БУДУТ ПЕРЕСМОТРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se revisarán
• se examinarán
• se modificarán
• revisión
• se reexaminarán
• se revisará
• se revisarían
• se revisen
• se examinarían
• se reconsideren

Примеры использования Будут пересмотрены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие критерии будут пересмотрены и уточнены.
Los criterios deberían examinarse y aclararse.

Она надеется, что соответствующие законы будут пересмотрены.
Confía en que se revise la legislación pertinente.

При необходимости, будут пересмотрены процедуры недопущения повторения этой проблемы.
Según proceda, se modificarán los procedimientos correspondientes para garantizar que el problema no se repita.

Например, условия участия в НАТО, видимо, будут пересмотрены.
Por ejemplo, los términos de compromiso en la OTAN probablemente sean renegociados.

Секретариатские механизмы будут пересмотрены через два года на предмет принятия окончательного решения.
Las disposiciones relativas a la secretaría se examinarán después de dos años a fin de adoptar una decisión definitiva.

Он подтвердил, что существует возможность, что эти цифры будут пересмотрены в сторону уменьшения.
El Fiscal ha confirmado que es posible que las cifras mencionadas se revisen a la baja.

В 2011/ 12 году будут пересмотрены административные процедуры в целях поддержки расширенной клиентуры.
Ejercicio económico 2011/2012: revisión de los procedimientos administrativos para apoyar a una base de clientes ampliada.

Ожидается, что стандартные оперативные процедуры обеспечения безопасности при пользовании Интернетом будут пересмотрены к концу 2008 года.
Está previsto que los procedimientos operativos estándar de seguridad de Internet se revisen para finales de 2008.

Руководящие принципы будут пересмотрены с учетом результатов рассмотрения Пятым комитетом рекомендаций Консультативного комитета.
Las directrices se modificarán a la luz de los resultados del examen por la Quinta Comisión de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Потребности в средствах на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут пересмотрены в соответствии с установленными бюджетными процедурами.
Las necesidades de recursos para el bienio 2012-2013 se examinarán de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos.

Осенью нынешнего года парламенту будет представлен законопроект, а все законы, касающиеся национальности, будут пересмотрены.
En otoño de este año se presentará al Parlamento un proyecto de ley y se revisará toda la legislación relativa a la nacionalidad.

В 2013 году уставные документы Культурного фонда будут пересмотрены с целью сокращения использования выделяемых им средств на административные расходы.
En 2013 se revisaron los Estatutos del Fondo con miras a reducir la utilización de sus recursos con fines administrativos.

Будут пересмотрены и усовершенствованы все кадровые процедуры и методы, как предусматривается в резолюции 47/ 226 Генеральной Ассамблеи;
Se revisen y mejoren todos los procedimientos y métodos relativos al personal, como se pide en la resolución 47/226 de la Asamblea General;

Комиссия также отметила, что форматы финансовых ведомостей будут пересмотрены с учетом реакции соответствующих руководящих органов.
Tomó nota asimismo de que los formatos de los estados financieros se examinarán a la luz de las observaciones de los órganos rectores pertinentes.

В ходе нынешнего двухгодичного периода будут пересмотрены финансовые положения и бюджетно- технические инструкции, касающиеся этой практики.
En el bienio en curso se examinarán el reglamento financiero y las instrucciones técnicas sobre el presupuesto en relación con esa práctica.

Будут пересмотрены правила оценки на основе Руководства по Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья;
La revisión de la normativa de evaluación a la vista del Manual Internacional de Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud;

Она добавила, что эти оценки будут пересмотрены, когда Комиссия ревизоров закончит доклад о результатах ревизии за двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Agregó que esas calificaciones se revisarían cuando la Junta de Auditores hubiera terminado su informe de auditoría correspondiente al bienio 2010-2011.

