ПЕРИОДИЧЕСКИ ПЕРЕСМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se revisan periódicamente
• se examinan periódicamente
• se revisa periódicamente

Примеры использования Периодически пересматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, сами критерии периодически пересматриваются.
Además, esos criterios se revisan periódicamente.

Они периодически пересматриваются, по мере необходимости, в порядке обеспечения минимального уровня жизни.
Se revisan periódicamente, según sea necesario, para asegurar un nivel de vida mínimo.

Размеры пособий периодически пересматриваются.
Los niveles de las prestaciones disponibles se revisan periódicamente.

Эти описания периодически пересматриваются, с тем чтобы они отвечали функциональным требованиям.
Esos perfiles se examinan periódicamente para adaptarlos a los requisitos que vayan surgiendo para cada puesto.

Данные о поставщиках периодически пересматриваются и обновляются.
La base de datos de los proveedores se revisa periódicamente para mantenerla al día.

Такие нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры, по мере необходимости, периодически пересматриваются".
Esas reglas, normas, prácticas y procedimientos recomendados se reexaminarán ocasionalmente según proceda".

Эти основные положения периодически пересматриваются в целях учета усовершенствований в механизмах внутреннего контроля.
El marco se revisa periódicamente para tener en cuenta el fortalecimiento de los controles internos.

Процедуры раскрытия информации, содержащейся в отчетах о внутренней ревизии, периодически пересматриваются по просьбе Исполнительного совета.
Los procedimientos de divulgación de los informes de auditoría interna se examinarán periódicamente según solicite la Junta Ejecutiva.

Эти планы периодически пересматриваются для учета особых запросов руководства и отражения меняющихся обстоятельств, в частности на местах.
Dichos planes se revisaron periódicamente para atender las solicitudes especiales recibidas de la Administración y tener en cuenta las nuevas circunstancias, especialmente sobre el terreno.

Управление по правовым вопросам информировало УСВН о том, что эти материалы периодически пересматриваются и, по мере необходимости, обновляются.
La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la OSSI de que estos materiales se revisaban periódicamente y se actualizaban de ser necesario.

Перечни периодически пересматриваются в целях приведения их в соответствие с действующим бразильским законодательством и последними решениями Группы ядерных поставщиков.
Las listas se revisan periódicamente para verificar su conformidad con la legislación vigente en el Brasil y las decisiones recientes del Grupo de suministradores nucleares.

Перечень статистических данных и определения приводятся в рекомендациях, которые периодически пересматриваются в связи со стремительным изменением сетей и технологий.
La lista de estadísticas y definiciones se recoge en recomendaciones que se han revisado varias veces debido a los rápidos cambios de las redes y tecnologías.

В этой связи учебные планы и материалы периодически пересматриваются, для того чтобы исключать из них дискриминационные положения и поощрять равенство женщин и мужчин.
A este respecto, los programas escolares y materiales de enseñanza son examinados periódicamente a fin de eliminar los sesgos de género y seguir promoviendo la igualdad entre mujeres y hombres.

Установленные исходя из такой перспективы развития сельских районов эти границы периодически пересматриваются для того, чтобы на 20 лет вперед имелись земли для застройки.
Los límites, fijados con esa perspectiva rural, se revisan periódicamente de manera que existan a un plazo de 20 años tierras en las que se pueda construir.

Кроме того, для обеспечения качественного обучения в школах, отвечающего потребностям развития человека и его возможностей, учебные программы периодически пересматриваются.
Además, los programas de estudios se revisan periódicamente para garantizar que las escuelas impartan una enseñanza de calidad y pertinente para el desarrollo y el empoderamiento de la persona.

Оно на ежегодной основе составляет прогнозы поступлений по каждой категории средств, которые периодически пересматриваются по результатам диалогов с правительством Японии.
Todos los años elabora previsiones de ingresos para cada una de las categorías de financiación, que se examinan periódicamente en función de los diálogos que mantiene con el Gobierno del Japón.

Маршруты и другие условия операций периодически пересматриваются Индо- Непальским межправительственным комитетом на предмет внесения любых необходимых взаимоприемлемых поправок.
La Comisión Intergubernamental Indonepalesa examina periódicamente las rutas y demás modalidades operacionales a fin de incorporar toda enmienda necesaria y satisfactoria para ambas partes.

В самом начале осуществления проекта были созданы специальные механизмы для определения, выбора и утверждения подпроектов; по мере развития программы эти механизмы периодически пересматриваются.
Desde que se inició el proyecto se han elaborado mecanismos específicos para determinar, seleccionar y aprobar subproyectos, los cuales se examinan periódicamente a medida que se va desarrollando el Programa.

Размер и сфера применения специальных выплат также периодически пересматриваются для приведения их в соответствие с фактической стоимостью охватываемых предметов и удовлетворения изменяющихся потребностей бенефициара.
También se revisa periódicamente el monto y el alcance de las ayudas especiales para ajustarlas a los costos reales y a la inflación y satisfacer las necesidades cambiantes de los beneficiarios.

