Примеры использования Se revisaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las sumas se supervisaban estrechamente y se revisaban periódicamente.
Señaló también que dichas restricciones se revisaban constantemente y que, en lo relativo a los nacionales de la Federación de Rusia, sólo unas pocas personas estaban obligadas a informar a las autoridades de los Estados Unidos acerca de sus desplazamientos.
Он далее отметил, что ограничения на поездки постоянно пересматриваются и что в том, что касается граждан России, лишь нескольким лицам необходимо уведомлять власти Соединенных Штатов во время поездок.Muchas organizaciones estaban realizando estimaciones y proyecciones, las que se revisaban con frecuencia.
Многие организации занимались подготовкой прогнозов и проведением оценок, данные которых часто пересматривались.La UNOPS había definido los criterios de buenos resultados de los proyectos y los jefes de proyectos,que ahora se revisaban trimestralmente y formaban parte de las evaluaciones de la actuación profesional de los jefes de proyectos y los directores de los centros de operaciones.
ЮНОПС установило для проектов и для руководителей проектов критерии<< успеха>gt;,которые сегодня пересматриваются на ежеквартальной основе и являются неотъемлемой частью системы оценки результативности работы руководителей проектов и директоров оперативных центров.El Parlamento de Groenlandia había aprobadoleyes de amplio alcance en materia de igualdad de género que se revisaban periódicamente.
Парламент Гренландии принял обширноезаконодательство о гендерном равенстве, которое регулярно пересматривается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Cada uno de los elementos que formaban el sistema actual se revisaban con independencia de los otros y con periodicidad distinta.
Отдельные элементы, составляющие нынешнюю систему, пересматривались независимо друг от друга и с разной периодичностью.Alemania notificó 19 minas menos que en 2012 e indicó que las cantidades y los tipos necesarios ylas estimaciones de las necesidades futuras se revisaban cada año.
Германия сообщила на 19 мин меньше, чем в 2012 году, и указала, что необходимые количества,типы и расчетные будущие потребности пересматриваются на ежегодной основе.El 14 de diciembre de 1986,las partes concertaron un acuerdo complementario en el que se revisaban las obligaciones de las partes con arreglo al contrato original.
Декабря 1986 года стороны заключили дополнительное соглашение, изменяющее обязательства сторон по первоначальному контракту.Alemania informó de que retenía 71 minas antipersonal menos que en 2011 e indicó que las cantidades y los tipos necesarios ylas estimaciones de las necesidades futuras se revisaban con carácter anual.
Германия сообщила на 71 сохраняемую противопехотную мину меньше, чем в 2011 году, и указала, что необходимые количества,типы и расчетные будущие потребности пересматриваются на ежегодной основе.La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la OSSI de que estos materiales se revisaban periódicamente y se actualizaban de ser necesario.
Управление по правовым вопросам информировало УСВН о том, что эти материалы периодически пересматриваются и, по мере необходимости, обновляются.Ambas partes expresaron su firme compromiso con el Acuerdo sobre la Separación y con que la Fuerza siguiera adelante con su mandato actual y expresaron su deseo de que la FNUOS regresara totalmente ala zona de separación tan pronto como lo permitieran las condiciones de seguridad, que se revisaban periódicamente.
Обе стороны выразили твердую приверженность Соглашению о разъединении и продолжению СООННР своего нынешнего мандата, а также заявили о своем стремлении к полному возврату Сил в район разъединения,как только условия в плане безопасности, обзор которых производится регулярно, позволят это сделать.La Oficina del Plan Maestro de Mejoras deInfraestructura observó que había instituido una disposición por la cual se revisaban todas las tarifas unitarias y por hora en el momento de la adjudicación para garantizar que fueran competitivas.
Управление генерального плана капитального ремонта прокомментировало,что оно установило порядок рассмотрения всех единичных и почасовых расценок во время присуждения для обеспечения их конкурентоспособности.De conformidad con las decisiones anteriores de la CAPI y de la Asamblea General, los niveles de las prestaciones por hijos y por familiar secundario a cargo se determinaban sobre la base del valor de las deducciones fiscales y los pagos por concepto de seguridadsocial en los lugares de destino en que había sedes, y se revisaban cada dos años.
В соответствии с решениями, принятыми ранее КМГС и Генеральной Ассамблеей, размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени определяются на основе величины налоговых скидок и выплат по линии социальногообеспечения в восьми странах расположения штаб-квартир и пересматриваются каждые два года.En el informe, preparado por el Gobierno del Territorio en cooperación con la Oficina Regional del Censo,con sede en Trinidad y Tabago, se revisaban las cifras preliminares del censo que figuraban en los anteriores documentos de trabajo sobre el Territorio.
В этом докладе, подготовленном правительством территории в сотрудничестве с региональным бюро переписей,базирующемся в Тринидаде и Тобаго, анализировались предварительные данные переписи, представленные в предыдущих рабочих документах по территории.Australia, en 2010, notificó 40 minas tipo M16 menos de las que había notificado en 2009 ycomunicó que los niveles de existencias se revisaban y evaluaban con carácter regular.
