БУДУТ ПЕРЕЧИСЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se enumerarían
• se transferirá
• figuren
• se enumeran
• se incluyan en la lista

Примеры использования Будут перечислены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вакансии будут перечислены в отдельном документе.
La lista de vacantes se publicará por separado.

Сэкономленные средства будут перечислены в Целевой фонд.
Los ahorros se acreditarán al Fondo Fiduciario.

Все средства будут перечислены в НИИ Склифосовского.
Todo el dinero será transferido al Instituto de Investigación con el nombre de Sklifosovsky.

Наиболее значительные из них будут перечислены ниже.
Las transformaciones más significativas se enumeran a continuación.

Эти средства будут перечислены соответственно на специальный счет БМТС.
Se ingresarán los fondos correspondientes en la cuenta especial de las FPNU.

Оставшиеся денежные средства существующего фонда будут перечислены в новый фонд.
El saldo que quede en el fondo existente será transferido al nuevo fondo.

Что взносы отдельных Сторон будут перечислены в приложении II к докладу девятнадцатого Совещания Сторон;
Que las contribuciones de las distintas Partes se incluyan en la lista del anexo II del informe de la 19ª Reunión de las Partes;

A/ Включая бюджетные ассигнования в размере 250 000 долл. США, которые будут перечислены в 1993 году.
A Esta cifra incluye la cantidad de 250.000 dólares cuya recepción está prevista en el presupuesto para 1993.

В годовом докладе ЮНИСЕФ за 2000 год будут перечислены взносы правительств, национальных комитетов и частного сектора в разбивке по странам.
En el Informe anual del UNICEF, 2000, se enumeran las contribuciones de los gobiernos, los Comités Nacionales y el sector privado por países.

Все ассигнования, которые не будут использованы на эти цели в 1999 году, будут перечислены в Пенсионный фонд.
Toda consignación no utilizada con esta finalidad en 1999 se acreditará en la Caja de Pensiones.

Также постановить, что взносы отдельных Сторон будут перечислены в приложении II к докладу восемнадцатого Совещания Сторон;
Aprobar también que las contribuciones de las distintas Partes se incluyan en la lista del anexo II del informe de la 18ª Reunión de las Partes;

Подпадающие под запрет или контроль противообрастающие системы будут перечислены в приложении I к конвенции.
Los sistemas antiincrustantes prohibidos o sujetos a control se incluirían en una lista en el anexo I del Convenio.

Ниже будут перечислены некоторые из тех вопросов, которые, по мнению Ливийской Арабской Джамахирии, необходимо решить в целях достижения по ним соглашения.
A continuación figuran algunas de las cuestiones que la Jamahiriya Árabe Libia estima que es necesario resolver y sobre las cuales es necesario llegar a un acuerdo.

В настоящее время готовится министерское постановление, в котором будут перечислены жизненно важные службы( например, медицинские, противопожарные и др.).
La orden ministerial en la que se especifica la lista de servicios esencialespor ejemplo, los médicos, los bomberos.

Чтобы добавить элементы управления форм базы данных к любому документу Writer или Calc, но эти документы не будут перечислены в окне базы данных.
Permiten agregar campos de control de formulario de base de datos a cualquier documento de Writer o Calc; sin embargo, estos documentos no aparecerán en la ventana de base de datos.

Будут добавлены еще два приложения, в которых будут перечислены государства- участники, сделавшие заявления в соответствии со статьями 20 и 22 Конвенции.
Se añadirán dos anexos más en los que figurará la lista de los Estados Partes que han hecho declaraciones en virtud de los artículos 20 y 22 de la Convención.

В качестве исключения средства, сэкономленные в рамках ассигнований по бюджету, до максимальной суммы 200 000 долл. США будут перечислены в Фонд оборотного капитала.
Con carácter excepcional, las economías que se hagan en las consignaciones presupuestarias, hasta un máximo de 200.000 dólares, se acreditarán en el Fondo.

В этом документе будут перечислены, в качестве информационного и справочного пособия, все документы, имеющиеся в распоряжении Первого комитета и изданные к 14 октября 1996 года.
Dicho documento contendrá, a los fines de la información y de la pronta referencia, una lista de todos los documentos publicados hasta el 14 de octubre de 1996 que la Comisión tiene ante sí.

