Примеры использования Se abordarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se abordarán los siguientes temas:.
En la sección VII se abordarán las cuestiones de gobernanza.
Se abordarán también las formas de lograr una mayor eficiencia económica.
Будут обсуждены также методы повышения экономической эффективности.Las escasas cuestiones restantes se abordarán antes del final de 2008.
El invierno pasado, que prometió que los principales problemas que se abordarán.
Прошлой зимой ты обещала, что основные проблемы будут решены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
En 2006 se abordarán los siguientes aspectos:.
El Foro también examinará los temas comunes que se abordarán en cada período de sesiones.
Los temas que se abordarán en los períodos de sesiones de trabajo;
Темы, которые будут затрагиваться на рабочих сессиях;Las cuestiones relativas al impuesto sobre el valor añadido y el camino de acceso se abordarán en consultas oficiosas.
Вопросы, касающиеся налога на добавленную стоимость и подъездной дороги, будут решены в ходе неофициальных консультаций.En este informe se abordarán las cuestiones siguientes:.
Como la cuestión de la aplicación universal deberá estudiarse con ocasión del informe final,sólo se abordarán en esta etapa las cuestiones de metodología.
Поскольку вопрос об универсальном осуществлении должен Todas estas cuestiones se abordarán en la Conferencia de Londres.
Se abordarán las desigualdades de género que están presentes en la Ley actual.
En el presente informe se abordarán los cuatro argumentos indicados.
В настоящем докладе рассматриваются вышеупомянутые четыре аргумента.Confiamos en que mediante su gestión, las cuestiones que figuran en el programadel sexagésimo segundo período de sesiones se abordarán de manera equilibrada y satisfactoria para todos.
Мы уверены, что под его руководством вопросы,стоящие на повестке дня шестьдесят второй сессии, будут решаться взвешенно и ко всеобщему удовлетворению.Más adelante, se abordarán otras cuestiones en un segundo estudio más amplio.
Другие вопросы будут затронуты позднее в ходе второго, более широкого обзора.El concepto de las operaciones de dicha guardia ysu despliegue en las afueras de Mogadiscio se abordarán en el próximo informe de la Unión Africana al Consejo de Seguridad.
Концепция операций охранного контингента АМИСОМ ипорядок его развертывания за пределами Могадишо будет рассматриваться в предстоящем докладе Африканского союза Совету Безопасности.También se abordarán otros trastornos causados por la falta de micronutrientes.
En tal sentido, en este informe se abordarán cuatro objetivos del capítulo 38.
Таким образом, в настоящем докладе будут обсуждены четыре цели главы 38.En ella se abordarán cuestiones relacionadas con los riesgos resultantes de incluir elementos racistas en las medidas antiterroristas, y de la aplicación o consecuencias de tales medidas.
В ней будут затронуты вопросы, связанные с рисками, которые могут возникнуть в результате включения в меры по борьбе с терроризмом элементов расизма и в результате осуществления таких мер.Los resultados de estas consultas se abordarán en la documentación que publique el Director General.
Результаты этих консультаций будут отражены в документации, подготовленной Гене- ральным директором.Sólo de ese modo se abordarán las quejas pendientes de todas las partes y se determinarán las condiciones necesarias para una solución duradera.
Лишь таким образом будут устранены остающиеся основания для недовольства всех сторон и определены условия, требующиеся для долговременного урегулирования кризиса.En la próxima sección se abordarán las cuestiones conceptuales del índice.
В следующем разделе рассматриваются концептуальные вопросы, относящиеся к индексу.Todas estas cuestiones se abordarán en la Alianza Energética entre África y la Unión Europea, creada el año pasado.
Все эти вопросы будут решаться в рамках энергетического партнерства между Африкой и Европейским союзом, инициированного в прошлом году.Todas las cuestiones relativas al tratado se abordarán durante las negociaciones y por medio de negociaciones.
Все вопросы, связанные с договором, будут решаться во время переговоров и путем переговоров.Conviene también precisar que sólo se abordarán las cuestiones relativas a la forma y al procedimiento de formulación de las objeciones a las reservas.
Следует также уточнить, что будут затронуты лишь вопросы, касающиеся формы и процедуры формулирования возражений против оговорок.Estas cuestiones prioritarias se abordarán en el marco de la estrategia a largo plazo aprobada en 2011.
Эти первоочередные вопросы будут решаться в рамках выполнения принятой в 2011 году долгосрочной стратегии.Las cuestiones que se han suscitado se abordarán con convicción, habida cuenta de que cuentan con el apoyo de muchas mujeres.
Все затронутые вопросы будут решаться с осознанием поддержки множества женщин.Las cuestiones estructurales sólo se abordarán si resultan determinantes para el logro de estos objetivos.
Структурные вопросы будут затрагиваться только в том случае, если они имеют решающее значение для достижения этих целей.Las cuestiones relativas a la formación también se abordarán en el marco de la elaboración de la política y estrategia en materia de formación de todo el PNUMA.
Вопросы профессиональной подготовки будут также решаться в рамках разработки общеорганизационной стратегии и политики в области профессиональной подготовки в ЮНЕП.
