Примеры использования Será examinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan de trabajo será examinado regularmente por el CET.
Algunos Estados miembros temen que de ese modo se afecte a la flexibilidad de la programación,y el asunto será examinado en la Conferencia General de este año.
Некоторые государства- члены опасаются, что это может нанести ущерб гибкости процесса программирования,и данный вопрос будет обсужден на Генеральной конференции в этом году.El proyecto será examinado y debatido por todas las personas interesadas.
A continuación, el proyecto de ley será examinado por el Parlamento.
El informe será examinado por el Comité de Finanzas durante el 18º período de sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El PRESIDENTE dice que el asunto será examinado en consultas oficiosas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос будет обсужден в ходе неофициальных консультаций.El proyecto será examinado por ambas Cámaras del Parlamento en la forma de práctica.
Он будет рассмотрен обеими палатами парламента в соответствии с установленной процедурой.Cada uno de los subtemas anteriores será examinado por una comisión técnica.
Todo ello será examinado durante la mesa redonda por los participantes del mundo en desarrollo.
Все эти вопросы будут рассматриваться партнерами в области развития за круглым столом.Informe sobre modalidades y directrices que será examinado por el Comité de Adaptación.
Подготовка доклада с изложением условий и руководящих принципов для рассмотрения Комитетом по адаптации.Ese documento será examinado en las consultas oficiosas de la semana próxima.
A ese respecto,la secretaría de la Caja presentará un proyecto de disposición que será examinado por el Comité Mixto en su próximo período ordinario de sesiones.
В связи с последним вопросом секретариат Фонда представит Правлению проект соответствующего положения для рассмотрения на его следующей очередной сессии.Cada documento será examinado por dos o tres expertos en la esfera correspondiente.
Каждая публикация будет просмотрена двумя- тремя экспертами по освещаемым в ней вопросам.En el proyecto de resolución también se fortalecendisposiciones por las cuales se pide la presentación de un informe sobre este asunto que será examinado por la Asamblea General el año próximo.
В проекте резолюции также усилены положения,призывающие представить Генеральной Ассамблеи для рассмотрения в следующем году доклад по данному вопросу.Cada Estado parte será examinado por otros dos Estados parte.
Se recibe la comunicación del comité interesado de las Naciones Unidas sobre la necesidad de que laRepública de Uzbekistán presente un informe nacional que será examinado en un período de sesiones del comité;
Получение сообщения соответствующего комитета ООН о необходимостипредоставления Национального доклада Республики Узбекистан для рассмотрения на сессии Комитета;El informe definitivo será examinado en la Conferencia que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994.
Окончательный вариант доклада будет обсуждаться на конференции в Каире в сентябре 1994 года.Reparará un informe sobre las actividades del Club que será examinado por el Comité asesor en cada una de sus reuniones;
Готовит доклад о деятельности КЛП для рассмотрения на каждом заседании Консультативного комитета;El proyecto será examinado con el país que lo solicitó y con los países de donde proceda la emigración.
Проект соответствующего предложения будет обсужден со страной, направившей данную просьбу, а также с соответствующими странами эмиграции.El Grupo elaborará un informe final sobre las propuestas, que será examinado por la 26ª Reunión de las Partes en noviembre de 2014.
Группа подготовит итоговый доклад о заявках для рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон в ноябре 2014 года.El presente Acuerdo será examinado por la Reunión de los Estados Partes o la Conferencia de Examen de los Estados Partes cada tres años.
Настоящее Соглашение пересматривается Совещанием государств- участников или Конференцией государств- участников по рассмотрению действия Конвенции раз в три года.El Fondo ha empezado ya a apoyar esas actividades,y su informe será examinado en la próxima reunión de la Conferencia de las Partes.
Фонд уже приступил к поддержке таких мероприятий, и его доклад будет обсужден на следующем совещании Конференции Сторон.El Programa será examinado en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo de la Junta de Comercio y Desarrollo encargado del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas.
Данная программа будет рассмотрена на предстоящей сессии Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам Совета по торговле и развитию.El Grupo elaborará un informe final sobre las propuestas que será examinado por la 25ª Reunión de las Partes a celebrarse con posterioridad en 2013.
Группа подготовит итоговый доклад о заявках для рассмотрения двадцать пятым Совещанием Сторон в 2013 году.Este conjunto de cuestiones será examinado en el pleno de la Asamblea General en un debate consolidado.
Эта категория вопросов будет рассмотрена на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе общих прений.En lo que se refiere al programa para la segunda semana de labores,ese calendario será examinado una vez que ya hayamos iniciado los trabajos del período de sesiones sustantivo.
График работы на вторую неделю будет обсуждаться после того, как начнется основная сессия.Este proyecto, con las subsiguientes revisiones, será examinado en la próxima reunión de la Comisión Bancaria que se celebrará en Viena en mayo de 2006.
Этот проект и его возможные варианты будут рассмотрены на следующем совещании Комиссии по банковской технике и практике, которое состоится в мае 2006 года в Вене.El estudio se llevará a cabo durante 1994 yel informe de los consultores será examinado por la Junta Ejecutiva en 1995 junto con las recomendaciones del Director Ejecutivo.
Обзор проводится в течение 1994 года, идоклад консультантов вместе с рекомендациями Директора- исполнителя будет обсуждаться Исполнительным советом в 1995 году.El programa provisional del 17º período de sesiones será examinado a la luz de los debates celebrados en el 16º período de sesiones, así como en anteriores períodos de sesiones.
Предварительная повестка дня семнадцатой сессии будет обсуждаться в свете прений, проходивших на шестнадцатой сессии, а также на предыдущих сессиях.El proyecto de convención se ha remitido para su estudio y será examinado por los ministros responsables en la próxima reunión nórdica entre los ministros y presidentes de los Parlamentos sami.
Проект конвенции 