Критерии, касающиеся заявок в отношении важнейших видов применения, будут пересмотрены, и руководство будет отредактировано до девятнадцатого Совещания Сторон.
Se examinarán los criterios para las propuestas para usos críticos y se revisará el manual antes de la 19ª Reunión de las Partes.

Процедуры оценки инвентарных запасов будут пересмотрены, с тем чтобы по их результатам можно было определять реалистичную инвентарную стоимость имущества длительного пользования.
Se revisará la valoración del inventario para conseguir un valor más realista del inventario de bienes no fungibles.

Будут пересмотрены и усовершенствованы современные методы оценки долгосрочных последствий проектов создания альтернативных источников средств к существованию.
Se examinarán y perfeccionarán los métodos utilizados para determinar las repercusiones a largo plazo de los proyectos encaminados a promover otros medios de vida.

Все уже осуществляемые мероприятия будут пересмотрены для обеспечения того, чтобы любые не отвечающие этим целям мероприятия были свернуты.
Se revisarían todas las actividades existentes para cerciorarse de que se suspenderían todas las actividades que no cumpliesen con esos objetivos.

Совет Безопасности в составе 25 государств- членов не обязательно будет менее эффективным, чем Совет в его нынешнем составе при условии, что его методы работы будут пересмотрены.
Un Consejo de Seguridad de 25 miembros no tiene por qué ser menos eficiente que el actual, siempre que se revisen sus métodos de trabajo.

Процедуры оценки инвентарных запасов будут пересмотрены, с тем чтобы по их результатам можно было определять реалистичную инвентарную стоимость имущества длительного пользования.
Se revisará la valoración del inventario a fin de que arroje un valor más realista del inventario de bienes no fungibles.

Будут пересмотрены и усовершенствованы процедуры, применяемые в отношении обучающихся на юге острова кипрско- греческих студентов при посещении ими семей на севере Кипра;
Se examinarán y mejorarán los procedimientos que se aplican a los estudiantes grecochipriotas que estudian en el sur cuando visitan a sus familiares en el Chipre Septentrional;

В случае если эти законы не будут пересмотрены и изменены либо отменены, Пекинская декларация и Платформа действий не будут полностью выполнены;
Si no se examinan y enmiendan dichas leyes, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se derogará o no se aplicará plenamente.

Механизмы контроля качества применительно к учету количества дней накопленного отпуска будут пересмотрены в преддверии пробной подготовки финансовых ведомостей за 2012 год.
Se examinarán los controles de garantía de calidad de los saldos de los días de vacaciones para el proceso de preparación de los estados financieros de prueba de 2012. Departamento encargado:.

Конкретно, во второй половине 2003 года будут пересмотрены Справочник по вопросам проведения инспекций, а также соответствующие контрольные списки и вопросники.
Concretamente, en el segundo semestre de 2003 se revisará el Manual de Inspección, así como las listas de comprobación y cuestionarios correspondientes.

Будут пересмотрены потребности в численности штабных офицеров на каждом конкретном участке, с тем чтобы обеспечить оптимальное сочетание численности персонала и характера решаемых задач в каждом районе.
Se examinarán las necesidades de oficiales de Estado Mayor en cada ubicación para garantizar que se cuente con el número óptimo de puestos y funciones de personal.

Учебные программы для ряда школ и различных типов профессионального обучения будут пересмотрены в целях их обновления и повышения уровня подготовки и профессиональных знаний учащихся.
Se reexaminarán los programas de estudios de determinadas escuelas, así como las modalidades de formación profesional para actualizarlos y conseguir que los alumnos salgan mejor preparados y capacitados.

Процессы управления проектами также будут пересмотрены, и особый акцент будет сделан на требовании своевременного получения официальных разрешений на увеличение бюджетных ассигнований.
También se examinarían los procesos de gestión de proyectos y se haría hincapié en el requisito de la obtención de autorizaciones oficiales en el momento oportuno respecto de los aumentos de los presupuestos.