Австралия в 2010 году сообщила, что у нее насчитывается на 40 мин типа M16 меньше, чемона сообщила в 2009 году, и что уровни запасов регулярно проверяются и оцениваются.Como resultado de ese procedimiento, los conductores de los camiones tenían que esperar entre 6 y 10 horas en una cola de un kilómetro ymedio de largo mientras se revisaban sus mercancías y se las descargaba en la parte de la zona industrial bajo control de Israel ubicada al norte de la Faja de Gaza.(Ha' aretz, 5 de abril).
Введение этой процедуры привело к тому, что водители грузовиков вынуждены простаивать в течение 6- 10 часов в полуторакилометровых очередях,дожидаясь пока их грузы будут проверены и разгружены на контролируемом Израилем участке промышленной зоны, расположенной в северной части сектора Газа.(" Гаарец", 5 апреля).En el segundo(A/67/61-E/2012/3) se explicaban en mayor detalle los motivos para centrar la atención en la pobreza de las familias, el equilibrio entre el trabajo y la familia y las cuestiones intergeneracionales y,en parte sobre la base de las respuestas nacionales, se revisaban las medidas adoptadas a nivel nacional, regional e internacional.
Во втором докладе( A/ 67/ 61- E/ 2012/ 3) были подробно рассмотрены основания для уделения внимания проблемам малоимущих семей, обеспечению баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей и солидарностимежду поколениями, а также-- частично исходя из национальных докладов-- проанализированы усилия, прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях.En esa resolución, la Asamblea fijaba un límite máximo de 125 días de trabajo por año civil para los funcionarios jubilados yeliminaba la práctica anterior de utilizar sumas monetarias(que se revisaban frecuentemente para tener en cuenta los ajustes por costo de la vida) para limitar la contratación de funcionarios jubilados en los servicios de idiomas.
В резолюции Ассамблея ограничила число рабочих дней в течение календарного года максимум 125 днями иотменила предыдущую практику использования предельных денежных сумм вознаграждения, которые часто пересматривались с учетом изменения стоимости жизни, для ограничения найма пенсионеров в языковых службах.Una evaluación incorrecta de los ahorros socava el fundamento para las decisiones que se adopten en el futuro sobre la ampliación de la Oficina Regional de Adquisiciones a otras regiones.El 10 de octubre de 2013 se publicó una corrección(A/67/683/Corr.2) en que se revisaban los ahorros, que pasaron de 28,3 millones de dólares a 10,5 millones de dólares.
Неправильная оценка достигнутой экономии затрат подрывает основы для принятия будущих решений относительно распространения практики создания региональных отделений по закупкам на другие регионы. 10 октября 2013 года Las vacantes se cancelaban y volvían a anunciarse por distintas razones, entre ellas las siguientes: a se modificaban los acuerdos con los países; b los candidatos seleccionados rechazaban las ofertas de nombramiento;c se revisaban los anuncios de vacantes o se reclasificaban los puestos, y d había desacuerdos entre la Oficina del Alto Comisionado y los órganos centrales de examen con respecto a los candidatos recomendados.
Вакансии аннулировались и повторно объявлялись по ряду причин, включая: a изменения в соглашениях со странами; b отклонение отобранными кандидатами предложения о назначении на должность;c пересмотр объявления о вакансии или реклассификация должностей; и d разногласия между УВКПЧ и центральным контрольным органом относительно рекомендуемых кандидатов.Informe del Secretario General de fecha 13 de mayo(S/1994/565) sobre la situación en Rwanda, presentado en respuesta a la carta del Presidente del Consejo deSeguridad de fecha 6 de mayo de 1994(S/1994/546), en el que se revisaban el concepto de las operaciones y el programa de despliegue de la UNAMIR y se proporcionaba una estimación de gastos conexos.
Доклад Генерального секретаря о положении в Руанде от 13 мая( S/ 1994/ 565), представленный в ответ написьмо Председателя Совета Безопасности от 6 мая 1994 года( S/ 1994/ 546), содержащий пересмотренную концепцию операций и график развертывания МООНПР и смету соответствующих расходов.En su informe de 2010 sobre el plan de conferencias, el Secretario General indicó que solo se podría aplicar plenamente la gestión global integrada y conseguir una mayor eficiencia yeficacia en función de los costos si se revisaban el organigrama y las líneas jerárquicas del Departamento, a fin de dar al Secretario General Adjunto la autoridad que necesitaba para cumplir los mandatos que la Asamblea General le había confiado(ibid., párr. 28 c).
В своем докладе о расписании конференций за 2010 год Генеральный секретарь указал, что полное внедрение системы комплексного глобального управления и сопутствующая отдача с точки зрения повышения эффективности и снижения издержек возможны лишь в том случае,если организационная структура и система подчиненности в Департаменте будут пересмотрены таким образом, чтобы заместитель Генерального секретаря Que las metas relativas a las emisiones sectoriales se revisen cada[XX] años;
Секторальные целевые показатели выбросов пересматриваются каждые[ ХХ] лет;Cada año se examinarán y, si fuera necesario, se revisarán las previsiones adoptadas.
Подготавливаемые прогнозы ежегодно рассматриваются и при необходимости пересматриваются.Los reglamentos se revisan cada cinco años para adaptarse a las circunstancias sociales.
Положение пересматривается каждые пять лет с целью его адаптации к меняющимся социальным условиям.La Convención Modelo se revisó en 2001 y nuevamente en 2011.
En consecuencia, no es necesario que se revise el párrafo 7.5.
