ПЕРЕСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está revisando
• se está examinando
• revisión
• siendo revisada
• es examinado
• examen
• se ha revisado
• se modifica
• se estaba revisando
• se están revisando
• siendo revisado
• es revisado

Примеры использования Пересматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав индекса пересматривается ежеквартально.
El índice es revisado trimestralmente.

Городская программа защиты свидетелей пересматривается?
La revisión del Programa de Asistencia de Testigos?

Эта база данных пересматривается каждые пять лет.
Esta base de datos se revisará cada cinco años.

Она отметила, что в настоящее время этот закон пересматривается.
Observó que esa ley estaba siendo revisada.

Диапазон допустимого риска пересматривается один раз в год.
El límite de riesgo se modifica una vez al año.

Кроме того, пересматривается политика субсидирования.
Además, se están revisando las políticas relativas a los subsidios.

Минимальная заработная плата ежегодно пересматривается в сторону увеличения.
Cada año se modifica al alza su cuantía.

Данный перечень пересматривается и обновляется на регулярной основе.
El inventario será revisado y actualizado periódicamente.

План действий на 2007- 2011 годы в настоящее время пересматривается.
El Plan de Acción 2007-2011 está actualmente en examen.

В Тринидаде и Тобаго пересматривается национальное законодательство.
En Trinidad y Tabago se estaba revisando la legislación nacional.

Система оказания юридической помощи в настоящее время пересматривается.
El sistema de justicia gratuita se está examinando en la actualidad.

Осуществляется и пересматривается в соответствии с ДСС, 2008 год.
En curso y revisados de conformidad con los acuerdos de largo plazo.

Пересматривается роль кожи, и наши тела становятся пульверизаторами.
Redefine el papel de la piel y nuestros cuerpos se vuelven atomizadores.

В настоящее время пересматривается система социального обеспечения.
El sistema de asistencia social actualmente está sujeto a revisión.

Он также упомянул о том, что политика в этой области периодически пересматривается.
Añadió que esas políticas eran objeto de un examen periódico.

Приговор Генри Уилкоксу пересматривается в сторону смягчения.
La sentencia de Henry Wilcox está en el proceso de ser conmutada.

Этот план пересматривается с целью оценки достигнутого прогресса.
Se está examinando el plan con vistas a evaluar los progresos alcanzados.

Данный протокол регулярно пересматривается и корректируется по мере необходимости.
Este es examinado periódicamente y se ajusta en caso necesario.

Пересматривается закон о таможне( в настоящее время документ представлен в парламент).
Revisión de la Ley de aduanas(actualmente sometida al Parlamento).

Закон об образовании пересматривается с целью их полного запрещения.
Se iba a revisar la Ley de educación con miras a su abolición completa.

Ежегодно пересматривается программа по обеспечению занятости и социальной защиты.
Cada año se modifica el programa sobre el empleo y la protección social.

В настоящее время статья 27 пересматривается Советом Соглашения по ТАПИС.
En la actualidad el artículo 27 se está examinando en el Consejo de los ADPIC.

После его проверочного применения на местах Руководство в настоящее время пересматривается.
Después de haber sido probado sobre el terreno el manual está siendo revisado.

Закон о детях в настоящее время пересматривается в целях повышения благополучия детей.
La Ley de la infancia estaba siendo revisada para mejorar el bienestar de los niños.

Решение об отнесении заключенных к категории ООЗ регулярно пересматривается КЗТСР.
La clasificación de todos los internos de altísima seguridad es revisada periódicamente por el Comité.

Эта смета постоянно пересматривается в рамках процесса определения объема работ.
Esas estimaciones se examinan constantemente en el proceso de determinación del alcance del proyecto.

Положение пересматривается каждые пять лет с целью его адаптации к меняющимся социальным условиям.
Los reglamentos se revisan cada cinco años para adaptarse a las circunstancias sociales.

В настоящее время циркуляр пересматривается для включения в него появившейся после 2005 года обновленной информации.
Dicha circular está actualmente sometida a examen para su actualización desde 2005.

Величина пенсии пересматривается пропорционально изменениям в уровнях доходов работающих сотрудников.
Las pensiones se ajustan en proporción con las variaciones de los niveles de ingresos de los trabajadores activos.

Большинство законов пересматривается на предмет их соответствия международным инструментам.
La mayoría de las leyes se han revisado para determinar su compatibilidad con los instrumentos internacionales.