Примеры использования Contribuirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de Partes que contribuirán y accederán a la información;
Hay dos ventajassobresalientes del dinero electrónico que seguramente contribuirán a su crecimiento.
Два преимущества электронных денег очевидны и, вероятно, они будут способствовать их распространению.Porque contribuirán más constructivamente al entorno y a mi vida.
Потому что они будут вносить более конструктивный вклад в окружающую среду и в мою жизнь.Tengo la plena certeza de que su acervo de experiencia ysus capacidades diplomáticas contribuirán mucho a la labor de la Comisión.
Я убежден,что ее политический опыт и дипломатические навыки станут большим вкладом в работу Комитета.Estos acuerdos contribuirán a asegurar la viabilidad comercial del proyecto.
Люди также переводят
Los funcionarios se encargarán de realizar visitas yexámenes periódicos sobre el terreno y contribuirán a la revisión de los mandatos.
Эти сотрудники будут отвечать за организацию периодическихвыездов на места и проведение обзоров и за содействие пересмотру мандатов.Sin duda, contribuirán a su comunidad y a su país y les serán útiles.
Al insistir en la observancia de los principios establecidos, las Naciones Unidas contribuirán a la celebración de un referéndum libre e imparcial.
Настаивая на соблюдении установленных принципов, Организация Объединенных Наций будет содействовать проведению свободного и справедливого референдума.Estas modificaciones contribuirán significativamente a alcanzar el objetivo de educación para todos.
Эти поправки в значительной степени содействуют достижению цели всеобщего образования.Las actividades emprendidas por la Relatora Especialgenerarán una visión panorámica de la situación de los migrantes y contribuirán directamente a la Conferencia Mundial.
Мероприятия, осуществляемые Специальным докладчиком,позволят провести обзор положения мигрантов и послужат прямым вкладом в подготовку Всемирной конференции.Todos estos avances contribuirán a un verdadero cambio cultural en la materia.
Estas medidas no sólo reforzarán el sector de los combustibles y de la energía de Rusia,sino que también contribuirán de manera acertada a la estabilización de los mercados energéticos mundiales.
Такие шаги не только укрепят российский топливно-энергетический комплекс,но и станут весомым вкладом в стабилизацию глобальных энергетических рынков.Asimismo, contribuirán a mejorar las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia.
Durante 1994, el PNUD apoyó diversas iniciativas que contribuirán a los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
В 1994 году ПРООН оказала поддержку различным инициативам, направленным на содействие подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Contribuirán a establecer las condiciones necesarias para que el Tribunal Internacional desempeñe su labor con eficacia;
Actividades planificadas y en curso que contribuirán a la labor del Grupo de Expertos de composición abierta.
Текущие и запланированные инициативы, которые внесут вклад в работу Специальной группы экспертов.Sus actividades contribuirán a la labor de colaboración, la acción y las inversiones futuras en esta importante esfera de la respuesta mundial frente al SIDA.
Его усилия внесут вклад в будущую партнерскую работу, действия и инвестиции в этой важной области глобального реагирования на СПИД.En este sentido,la colaboración y cooperación constructivas de la comunidad internacional con Myanmar contribuirán efectivamente a sus esfuerzos por lograr una solución duradera a la cuestión.
В этом контексте конструктивное взаимодействие и сотрудничество международного сообщества с Мьянмой будет эффективно содействовать успеху ее усилий по поиску долгосрочного решения проблемы.Esas dos iniciativas contribuirán en gran medida a prestar asistencia al proceso de reconciliación y al restablecimiento de la confianza en el proceso de restauración de la democracia.
Эти две инициативы станут важным вкладом в процесс примирения и восстановят доверие к процессу восстановления демократии.Estamos convencidos de que los nuevos miembros contribuirán considerablemente a mantener un impulso pertinente y centrado de nuestra labor.
Мы убеждены, что новые члены будут вносить существенную лепту в поддержание надлежащего и целенаправленного динамизма нашей работы.Los Estados Miembros contribuirán poco, no obstante, si tienen que asumir ellos mismos la tarea de analizar cada decisión que adopta el Secretario General.
Однако вклад государств- членов окажется незначительным, если каждое решение, принимаемое Генеральным секретарем, будет подвергаться ими тщательному изучению.También opinamos que las recomendaciones que se sugieren en el informe contribuirán a la labor que realicemos en el futuro en pro de la paz y la reconciliación nacional en Somalia.
Мы также считаем, что изложенные в докладе рекомендации внесут вклад в наши будущие усилия, направленные на содействие установлению мира и национальному примирению в Сомали.Dichas medidas contribuirán a configurar un ambiente más estable en los mercados y asegurar que los futuros de productos básicos reduzcan los riesgos y la volatilidad.
Такие меры внесут вклад в формирование более стабильной рыночной среды и будут гарантировать, что товарные фьючерсы снижают риски и нестабильность.Los esfuerzos realizados en el transcurso de esta reunión contribuirán sustancialmente a la perspectiva de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en septiembre de 2005.
Усилия, приложенные в ходе текущего заседания, станут существенным вкладом в успех намеченных на сентябрь 2005 года пленарных заседаний высокого уровня.Todas esas actividades colectivas contribuirán a crear un marco para el comercio electrónico mundial, lo que aportaría beneficios positivos a todos los participantes.
Тем самым такие коллективные усилия внесут вклад в формирование общих рамок глобальной электронной торговли с существенными преимуществами для всех участников.Por otra parte, se aprobaron dos proyectos de la FAO que contribuirán al empleo juvenil y a la revitalización de la economía en zonas que resultaron muy afectadas por el conflicto.
Кроме того, были утверждены два проекта ФАО, направленные на содействие трудоустройству молодежи и оживление экономики в районах, сильно пострадавших от конфликта.Los países en desarrollo contribuirán a ese fondo con un porcentaje del pago de su deuda externa.
Развивающиеся же страны будут вносить в этот фонд определенную процентную долю своих платежей по обслуживанию внешней задолженности.Los últimos acontecimientos contribuirán aún más a la causa de la paz y la seguridad del nordeste de Asia y más allá.
Недавние события послужат дальнейшим вкладом в дело мира и безопасности в Северо-Восточной Азии и за ее пределами.Las estrategias de financiación integradas contribuirán de forma importante al establecimiento de los marcos de inversión integrados de los países previstos en la Estrategia.
Estas medidas facilitarán la integridad de las investigaciones y contribuirán así al enjuiciamiento diligente de los acusados, de conformidad con las más altas normas internacionales.
Эти меры будут содействовать тщательному проведению расследований и тем самым внесут вклад в добросовестное судебное преследование лиц, несущих ответственность за преступления, в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
