Примеры использования Considerarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podemos considerarlos muertos?
Sami y Jamel… nuestros caminos se cruzaron en París, y puedes considerarlos tu equipo de seguridad.
Сэмюэль и Джамэль наши пути пересеклись в Париже и ты можешь рассматривать их, как своих секьюрити.Considerarlos amigos valiosos, no personas dignas de lástima.
Считать их ценными друзьями, а не объектами жалости.Por regla general, esos recuerdos hay que considerarlos como elementos simbólicos.
La información no fue suficiente para aplicar la norma de los seis meses(véase el párrafo 3)a estos casos ni para considerarlos esclarecidos.
Эта информация является недостаточной для применения в отношении данных случаев правила шести месяцев(см. пункт 3) или для того, чтобы считать их выясненными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
sin someterlo a votación
parte considera
el gobierno considera
por lo menos dos
se considere la posibilidad
la misión considera
mi gobierno considera
participantes consideraron
el consejo considera
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
china considera
en por lo menos
hacerlo ahora
siempre ha considerado
a por lo menos
sacarlo de aquí
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
cabe considerar
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
decidió considerar
Больше
Otros Estados parecen considerarlos principios individuales e independientes.
Ряд же других государств- респондентов, похоже, рассматривают их как отдельные и обособленные принципы.A los europeos les gusta mofarse de los jaleos políticos norteamericanos por considerarlos irremediablemente vulgares.
Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным.Matas a Heydrich, entonces puede considerarlos a ellos y a todos los que hayas conocido muertos.
Los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y la comunidad internacional debe considerarlos como tales.
Права человека неделимы и взаимосвязаны, и международное сообщество должно рассматривать их таким образом.Los gobiernos deberían considerarlos agentes y asociados importantes en el proceso de desarrollo.
Правительства должны рассматривать их в качестве важных участников процесса развития и партнеров.Semejantes desplazamientos tradicionales un Estado moderno podría considerarlos como migraciones clandestinas.
Такие традиционные потоки могут рассматриваться современным государством в качестве подпольной миграции.En los dos informes que tenemos a la vista se incluyen recomendaciones y conclusiones que invitan a la reflexión yla Asamblea tal vez desee considerarlos.
В двух находящихся на нашем рассмотрении докладах изложены рекомендации и выводы, которые дают нам пищу для размышлений икоторые Ассамблея, возможно, пожелает обсудить.Por lo tanto, deberíamos valorar esos resultados y considerarlos un llamamiento para pasar a la acción.
Tu no puedes considerarlos a todos, pero tu puedes encontrar grandes diferencias entre las personas. Quienes son los usuarios representativos del sistema y hablar con ellos.
Вы не можете опросить их всех, но вы можете найти несколько абсолютно разных людей, которые являются представителями основных групп пользователей, и поговорить с Esos instrumentos tienen la apariencia de tratados multilaterales, pero cabe considerarlos, de hecho, como tratados bilaterales.
Внешне эти договоры схожи с многосторонними, однако их фактически можно рассматривать как двусторонние.Así, al proscribir determinados actos concretos por considerarlos actos de terrorismo, se pretendía excluir ciertas actividades porque estaban regidas por otros ámbitos del derecho internacional.
Таким образом, обозначая некоторые конкретные деяния в качестве актов терроризма, предпринимались попытки исключить некоторые виды деятельности, поскольку они покрываются областями международного права.La información no fue suficiente paraaplicar la norma de los seis meses a estos casos o considerarlos aclarados.
Полученной информации было недостаточно,чтобы применить к этим делам правило шести месяцев или считать их урегулированными.Se deben proteger nuestros lugares sagrados y rituales y considerarlos patrimonio de los pueblos indígenas y de la humanidad.
Наши священные места и места отправления наших обрядов должны охраняться и рассматриваться как достояние коренных народов и человечества.Los chadianos que se encuentran en Bangui siguen siendo víctimas de ataques al azar perpetrados por pobladores locales,que suelen considerarlos como una" fuerza invasora".
