РЕГУЛЯРНО ПЕРЕСМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan periódicamente
• se revisan periódicamente

Примеры использования Регулярно пересматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти основные направления регулярно пересматриваются.
Los fundamentos se revisan periódicamente.

Как задержания, так и оговорка об ограничении обязательств регулярно пересматриваются.
Tanto las detenciones como las suspensiones se someten a examen regularmente.

Все нормативно- правовые требования регулярно пересматриваются и обновляются.
Periódicamente se revisan y actualizan todos los requisitos jurídicos.

Все целевые уровни регулярно пересматриваются( как минимум, раз в полгода).
Todos los niveles fijados como objetivo se examinan periódicamente(al menos cada seis meses).

Они регулярно пересматриваются и приводятся в соответствие с текущими потребностями.
Ese marco se examinará periódicamente con miras a adaptarlo a las nuevas necesidades.

В соответствии с Законом о социальной справедливости эти программы регулярно пересматриваются.
En virtud de la Ley de justicia social, estos programas se revisan regularmente.

Регулярно пересматриваются уровень минимальной заработной платы и все социальные выплаты и компенсации.
Se revisan periódicamente el salario y todas las prestaciones y subsidios sociales.

ОСР, являющиеся<< живым>gt; инструментом управления, регулярно пересматриваются.
Como instrumento de gestión" vivo", el marco de resultados estratégicos se revisa periódicamente.

Эти показатели регулярно пересматриваются и публикуются для ознакомления общественности.
Esos indicadores se actualizan periódicamente y se distribuyen para que puedan ser consultados por el público.

Такие нормы, стандарты и рекомендуемая практика регулярно пересматриваются по мере необходимости.
Tales reglas, estándares y prácticas recomendadas se reexaminarán con la periodicidad necesaria.

Разрабатываемые миссией планы обеспечения безопасности и меры уменьшения опасности регулярно пересматриваются.
Los planes de seguridad y las medidas de mitigación de los riesgos de la Misión se examinan periódicamente.

Законы Иордании регулярно пересматриваются и, как упоминалось выше, в этом контексте в некоторые из них вносятся поправки.
Debemos señalar que Jordania revisa continuamente sus leyes y que ha enmendado algunas de ellas, según ya se señaló anteriormente.

Этими законами предусматриваются пособия, выплачиваемые лицам, нуждающимся в финансовом вспомоществовании, размеры которого регулярно пересматриваются.
Estas leyes prevén prestaciones para las personas que necesiten asistencia financiera por una cuantía que se revisa periódicamente.

МОД регулярно пересматриваются, с тем чтобы предоставляемые услуги продолжали отвечать потребностям УВКБ.
El memorando de entendimiento se ha ido revisando periódicamente para asegurar que los servicios prestados sigan respondiendo a las necesidades del ACNUR.

Нормативы складских запасов регулярно пересматриваются, и ключевые показатели включаются в ежеквартальные отчеты.
Los ratios de las existencias se examinan periódicamente, y de manera trimestral se informa sobre los principales indicadores de desempeño.

Бюджеты расходов по персоналу, оперативных и административных расходов регулярно пересматриваются в целях обеспечения того, чтобы они не превышали утвержденные уровни.
Los presupuestos administrativo, operacional y de personal son examinados regularmente para asegurar que no excedan los niveles autorizados.

Технические инструкции Агентства регулярно пересматриваются на предмет их соответствия меняющимся техническим руководящим принципам и процедурам ВОЗ.
Las instrucciones técnicas del OOPS se revisan periódicamente para ajustarlas a la evolución de las directrices y procedimientos técnicos de la OMS.

В январе 2010 года были опубликованы инструкции по процессу учета на основе МСУГС, которые регулярно пересматриваются и при необходимости обновляются.
En enero de 2010, se publicaron las instrucciones sobre el proceso contable ajustado a las IPSAS, que se examinan regularmente y se actualizan según sea necesario.

Генеральный секретарь лично дал указание о разработке руководящих принципов, в результате чего учреждениями Организации Объединенных Наций были приняты свои собственные оперативные руководящие принципы, которые регулярно пересматриваются.
El propio Secretario General ha dado instrucciones de que se establezcan directrices, y los organismos han adoptado sus propias directrices operacionales, que se reexaminan constantemente.

