SE REVISAN на Русском - Русский перевод

• пересматриваются
• пересмотр
• обзор
• были пересмотрены
• они пересматриваются
• пересматривается
• пересмотра
• проверяются

Примеры использования Se revisan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Por qué todos se revisan sus bolsillos?
Почему вы проверяли свои карманы?

Indiquen asimismo la frecuencia con que se revisan.
Просьба также сообщить, как часто они пересматриваются.

Esas funciones se revisan periódicamente.
Эти функции подвергаются регулярному обзору.

Indiquen también la frecuencia con que se revisan.
Просьба также сообщить о том, как часто они пересматриваются.

Objetivo para 2011: se revisan tres PAR.
Целевой показатель на 2011 год: пересмотрено три РПД.

Sírvanse indicar también la frecuencia con que se revisan.
Просьба также указать, как часто они пересматриваются.

Julio de 1992 Se revisan las normas penales sobre trata de seres humanos.
Июль 1992 года Пересмотрены положения уголовного законодательства о торговле людьми.

Indíquese también la frecuencia con que se revisan esas disposiciones.
Просьба также указать периодичность их пересмотра.

Los reglamentos se revisan cada cinco años para adaptarse a las circunstancias sociales.
Положение пересматривается каждые пять лет с целью его адаптации к меняющимся социальным условиям.

Sírvanse indicar también con qué frecuencia se revisan.
Просьба также указать, насколько часто они будут пересматриваться.

Las obligaciones también se revisan trimestralmente con arreglo al plan de adquisiciones.
Кроме того, один раз в квартал проводится обзор обязательств на основе их сопоставления с планом закупок.

Sírvanse también indicar la frecuencia con que se revisan.
Просьба также указать, насколько часто пересматриваются эти процедуры.

Los lugares de destino del grupo I se revisan mensualmente, y los del grupo II tres veces al año.
В местах службы Группы I обзор проводится ежемесячно, а в местах службы Группы II-- три раза в год.

Los progresos realizados en la aplicación de esas medidas se revisan dos veces al año.
Дважды в год проводится обзор хода осуществления этих мер.

Esos lugares se revisan cada tres meses y, por tanto, su número podría volver a variar en julio de 2012.
Список этих мест пересматривается каждые три месяца и поэтому их число может вновь измениться в июле 2012 года.

Las obligaciones relativas a los gastos militares se revisan con frecuencia.
Обязательства по военным расходам подвергаются неоднократному обзору.

I Se revisan las políticas estatales aplicables a las fuerzas de seguridad con arreglo a los principios internacionales.
I Пересмотр государственной политики в отношении сил безопасности в соответствии с международными стандартами.

Sírvanse indicar asimismo con qué frecuencia se revisan esas disposiciones.
Просьба также сообщить о периодичности пересмотра этих положений.

Periódicamente se revisan esas leyes y reglamentos para que sigan respondiendo a las necesidades de la población.
Периодически проводится обзор этих законов и нормативно- правовых актов, с тем чтобы они и в дальнейшем обеспечивали удовлетворение потребностей населения Нью- Брансуика.

En la práctica, las estadísticas de exportación raramente se revisan para reflejar el país de destino real.
На практике пересмотр статистики экспорта в целях отражения фактической страны назначения осуществляется редко.

Los inventarios se revisan periódicamente para determinar su grado de obsolescencia y se crea una provisión sobre la base de la experiencia anterior.
Товарно-материальные запасы периодически проверяются на предмет устаревания, и на основании прошлого опыта предусматривается их резерв.

Ii Las normas estatales aplicables a las fuerzas de seguridad se revisan de conformidad con las normas internacionales.
Ii Пересмотр государственной политики в отношении сил безопасности в соответствии с международными стандартами.

En la segunda parte del informe se revisan los principales factores externos e internos que incidirán en el desempeño económico regional en 2014.
Во второй части доклада содержится обзор основных внутренних и внешних факторов, которые будут определять экономическую ситуацию в регионе в 2014 году.

Para hacer frente a esta cuestión se han preparado varios planes y estrategias, que de vez en cuando se revisan y se añaden nuevas estrategias.
Для решения этой проблемы выработан ряд планов и стратегий, при этом время от времени они пересматриваются и вырабатываются новые стратегии.

Se revisan algunos perfiles de puestos genéricos y descripciones de funciones en lo que atañe a las competencias técnicas y se elaboran nuevos perfiles de puestos.
Были пересмотрены технические требования к профессиональным качествам в отдельных типовых профилях работы и описаниях должностей, и подготовлены новые профили работы.

Detrás de la cortina del desarme nuclear se fabrican armas nucleares más sofisticadas y se revisan las doctrinas nucleares, previendo todavía la utilidad táctica de las armas nucleares.
На фоне закулисных разговоров о ядерном разоружении происходит модернизация ядерного оружия и пересмотр ядерных доктрин, которые все еще предусматривают возможность тактического применения ядерного оружия.

Se elaboran o se examinan y se revisan los planes operacionales de las fuerzas de policía, los procedimientos operativos estándar y los conceptos de 5 componentes de policía de operaciones sobre el terreno.
Соответствующая разработка или обзор и пересмотр оперативных планов, стандартных оперативных процедур и концепции операций полиции для 5 полицейских компонентов полевых операций.

Al adoptar el criterio basado en la pobreza, se revisan los anteriores umbrales de ingresos y criterios de admisibilidad y se redefinen los niveles de los pagos.
При переходе на учитывающий уровень бедности подход были пересмотрены предыдущие пороговые величины дохода и критерии для получения права на помощь, а также размеры выплат.

Las estrategias de información se evalúan y se revisan continuamente para que el mensaje en constante evolución de las Naciones Unidas produzca impacto y para que se pueda corregir rápidamente cualquier apreciación errónea.
Ведется непрерывная оценка и обзор информационных стратегий, с тем чтобы эффективно передавать эволюционирующие идеи Организации Объединенных Наций и оперативно реагировать, исправляя неправильные представления.

Как использовать "se revisan" в предложении

Estas ofertas se revisan una y otra vez.

Se revisan los planes para el próximo ciclo.

cuando se revisan estudios realizados en marcos clínicos.

Se revisan las distintas acepciones del término Monarquía.

En otros capítulos se revisan nuevamente las quimiocinas.

En esta sección se revisan los efectos brutos.

Las traducciones siempre se revisan por dos traductores.

Estos datos se revisan públicamente con la Junta.

Se revisan con estupor los casi pelados bolsillos.

Los beneficios se revisan al alza, ¿recomendación sectores/valores?