Примеры использования Se revisarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En total, se revisarán 61 permisos para uso privado.
Будет проверено в общей сложности 61 разрешение на частную эксплуатацию.Los planes de igualdad entre los géneros se revisarán cada tres años.
Se revisarán los factores de emisión(gasolina, gasóleo, gas de petróleo licuado).
Cada año se examinarán y, si fuera necesario, se revisarán las previsiones adoptadas.
Se revisarán las leyes electorales para crear condiciones más equitativas.
Decide también que estas modalidades serán flexibles y se revisarán según sea necesario.
Постановляет также,что настоящий порядок будет применяться гибко и при необходимости корректироваться.Con ese fin, se revisarán y harán más explícitas las directrices existentes.
В связи с этим существующие методические рекомендации будут пересмотрены и сформулированы более четко.Recomendación 10 q:Los procedimientos para la adquisición de artículos en grandes cantidades se revisarán en 1997.
Cabe señalar que todas las presentaciones de ese tipo se revisarán en el contexto de la aplicación de las IPSAS.
Следует отметить, что порядок представления такой информации будет пересматриваться в контексте внедрения МСУГС.Esos parámetros se revisarán a medida que evolucione la situación y constituirán la base del plan de ejecución de la Misión.
Эти этапы будут пересматриваться по мере изменения ситуации, и на их основе Las cantidades aprobadas para la futura financiación se revisarán en bienios subsiguientes.
Суммы, которые необходимо утвердить на цели финансирования в будущем, будут рассмотрены в последующие двухгодичные периоды.Se revisarán regularmente teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del plan y el desarrollo de la cooperación y establecimiento de confianza.
Оно будет подвергаться регулярному пересмотру с учетом опыта, накапливаемого по ходу осуществления плана и развития сотрудничества и доверия.A principios de 2011 se aprobarán unos objetivos renovables que se revisarán en cada examen.
Скользящие целевые показатели, которые будут пересматриваться при каждом обзоре, Se revisarán los planes de contingencia, de modo que puedan responder a cualquier gran entrada de refugiados de Somalia y el Sudán.
Планы на случай непредвиденных ситуаций будут пересматриваться таким образом, чтобы C Incluye las necesidades de la nueva crisis de Kosovo,estimadas al 31 de mayo de 1999, que se revisarán posteriormente.
Включает потребности в связи с новым кризисом в Косово пооценкам на 31 мая 1999 года, которые в дальнейшем будут пересматриваться.Ожидается, что, начиная с конца 2014 года АРР будут пересматриваться с учетом уроков, извлеченных из этого мероприятия.El plan se basa en el enfoque, los objetivos ylos resultados previstos a más largo plazo hasta 2017, que se revisarán en 2013.
В основу плана положена более долгосрочная концепция,цели и результаты на период до 2017 года, которые будут рассмотрены в 2013 году.La edad de responsabilidad penal es una de las cuestiones que se revisarán durante el examen de toda la legislación relativa a los niños.
Возраст наступления уголовной ответственности является одним из вопросов, который будет рассмотрен во время изучения всего комплекса законодательства, касающегося детей.En el marco del proyecto, se revisarán y armonizarán las legislaciones nacionales en materia de armas pequeñas y armas ligeras en la subregión del África occidental.
В рамках проекта будут рассмотрены и согласованы положения национального законодательства в области стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе Западной Африки.No obstante, a medida que la situación de seguridad mejore, esas posiciones se revisarán y se intensificarán gradualmente las actividades.
Однако по мере улучшения положения в области безопасности эта позиция будет пересмотрена и масштабы деятельности постепенно расширены.Se revisarán la dotación de personal y la estructura de la División de manera de permitirle que cumpla las funciones y responsabilidades que se le asignan en su estatuto.
Штатное расписание и структура отдела будут пересматриваться, с тем чтобы обеспечить отделу возможность выполнять роли и функции, предписанные его регламентом.Es de observar, sin embargo, que estas proyecciones son provisionales y necesariamente incompletas, y que se revisarán según evolucionen las necesidades.
Однако, отметить, что эти прогнозы являются предварительными и, в следствие этого, неполными и будут пересматриваться по мере изменения потребностей.Posteriormente, las necesidades de recursos se revisarán cada tres meses y se solicitarán de los Estados Miembros las contribuciones adicionales que se requieran.
Впоследствии потребности в ресурсах будут пересматриваться каждые три месяца, и к государствам- членам En octubre de 1998 se realizará una evaluación de los arreglos en materia de delegación de facultades, que se revisarán en función de los resultados.
В октябре 1998 годаDel mismo modo, se revisarán los mecanismos intergubernamentales para asegurar que los órganos subsidiarios sean coherentes con las nuevas prioridades y estructura del programa.
Подобным образом, будет пересмотрен межправительственный механизм в целях обеспечения того, чтобы работа вспомогательных органов соответствовала новым приоритетам и структуре программы.Las políticas públicas en favor de los ainu se revisarán a la luz de las conclusiones de una encuesta nacional y tendrán también en cuenta las recomendaciones que formule el Comité.
Что государственная политика в интересах айнов будет пересматриваться в свете выводов национального исследования, и что она Se revisarán los datos de actividad sobre la base del cuestionario de la Agencia Internacional de Energía/EUROSTAT y se hará una comparación con las estadísticas nacionales para comprobar que concuerden.
Пересмотр ДД на основе вопросника Международного энергетического агентства( МЭА)/ ЕВРОСТАТа и сопоставление с национальными статистическими данными в целях обеспечения согласованности.Del mismo modo, se revisarán los mecanismos intergubernamentales para asegurar que los órganos subsidiarios sean coherentes con las nuevas prioridades y estructura del programa.
Кроме того, будет пересмотрен межправительственный механизм, с тем чтобы обеспечить согласованность между вспомогательными органами и новыми приоритетными задачами и структурой программы.Además, se revisarán anualmente los cálculos de las emisiones y se realizará una evaluación para determinar sise necesitarán más medidas de cumplimiento de la Convención Marco.
Кроме того, результаты расчетов выбросов будут ежегодно пересматриваться и в этой связи También se revisarán los impuestos de los vehículos a motor para alentar todavía más la adquisición de vehículos más económicos en lugar de vehículos de consumo elevado de combustible.
Будет также пересмотрена структура налогов за пользование автотранспортными средствами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее стимулирование покупок более экономичных автотранспортных средств вместо автомобилей, характеризующихся высоким уровнем потребления топлива.