К этому следует добавить вопросы, которые не рассматривались в 1969 и 1986 годах и основные из которых будут перечислены в следующем разделе, хотя и более кратко.
A ellos se añaden los que no se abordaron en 1969 y 1986, los más importantes de los cuales se enumeran en la sección siguiente de manera mucho más sucinta.

Если в будущем эти преступления будут перечислены в приложении к статье 20e, не потребуется исправлять Устав с целью включить в него такую меру наказания, применимую к означенным преступлениям.
Si, en el futuro, estos crímenes se incluyeran en el anexo a dicho párrafo, no habría necesidad de modificar el Estatuto para incorporar esta pena en relación con los mencionados crímenes.

Во- первых, названия Сторон, достигших согласия в отношении Копенгагенской договоренности или желающих присоединиться к ней, будут перечислены в основной части к Копенгагенской договоренности.
En primer lugar, los nombres de las Partes que aceptaran el Acuerdo de Copenhague o que desearan asociarse a él figurarían en el encabezamiento del Acuerdo.

Программные рамки, в которых будут перечислены лишь крупные программы и подпрограммы и будут содержаться руководящие принципы, в соответствии с которыми будет оцениваться подготовка и осуществление бюджетов по программам.
Un marco de los programas, en el que se enumerarían solamente los programas y subprogramas principales y se formularían directrices que permitieran evaluar la preparación y ejecución del presupuesto.

По получении обещанных Вашим правительством начисленных взносов выплаченные средства( на сумму, не превышающую сумму предоставленного аванса) будут перечислены в Оборотный кредитный фонд в целях возвращения аванса.
Al recibirse de su Gobierno el pago de la cuota prometida, ese pago(hasta llegar al monto del anticipo girado) se transferirá al Fondo Rotatorio de Crédito para liquidar el anticipo.

Как указывается в пункте 8, ассигнованные на эти дела средства, если они не потребуются в 1999 году, будут перечислены в Фонд оборотных средств, который предлагается в этом же году учредить.
Como se indicaba en el párrafo 8, si los recursos consignados para esos casos no se necesitan en 1999, se acreditarán en el fondo de operaciones que se propone establecer en 1999.

Программные рамки, в которых будут перечислены лишь крупные программы и подпрограммы и будут содержаться руководящие принципы, в соответствии с которыми будут оцениваться подготовка и осуществление бюджетов по программам.
Un marco de programas en el que se consignarían sólo los programas y subprogramas importantes y que facilitaría criterios con arreglo a los cuales podría evaluarse la elaboración y la ejecución del presupuesto.

Я прошу Совет настоятельно призвать соответствующие органы оперативно обработать подтверждающие документы до того, как Фонду развития Ирака будут перечислены средства, предназначенные для залогового обеспечения соответствующих аккредитивов.
Pido al Consejo que inste a las autoridades competentes a que tramiten los documentos de autenticación a la brevedad antes de que los fondos que garantizan las cartas de crédito conexas se transfieran al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Программные рамки, в которых будут перечислены лишь крупные программы и подпрограммы и будут содержаться руководящие принципы, в соответствии с которыми будет оцениваться подготовка и осуществление бюджетов по программам.
Un marco de los programas, en el que se enumerarían solamente los programas principales, los programas y los subprogramas y se formularían directrices que permitieran juzgar la preparación y la ejecución del presupuesto por programas.

Внимание обращается на еще не опубликованное добавление к настоящей записке( А/ С. 2/ 69/ L. 1/ Add. 1), в котором будут перечислены документы, представленные по различным пунктам повестки дня, переданным Второму комитету.
Se señala a la atención de los interesados la próxima adición de la presente nota(A/C.2/69/L.1/Add.1), en que figurará la lista de documentos presentados en relación con los diversos temas del programa asignados a la Segunda Comisión.

В Приложении A будут также перечислены ОКЦПОСВ, применимые к отдельным Сторонам или группам Сторон.
En el anexo A también se enumerarían los OCLRE aplicables a las distintas Partes o grupos de Partes.

Девятое Совещание далее постановило, что в порядке исключения в Фонд будут также перечислены неосвоенные ассигнования по бюджету на 2000 год в размере не более 200 000 долл. США.
La Novena Reunión decidió además que, con carácter excepcional, también se acreditara al Fondo hasta un máximo de 200.000 dólares, con las economías que se hicieran en relación con las consignaciones presupuestarias para el año 2000.