ОНИ ПЕРЕСМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se revisan
• examinan periódicamente

Примеры использования Они пересматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также сообщить, как часто они пересматриваются.
Indiquen asimismo la frecuencia con que se revisan.

При использовании методов стоимостной оценки( например, моделей) для определения справедливой стоимости осуществляется проверка их правильности, и, при необходимости, они пересматриваются и модифицируются.
Cuando se utilizan técnicas de valoración(por ejemplo, modelos) para determinar el valor razonable, se validan y examinan periódicamente y se modifican según sea necesario.

Просьба также сообщить о том, как часто они пересматриваются.
Indíquese también con qué frecuencia se examinan.

В настоящее время они пересматриваются с целью их изменения в соответствии с требованиями электронной передачи данных, а также в соответствии с моделью данных Всемирной таможенной организации и концепцией" единого окна".
Actualmente están siendo revisadas para adaptarlas a la transmisión electrónica, el Modelo de Datos Aduaneros de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y el concepto de ventanilla única.

Просьба также сообщить о том, как часто они пересматриваются.
Indiquen también la frecuencia con que se revisan.

Нынешние финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся закупок, носят исключительно жесткий и ограничительный характер, и в настоящее время они пересматриваются в целях их упрощения.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas son sumamente rígidos y restrictivos en lo que respecta a las adquisiciones y en la actualidad se están sometiendo a examen con miras a la simplificación.

Просьба также указать, как часто они пересматриваются.
Indíquese también la frecuencia con que estos se revisan.

Справедливая стоимость таких инструментов определяется с использованием методов стоимостной оценки. При использовании методов стоимостной оценки( например, моделей) для определения справедливой стоимости осуществляется проверка их правильности, и, при необходимости, они пересматриваются и модифицируются.
El valor razonable de esos instrumentos se determina utilizando técnicas de valoración(por ejemplo, modelos), que se validan y examinan periódicamente y se modifican según sea necesario.

Просьба также указать, как часто они пересматриваются.
Sírvanse indicar también la frecuencia con que se revisan.

Просьба представить информацию о любых новых нормах, инструкциях, методах и практике допроса, а также механизмах содержания под стражей, которые, возможно, были введены со времени рассмотрения последнего периодического доклада, и частоте, с которой они пересматриваются.
Sírvanse suministrar información sobre normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio de nueva implantación, así como los arreglos en materia de custodia, que puedan haberse introducido desde el examen del último informe periódico, y sobre la frecuencia con que se revisan.

Просьба также указать, как часто они пересматриваются.
Asimismo, sírvanse indicar con qué frecuencia se reexaminan.

Просьба также указать, как часто они пересматриваются. Изучает ли государство- участник вопрос о создании независимой организации для наблюдения за работой центров содержания под стражей, уважением прав человека содержащихся в них лиц и предоставлением медицинской, психологической и правовой помощи? Каков статус и содержание руководящих принципов управления центрами временного размещения и помощи?( Пункт 45 доклада государства- участника).
Asimismo, sírvase indicar con qué frecuencia se reexaminan.¿Considera el Estado Parte la posibilidad de crear una organización independiente para que supervise la administración de los centros de detención, el respeto de los derechos humanos de los reclusos y la asistencia sanitaria, psicológica y jurídica proporcionada?¿Cuál es la situación y el contenido de las directrices para la gestión de los centros de permanencia temporal y asistencia?(Informe del Estado Parte, párr. 45).

Просьба также указать, как часто они пересматриваются.
Rogamos indiquen, asimismo, la frecuencia con que se revisan.

Просьба представить информацию о каких-либо новых правилах, инструкциях, методах и практике в отношении допросов, а также о процедуре содержания под стражей лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, которые могли быть введены после рассмотрения последнего периодического доклада, и о том, как часто они пересматриваются, с целью предупреждения каких-либо случаев применения пыток или жестокого обращения.
Sírvanse facilitar información sobre las posibles nuevas normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio y sobre las disposiciones para la custodia de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión que puedan haberse establecido desde el examen del último informe periódico, así como sobre la frecuencia con que se revisan con miras a evitar casos de tortura o malos tratos.