Разрабатываемые миссией планы обеспечения безопасности и меры по уменьшению опасности регулярно пересматриваются, и миссия провела для гражданского персонала учения по обеспечению готовности к эвакуации.
Los planes de seguridad y las medidas de mitigación de los riesgos de la Misión se examinan periódicamente, y la Misión ha realizado ejercicios de preparación de evacuaciones para el personal civil.

Эти оценки теперь регулярно пересматриваются Комитетом по вопросам управления и, таким образом, играют важную роль в обозначении уровня контроля качества, обеспечиваемого на основе проводимой аудиторской работы.
Ahora, esta calificación es examinada periódicamente por el Comité de Gestión y, por lo tanto, desempeña un papel importante en la tarea de comunicar el nivel de garantía que se proporciona sobre la base de la labor de auditoría realizada.

По велению времени конституционные положения и законодательные акты страны, касающиеся детей, регулярно пересматриваются, и в случае необходимости в них вносятся поправки и дополнения.
Las disposiciones constitucionales y las leyes del país relativas a la infancia se examinan periódicamente teniendo en cuenta las necesidades del momento y se introducen las necesarias enmiendas y adiciones.

Что касается положения на Западном берегу, то Всемирный банк сообщил о росте палестинской экономики в этом регионе, темпы которого за прошлый год превысили 8 процентов; при этом применяемые меры безопасности регулярно пересматриваются.
En cuanto a la situación en la Ribera Occidental, el Banco Mundial ha informado que el año anterior la economía palestina en dicha zona creció más de 8 por ciento, mientras que las medidas de seguridad se revisan periódicamente.

Списки физических лиц, на которых распространяется режим замораживания активов и санкции запрета на поездки, регулярно пересматриваются Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1521( 2003) по Либерии.
Las listas de congelación de activos y prohibición de viajar son examinadas periódicamente por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia.

Касающиеся женщин и семьи законы регулярно пересматриваются с учетом обязательств, принятых на международном уровне Катаром, который является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Las leyes relativas a la mujer y la familia son revisadas regularmente para tomar en cuenta los compromisos asumidos a escala internacional por Qatar, que es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Австралия сообщила на 3 654 сохраняемые противопехотные мины меньше, чем в 2012 году, и указала, что запасы регулярно пересматриваются, причем после пересмотра 2012 года значительная часть запаса была уничтожена.
Australia informó de que tenía 3.654 minas antipersonal retenidas menos que en 2012 y que las existencias se revisaban periódicamente; se había destruido un número considerable de minas tras la revisión de 2012.

Требования к руководству регулярно пересматриваются в целях планирования своевременного процесса отбора и управления им. В 2010 году в Центральных учреждениях был создан механизм старшего уровня для обеспечения эффективной работы руководства на местах.
Los requisitos para ocupar puestos directivos se revisan con regularidad a fin de planificar y gestionar el proceso de selección en el momento oportuno. En 2010, se estableció en la Sede un mecanismo de alto nivel para garantizar que los equipos directivos sobre el terreno funcionen efectivamente.

В целях восстановления безопасности гражданского населения на севере Мали были осуществлены планы развертывания Миссии в семи крупных городских центрах, а также в рамках всех военных операций были разработаны, внедрены и регулярно пересматриваются процедуры смягчения ущерба.
Con la finalidad de restablecer la seguridad de la población civil en el norte de Malí, se aplicaron los planes de despliegue de la Misión en siete grandes zonas urbanas y se elaboraron y aplicaron los procedimientos de mitigación de daños respectivos, que se examinan periódicamente para todas las operaciones militares.

Объемы удерживаемых авансируемых средств регулярно пересматриваются, при этом не имеющие удовлетворительного обоснования просьбы о выделении средств отклоняются." Потребности в наличных средствах на разумный период" определяются как потребности текущего месяца плюс потребности в течение еще одного месяца.
El nivel de anticipos recibidos se examina periódicamente y las solicitudes de anticipos se deniegan cuando no están justificadas satisfactoriamente. Se ha fijado un“período razonable de necesidades de efectivo”: las necesidades del mes en curso más las de un mes más.