэтому мы рассматриваем консенсусное принятие Генеральной Ассамблей в декабре прошлого года резолюции по Чернобылю как подтверждение солидарности международного сообщества с усилиями пострадавших стран и готовность и дальше продолжать уделять чернобыльской проблематике необходимое внимание на международном уровне.
Por consiguiente, consideramos la aprobación por consenso de la resolución 65/131 sobre Chernobyl en diciembre de 2010 como la confirmación de la solidaridad de la comunidad internacional con los esfuerzos de los Estados afectados y su disposición de seguir prestando la necesaria atención a las cuestiones de Chernobyl a nivel internacional.

Поэтому мы рассматриваем эту сессию Генеральной Ассамблеи как возможность повысить информированность всех без исключения международных учреждений, занимающихся финансированием в целях развития, и подвести их к тому, чтобы они твердо пообещали собрать и перечислить ресурсы, необходимые для достижения целей развития тысячелетия.
Por ello, consideramos que este período de sesiones de la Asamblea General es una oportunidad para acrecentar la conciencia de todas las instituciones financieras internacionales de desarrollo, sin excepción, y hacer que de manera efectiva se comprometan a movilizar y transferir los recursos financieros necesarios para concretar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому мы рассматриваем эти прения как естественное продолжение общих прений, как возможность сделать выводы из анализа ситуации в мире, проведенного главами наших государств и правительств и нашими министрами две недели назад, и как подходящий момент для того, чтобы подготовиться к принятию решений, подтверждающих роль Организации Объединенных Наций как оплота наших надежд на создание более безопасного, более свободного и более справедливого мира.
Vemos así este debate como una continuación natural del debate general, como una ocasión para extraer conclusiones del análisis de la situación mundial que hicieron nuestros Jefes de Estado o de Gobierno y nuestros Cancilleres hace dos semanas y como el momento adecuado de prepararse a tomar decisiones que reafirmen el papel de las Naciones Unidas como repositorio de nuestras esperanzas en un mundo más seguro, más libre y más justo.

Поэтому мы рассматриваем усилия по укреплению правового режима Конвенции 1980 года о некоторых видах обычного оружия, в частности Протокола II, как центральный элемент в общей стратегии международного сообщества в отношении противопехотных наземных мин. Болгарский национальный подход к этому вопросу всегда содержал в себе определенные оговорки, отражающие реалистичность нашей доктрины в вопросе национальной безопасности и обороны.
Por lo tanto, consideramos que los esfuerzos por fortalecer el régimen jurídico de la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales, en particular su Protocolo II, son fundamentales para la estrategia general de la comunidad internacional relativa a las minas terrestres antipersonal. El enfoque nacional de Bulgaria con respecto a esta cuestión siempre ha contenido algunas limitaciones, que reflejan un pensamiento doctrinario realista sobre la seguridad y la defensa nacionales.

Поэтому мы рассмотрели двойную роль организаций, занимающихся вопросами положения женщин: защищать женщин в национальных и международных органах, а также- и прежде всего- заставить женщин понять, что они должны вести суровую борьбу по преодолению существующих по отношению к ним стереотипов и тех представлений, благодаря которым они в течение веков всегда подвергались дискриминации и занимали более низкое положение.
Hemos examinado, pues, la doble función del mecanismo referente a la mujer: la de promoción ante entidades nacionales e internacionales, pero también, y ante todo, la de hacer que la mujer comprenda que debe librar un duro combate para sacudir los estereotipos sexistas, los prejuicios que desde hace lustros la discriminan siempre y la mantienen en situación de inferioridad.