Чадцы, проживающие в Банги, попрежнему подвергаются периодическим нападениям со стороны местного населения,которое зачастую воспринимает их как захватчиков.Algunos países habíanadoptado medidas para salvaguardar los datos genéticos, por considerarlos un tipo especial de información que requería mayor protección que la otorgada a otra clase de información relativa a la salud.
В некоторых странах принимаются меры по защите генетических данных как особого типа информации, нуждающегося в более сильной защите, по сравнению с другими типами медицинской информации.En segundo lugar, se destruyen las viviendas de quienes han cometido crímenes contra Israel comoforma de castigo(aunque el Gobierno israelí prefiere considerarlos una forma de disuasión).
Вовторых, дома лиц, совершивших преступления против Израиля, сносятся в порядке наказания(хотя правительство Израиля предпочитает называть это одной из форм сдерживания).En sus conclusiones y recomendaciones,el seminario acogió calurosamente e hizo suyos los Principios Rectores por considerarlos una base importante para abordar con mayor eficacia el problema de los desplazamientos internos en África.
В своих выводах ирекомендациях рабочее совещание тепло приветствовало и одобрило Руководящие принципы как важную основу для более эффективного решения проблемы перемещения лиц внутри страны в регионе Африки.La delegación del Ecuador rechaza por considerarlos ilegales los ejercicios militares y las actividades relacionadas con los hidrocarburos que lleva a cabo unilateralmente el Reino Unido en la zona en disputa, contraviniendo la resolución 31/49 de la Asamblea General.
Делегация Эквадора отвергает как незаконную военную деятельность и связанную с углеводородом деятельность, в одностороннем порядке проводимую Соединенным Королевством в являющемся предметом спора районе, вопреки резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.Por cuanto los niños nopueden servir legítimamente en las fuerzas militares, considerarlos desertores no es una decisión lícita.
Поскольку дети не могут назаконных основаниях служить в вооруженных силах, рассматривать их как дезертиров является нелегитимным занятием.Algunas de estas leyes vinculan la protección de los lugares de culto ylos símbolos religiosos con la libertad de la religión, por considerarlos esenciales para la libertad de culto.
В некоторых из таких законов вопросы защиты мест отправления религиозных обрядов ирелигиозной символики увязываются со свободой религии как неотъемлемые элементы свободы религиозной практики.El Canadá apoya el desarrollo de ese pacto del Afganistán yla estrategia de desarrollo nacional por considerarlos instrumentos esenciales para garantizar que se avance.
Канада поддерживает разработку такой договоренности с Афганистаном,и национальной стратегии развития, как важных средств обеспечения поступательного продвижения вперед.Dado el ligero solapamiento existente entre elcontenido de esos dos elementos, sería conveniente considerarlos juntos al estudiar líneas de avance.
Поскольку содержание этих двух элементов частично совпадает,можно было бы рассмотреть их в совокупности в целях изучения путей продвижения вперед.En este contexto, me pregunto cómo los países en desarrollopueden participar en la solución de los problemas ambientales y considerarlos una prioridad en sus programas nacionales mientras languidecen bajo la carga de la deuda.
В этом контексте я хотел бы спросить, какразвивающиеся страны могут принимать участие в урегулировании экологических проблем и рассматривать их с акцентом на свои национальные программы, находясь под тяжким бременем задолженности.¿Qué medidas toma la Argentina para denegar refugio a aquellos respecto de quienes se dispone de información fidedigna ypertinente que da razones fundadas para considerarlos culpables de incitación a cometer un acto o actos de terrorismo?
Какие меры принимаются Аргентиной для того, чтобы отказывать в убежище лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация,дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?¿Qué medidas ha adoptado el Reino de Marruecos para denegar refugio a aquellos respecto de los cuales se disponga de información fidedigna ypertinente por la que haya razones fundadas para considerarlos culpables de incitar a la comisión de un acto o actos de terrorismo?
Какие меры принимаются Марокко для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация,дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
