ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• aportan
• prestan
• proporcionan
• ofrecen
• conceden
• otorgan
• facilitan
• brindan
• suministran
• den
• contribuyentes
• otorgantes
• proveen
• aportadores

Примеры использования Предоставляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стран, предоставляющих.
Número de países que proporcionaron.

Доля стран, предоставляющих национальные данные.
Porcentaje de países que disponen de" datos nacionales".

VII. Перечень учреждений, предоставляющих стипендии.
VII. Indice de las instituciones que facilitan becas.

Защита лиц, предоставляющих информацию.
Protección de las personas que faciliten información.

Предоставляющих услуги по переводу денежных средств;
Los proveedores de servicios de transferencia de dinero;

Число стран, предоставляющих данные по ВНРД.
Número de países que proporcionaron datos sobre el INDB.

Преференциальный импорт отдельных стран, предоставляющих.
Importaciones preferenciales de determinados países otorgantes.

Число Сторон, предоставляющих и получающих доступ к информации;
Número de Partes que contribuirán y accederán a la información;

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих.
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan a.

Определение государств, предоставляющих гарантии безопасности.
DETERMINACIÓN DE LOS ESTADOS QUE HAN DE DAR LAS GARANTÍAS DE SEGURIDAD.

В прошедшем году наблюдался процесс дальнейшей диверсификации органов, предоставляющих гуманитарную помощь.
El año pasado se produjo un aumento de la diversidad de agentes que proporcionaron asistencia humanitaria.

Растет число частных организаций, предоставляющих дошкольное образование.
También creció la cantidad de organizaciones privadas que imparten educación preescolar.

Существование активных общин в других странах, способствующих проявлениям экстремизма и/ или предоставляющих оружие.
La existencia de comunidades proactivas en el extranjero que fomentan el extremismo o facilitan armas.

Имеется небольшое число частных больниц, предоставляющих вторичную медицинскую помощь.
Hay un pequeño número de hospitales particulares que brindan servicios secundarios de salud.

Кроме того, в законах, предоставляющих рядовым гражданам право жаловаться на сообщения прессы, легко находятся прорехи.
Del mismo modo, las leyes que otorgan a los ciudadanos comunes el derecho a quejarse sobre los informes de prensa son fácilmente burladas.

Существует 22 государственных центра, предоставляющих уход 2 200 пожилым людям.
Existen 22 centros estatales de atención a los ancianos que atienden a aproximadamente 2.200 usuarios.

Такая поддержка привела к провалу многочисленных попыток оспорить конституционность законов, предоставляющих женщинам эти привилегии.
Gracias a ese respaldo, han fracasado varios intentos de que se declararan inconstitucionales las leyes que conceden a las mujeres esos privilegios.

Австралия занимает первое место по числу фирм, предоставляющих гибкий график работы для своих сотрудников.
Australia encabezó la clasificación de países cuyas empresas proveen horarios de trabajo flexibles.

Были бы признательны за распространение настоящего сообщения среди стран, предоставляющих преференции по ВСП, включая Турцию.
Agradeceríamos que se distribuyera entre los países que otorgan preferencias en el marco del SGP, incluida Turquía.

Существует обеспокоенность в отношении того, что Рамочная договоренность предусматривает значительные гибкие возможности для развитых стран, предоставляющих субсидии.
Causa preocupación el hecho de que el Marco ofrezca una considerable flexibilidad a los países desarrollados que conceden subvenciones.

Патентные пулы включают ряд патентовладельцев, объединяющих свои патенты и предоставляющих лицензии третьим сторонам через единый орган.
Los consorcios de patentes están constituidos por múltiples titulares de patentes que ponen en común sus patentes y, mediante una entidad conjunta, conceden licencias a terceros.

Страны, пользующиеся преференциальным доступом на рынки развитых стран, стремятся отложить снижение тарифов в предоставляющих преференции странах.
Los que tienen acceso preferencial a los países desarrollados procuran postergar las reducciones arancelarias en los países que otorgan preferencias.

Кроме того, возросло число медицинских центров, предоставляющих женщинам услуги на льготных условиях в рамках проекта охраны репродуктивного здоровья. 2. Репродуктивное здоровье.
Además, se ha incrementado la cantidad de centros que brindan servicios casi gratuitos para la mujer en el marco del proyecto de salud reproductiva.

Могли бы быть улучшены правила происхождения, в частности с учетом благоприятного режима, уже принятого в некоторых странах, предоставляющих преференции.
Es posible mejorar las normas de origen, teniendo en cuenta las disposiciones favorables adoptadas ya por algunos de los países que conceden preferencias.

Органы самоуправления и НПО обеспечивают функционирование кризисных центров, оказывающих профессиональную помощь, предоставляющих поддержку и информацию жертвам бытового насилия.
Las administraciones locales y las ONG aseguran el funcionamiento de centros de crisis que facilitan asistencia profesional, apoyo e información a las víctimas de la violencia doméstica.

Внести поправки в законодательство, предусматривающие изъятие всех положений, предоставляющих сотрудникам служб безопасности или государственных органов иммунитет от судебного преследования за уголовные преступления( Канада);
Modificar su legislación para eliminar todas las disposiciones que conceden inmunidad judicial a las fuerzas de seguridad o a los funcionarios del Gobierno(Canadá);

В целом российское законодательство содержит комплекс норм, запрещающих различные формы дискриминации и предоставляющих жертвам нарушений возможности для эффективной защиты своих прав.
La legislación rusa en su totalidad contiene un conjunto de normas que prohíben las distintas formas de discriminación y que otorgan a las víctimas la posibilidad de una defensa efectiva de sus derechos.

В отношении предоставления медицинских услуг ответы на вопросник за второй отчетный период свидетельствуют об общем сокращении доли государств, предоставляющих такие услуги.
En cuanto a la prestación de servicios de tratamiento, las respuestas al cuestionario del segundo período de presentación de informes indican una disminución general de la proporción de Estados que ofrecen esos servicios.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признал особую ценность опытного персонала Департамента операций по поддержанию мира из стран, предоставляющих контингенты.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha reconocido el particular valor del personal experimentado del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proveniente de los países que aportan contingentes.