Такие службы и их агенты обязаны соблюдать руководящие принципы в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, которые были разработаны Центральным банком в 2005 году и периодически пересматриваются.
Los proveedores y sus agentes están sujetos a las Directrices del Banco Central sobre represión del blanqueo de dinero y lucha contra la financiación del terrorismo publicadas en 2005 y que se actualizan periódicamente.

Границы избирательных округов периодически пересматриваются( не ранее, чем через три года, и не позднее, чем через семь лет после предыдущего пересмотра) Комиссией по границам избирательных округов.
Los límites de las circunscripciones se revisan periódicamente(a intervalos de entre tres y siete años) por una Comisión de Delimitación de Circunscripciones, formada por un Presidente y un miembro judiciales decir.

Относительно условий содержания под стражей оно информирует о том, что по-прежнему действует несколько механизмов по расследованию и мониторингу таких условий. Эти механизмы, которые периодически пересматриваются, являются как внутренними, так и внешними.
En cuanto a las condiciones de reclusión, el Estado Parte afirma que siguen existiendo varios mecanismos de investigación y supervisión, que se revisan periódicamente y son tanto internos como externos.

Уровень и охват специальных субсидий также периодически пересматриваются с целью покрытия фактической стоимости подпадающих под схему товаров и продуктов или для внесения поправок на инфляцию, а также для удовлетворения меняющихся потребностей получателей пособий.
También se revisa periódicamente el monto y el alcance de las ayudas especiales para ajustarlas a los costos reales y a la inflación y para satisfacer las necesidades cambiantes de los beneficiarios.

Кадровая политика В области кадровой политики( охватывающей набор, наем, продвижение по службе и т. п.) государственные предприятия руководствуются Правилами гражданской службы Федерального правительства, которые периодически пересматриваются.
En la esfera de las políticas de personal, que abarca la contratación, el empleo, los ascensos,etc., las empresas públicas se rigen por el Reglamento Federal de la Función Pública, que se revisa periódicamente.

ETC устанавливает 18 разрядов оплаты труда и соответствующие для каждого разряда тарифные коэффициенты относительно первого разряда, которые периодически пересматриваются с учетом инфляции, роста стоимости жизни и состояния госбюджета.
Esta red establece 18 categorías de remuneración y los coeficientes tarifarios correspondientes para cada categoría en relación con la categoría primera, que se revisan periódicamente teniendo en cuenta la inflación, el aumento del costo de la vida y la situación del presupuesto del Estado.

По мнению г-на Соренсена, следователю СОБ должно быть очень трудно все время оставаться в рамках законности, в том что касается используемых методов, поскольку эти руководящие принципы держатся втайне и к тому же периодически пересматриваются.
El orador opina que debe ser muy difícil que un investigador del SGS se mantenga siempre en el marco de lo legal en lo que respecta a los métodos empleados, dado que esas normas son secretas y, además, se revisan periódicamente.

Эти принимаемые меры периодически пересматриваются соответствующими контрольными органами, в том числе Национальной ассамблеей, судебными органами и Национальной комиссией по правам человека, с тем чтобы обеспечить их соответствие принципам верховенства права.
Las medidas adoptadas y las acciones emprendidas para la aplicación se examinan periódicamente en los órganos de supervisión apropiados, que incluyen la Asamblea Nacional, el poder judicial y la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a fin de garantizar que cumplen la ley.

В Северной Ирландии дела заключенных, приговоренных к дискреционным и обязательным пожизненным заключениям, периодически пересматриваются сотрудниками тюрьмы, должностными лицами штаб- квартиры Службы тюрем и нестатутным Советом по пересмотру приговоров к пожизненному заключению.
En Irlanda del Norte, los casos de presos con condenas discrecionales y obligatorias a cadena perpetua son examinados periódicamente por el personal penitenciario, los funcionarios de la Sede del Servicio Penitenciario y la Junta de Revisión de las Condenas a Cadena Perpetua.

Экспертам по вопросам ограничительной деловой практики ряда развитых стран и международных организаций было предложено высказать свое мнение о качестве аналитических исследований, подготавливаемых секретариатом ЮНКТАД, и комментариев к типовому закону, которые периодически пересматриваются.
También se preguntó a expertos en prácticas comerciales restrictivas de algunos países desarrollados y organizaciones internacionales su opinión acerca de la calidad de los estudios analíticos preparados por la secretaría de la UNCTAD y los comentarios a la ley modelo, que se revisan periódicamente.

Декретом, принятым после консультаций с Национальным советом по труду, устанавливаются минимальные размеры заработной платы при найме на работу по профессиональным категория; эти размеры периодически пересматриваются с учетом развития национального бюджета, экономической конъюнктуры и потребительских цен.
En un decreto aprobado previo dictamen del Consejo Nacional del Trabajo, se determinará el salario mínimo de contratación por categoría profesional, el cual se revisará periódicamente teniendo en cuenta la evolución de las cuentas nacionales, la coyuntura económica y los precios al consumo.