Примеры использования Las examine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedimos al Consejo que las examine cuidadosamente.
Мы просим, чтобы Совет со всей серьезностью рассмотрел их.Se invita al Grupo de Trabajo de composición abierta a que las examine.
Con ese fin, las propuestas presentadas merecen que el Grupo las examine plenamente, incluidas las relativas al veto.
С этой целью Группе следует всесторонне рассмотреть представленные предложения, включая предложения по праву вето.En la última seccióndel informe se presentan varias recomendaciones para que el Consejo las examine.
В последнем разделедоклада излагается ряд рекомендаций, выносимых Совету на рассмотрение.Lamentablemente, la falta de espacio impide que el Relator Especial las examine exhaustivamente en el presente capítulo.
К сожалению, отсутствие места не позволяет Специальному докладчику подробно рассмотреть их в этой главе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Комитет может также пожелать представить на рассмотрение Совета предложения в связи со статьями 19, 22 и 23 Пакта.Se presentarán propuestas de enmienda a la Junta Ejecutiva para que las examine en su período anual de sesiones de 2012.
В нем отмечается, что предложения о внесении поправок будут представлены Исполнительному совету на рассмотрение в ходе его ежегодной сессии 2012 года.Cuando la unidad ha terminado la investigación,sus conclusiones y recomendaciones se presentan al Comité para que las examine.
По завершении подразделением проводимого пожалобе расследования его выводы и рекомендации представляются на рассмотрение Комитета.Estas propuestas se presentarán también a la CCAAP, con la petición de que las examine e informe sobre ellas a la Junta Ejecutiva.
Una vez realizada la investigación,se presentan al Comité las conclusiones y recomendaciones de la unidad especial para que las examine.
По завершении подразделениемрасследования по жалобе его выводы и рекомендации представляются на рассмотрение Комитета.En cuanto a las cuestiones que figuran en la sección B,se recomienda que la Asamblea General las examine durante su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Вопросы, перечисленные в разделе B, рекомендуется рассмотреть Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят третьей сессии. 98- 11533. R 080598 080598/.Генеральный секретарь должен в своем следующемдокладе об управлении людскими ресурсами представить на рассмотрение Ассамблеи конкретные предложения.Генеральному секретарю необходимо представить конкретные предложения на рассмотрение Ассамблее в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами.Фактические обстоятельства подачи этих претензийявляются достаточно схожими, с тем чтобы Группа могла рассмотреть их все вместе.Todas las personas detenidas preventivamente tienen derecho a que las examine un médico, primero en el momento de la detención y nuevamente más tarde si se prorroga el período de detención.
Все задержанные имеют право на медицинское освидетельствование в начале задержания и на повторное освидетельствование в случае продления срока задержания.En su informe,el Comité ha formulado varias recomendaciones para que la Asamblea las examine y adopte medidas.
В своем докладеСпециальный комитет представил ряд рекомендаций с тем, чтобы Ассамблея рассмотрела их и приняла по Se resumen también las opiniones aportadas por los Estados Miembros ylas opciones actuales, para que las examine el Consejo, sobre el fortalecimiento de los arreglos institucionales dentro de las Naciones Unidas para mejorar la cooperación internacional en cuestiones de tributación.
В нем также кратко излагаются позиции государств-членов и представляются на рассмотрение Совета различные варианты укрепления в рамках Организации Объединенных Наций институциональных механизмов для развития международного сотрудничества в налоговых вопросах.Pedir a la Secretaría que solicite a Grecia esasaclaraciones adicionales con tiempo suficiente para que el Comité las examine en su siguiente reunión.
Обратиться к секретариату с просьбой запросить у Грециидополнительные разъяснения в сроки, позволяющие Комитету проанализировать их на своем следующем совещании.También proporciona información actualizada sobre la financiación del sistema de coordinadores residentes yconcluye con algunas recomendaciones para que las examine el Consejo.
В докладе содержится обновленная информация о финансировании системы координаторов-резидентов. В заключение на рассмотрение Совета выносится ряд рекомендаций.Предложения относительно каждой цели призваны предложить Комиссии возможные альтернативы для обсуждения следующего проекта Платформы действий и представления рекомендаций Секретариату.En lo relativo al arbitraje internacional, su delegación espera que la Comisión siga abordando las cuestiones a las que se ha otorgado mayor prioridad y que las examine a fondo.
Что касается международного арбитража, то его делегация надеется, что Комиссия будет по-прежнему заниматься вопросами,которым придается первоочередное значение, и рассматривать их досконально.Независимый консультативный комитет по ревизии подтверждает эти рекомендации и считает,что Генеральной Ассамблее необходимо рассмотреть их на своей шестьдесят шестой сессии.En relación con la solicitud de presentar otros modos de calcular la prima, en el informe del Secretario General sepresentan tres opciones para que la Asamblea General las examine.
Что касается запроса на разработку альтернативных подходов, то в докладе Генерального секретаря в настоящее время содержатся три варианта,представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблее.Analizar la necesidad de elaborar directrices o instrumentos adicionales para los fines de realizar y mantener inventarios,a fin de que la Conferencia de las Partes las examine y, si lo estima conveniente, las apruebe en su 12ª reunión;
Проведение анализа целесообразности разработки дополнительного руководства или инструментальных средств Hasta la fecha, el Departamento y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) han aplicado las normas aeronáuticas ylas han remitido a la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para que las examine.
На сегодняшний день Департамент и Мировая продовольственная программа( МПП) внедрили у себя авиационные стандарты,которые были переданы в Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) для рассмотрения.Pide a la secretaría que incorpore esas opiniones en una versión revisada del documento ICCD/COP(4)/8, part I,para que la Conferencia de las Partes las examine en su quinto período de sesiones;
Просит секретариат включить такие мнения в пересмотренный вариант части I документа ICCD/ COP(4)/ 8 для рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятой сессии;Консультативная группа экспертов, когда это целесообразно, направляет рекомендации по вопросам,касающимся пункта 2 выше, на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению.Pide a la secretaría que publique en el sitio web de la Convención Marco las opiniones a que se hace referencia en el párrafo 3 supra,para que el Órgano Subsidiario de Ejecución las examine en su 40º período de sesiones(junio de 2014);
Просит секретариат разместить на веб- сайте РКИКООН мнения,о которых говорится в пункте 3 выше, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его сороковой сессии( июнь 2014 года);Párrafo 16.3: El Director Ejecutivo presentará las cuentas a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas a más tardar el 30 de abril del año siguiente a la terminación de cada bienio ejercicio económico para que la Junta las examine y emita su opinión.
Положение 16. 3: Отчеты представляются Директором- исполнителем, не позднее 30 апреля года, следующего за окончанием каждого двухгодичного финансового периода,Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций для рассмотрения и вынесения заключения.Рассмотрит технический документ о выявлении и оценке альтернатив применению перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения иразработает на основе этого технического документа рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании;