Просьба также указать, как часто они пересматриваются.
Sírvanse indicar también la frecuencia con la que se examinan.

В этих договорах установлен минимальный срок в один год или содержится список соответствующих преступлений, и в настоящее время они пересматриваются в соответствии с международными стандартами.
Esos tratados, en los que se establece un umbral de un año o se adopta el enfoque de la lista de delitos, se están revisando en consonancia con las normas internacionales.

Просьба также указать, как часто они пересматриваются.
Sírvanse indicar también la frecuencia con que éstos se revisan.

В соответствии с общим правилом вышеупомянутые суды рассматривают дела по подсудности в первой инстанции, и в случае обжалования судебных решений они пересматриваются во второй инстанции апелляционными судами.
La norma general es que los tribunales mencionados conocen de las causas de su competencia en primera instancia y por medio de una apelación las resoluciones judiciales son revisadas en una segunda instancia por las cortes de apelaciones.

Просьба также сообщить о том, как часто они пересматриваются.
Se ruega indiquen asimismo la frecuencia con que son examinados.

Просьба также указать, насколько часто они пересматриваются.
Sírvanse también indicar la frecuencia con que estos se revisan.

Просьба сообщить также о том, как часто они пересматриваются.
Asimismo, sírvanse indicar con qué frecuencia se les reexaminan.

Для решения этой проблемы выработан ряд планов и стратегий, при этом время от времени они пересматриваются и вырабатываются новые стратегии.
Para hacer frente a esta cuestión se han preparado varios planes y estrategias, que de vez en cuando se revisan y se añaden nuevas estrategias.

Они не пересматривались и по-прежнему не переведены на сомалийский язык.
No se han actualizado y todavía no están disponibles en lengua somalí.

Впоследствии они пересматривались КС на ее четвертой, пятой и шестой сессиях.
Posteriormente la CP las revisó en sus períodos de sesiones cuarto, quinto y sexto.

Первые руководящие принципы РПООНПР были приняты в апреле 1999 года, и впоследствии они пересматривались.
Las primeras directrices del MANUD se adoptaron en abril de 1999 y se han venido revisando desde entonces.

С учетом того, что нынешние нормы были установлены в 1977 году, хотя впоследствии они пересматривались Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей в 1980 и 1990 годах, Комиссия считает, что уже давно пора провести их тщательный обзор на предмет возможного увеличения.
Considerando que las normas existentes se establecieron inicialmente en 1977, aunque fueron objeto de revisión por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General en 1980 y 1990, la Junta considera que se impone su revisión detallada y posiblemente su aumento.

Анализ ставок возмещения расходов на денежное довольствие, надбавки и пособия, а также услуги специалистов, действовавших с 1973 года, проводился в 1975, 1977, 1980, 1985, 1987, 1989, 1991 и 1996 годах, и они пересматривались Генеральной Ассамблеей в 1977, 1980 и 1991 годах.
Las tasas establecidas en 1973 para el reembolso de los sueldos y subsidios y los servicios de especialistas se examinaron en 1975, 1977, 1980, 1985, 1987, 1989, 1991 y 1996; la Asamblea General las revisó en 1977, 1980 y 1991.

Впоследствии они пересматривались на основании соответствующих решений КС на ее четвертой, пятой и шестой сессиях.
Esas directrices fueron ulteriormente revisadas de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP en sus períodos de sesiones cuarto, quinto y sexto.

Комиссия отметила, что стратегия и генеральный план БАПОР по применению информационных систем давно не обновлялись: последний раз они пересматривались в октябре 2004 года.
La Junta observó que la estrategia y el plan del OOPS para los sistemas de información no se habían actualizado recientemente y que la última revisión había tenido lugar en octubre de 2004.