ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ КОНТИНГЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aportan contingentes
• aportaban contingentes
• contribuyentes
• aportan tropas

Примеры использования Предоставляющих контингенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение месяца было проведено четыре заседания с представителями стран, предоставляющих контингенты.
En el mes se celebraron cuatro reuniones con países que aportaban contingentes.

Организация трех специальных учебных курсов/ семинаров для стран, предоставляющих контингенты гражданской полиции, по вопросам поддержания мира.
Cursos de capacitación y seminarios específicos de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz para países que aportan policía civil.

Эта практика продолжает создавать необоснованные финансовые трудности для развивающихся стран, предоставляющих контингенты и имущество.
Esa práctica sigue imponiendo indebidamente dificultades financieras a los países en desarrollo que aportan tropas y equipos.

С момента их создания по июнь 1993 года расходы Сил покрывались правительствами государств, предоставляющих контингенты, правительством Кипра и за счет добровольных взносов.
Desde su creación hasta junio de 1993, los gastos de la UNFICYP fueron sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes, por el Gobierno de Chipre y por contribuciones voluntarias.

Несколько предоставляющих контингенты стран приняли меры для устранения нехватки развертываемых бронетранспортеров, причем в ряде случаев при непосредственной двусторонней поддержке.
Varios países contribuyentes han tomado medidas para suplir la deficiencia de vehículos blindados de transporte de personal, en algunos casos mediante asistencia bilateral directa.

Готовит руководящие указания и принципы по вопросам подготовки кадров для государств- членов, предоставляющих контингенты, для операций по поддержанию мира.
Prepara directrices y principios en materia de capacitación para su empleo por los Estados Miembros que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

С увеличением числа стран, предоставляющих контингенты, возрастает необходимость в подготовке персонала по поддержанию мира на всех уровнях и в целом ряде областей.
Con el aumento del número de países que aportan contingentes, aumenta también la necesidad de adiestrar al personal de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos los niveles y en varias esferas.

С момента их создания по июнь 1993 года расходы Сил покрывались правительствами государств, предоставляющих контингенты, правительством Кипра и за счет добровольных взносов на содержание ВСООНК.
Desde su creación hasta junio de 1993, los gastos de la Fuerza fueran sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes, por el Gobierno de Chipre y con contribuciones voluntarias a la UNFICYP.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признал особую ценность опытного персонала Департамента операций по поддержанию мира из стран, предоставляющих контингенты.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha reconocido el particular valor del personal experimentado del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proveniente de los países que aportan contingentes.

Со времени их учреждения и до 15 июня 1993 года расходы на содержание Сил покрывались правительствами стран, предоставляющих контингенты, правительством Кипра и за счет добровольных взносов для ВСООНК.
Desde su comienzo hasta el 15 de junio de 1993, los gastos de la Fuerza fueron sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes, por el Gobierno de Chipre y mediante contribuciones voluntarias a la UNFICYP.

Вместе с тем было бы целесообразно, чтобы в случаях, когда того требуют обстоятельства, эти консультации проводились не только по инициативе Совета Безопасности, но и по просьбе стран, предоставляющих контингенты.
Sin embargo, convendría que, cuando las circunstancias lo justifiquen, esas consultas pudieran celebrarse no sólo a petición del Consejo de Seguridad, sino también de los países que aportan los contingentes.

С этого времени и до 15 июня 1993 года расходы на содержание Сил покрывались правительствами стран, предоставляющих контингенты, правительством Кипра и за счет добровольных взносов для ВСООНК.
Desde la creación de la Fuerza hasta el 15 de junio de 1993, los gastos de la Fuerza eran sufragados por los gobiernos que aportaban contingentes, por el Gobierno de Chipre y mediante contribuciones voluntarias a la UNFICYP.

Наличие необходимых средств для финансирования операций по поддержанию мира не только является непременным условием выполнения операциями своих мандатов, но и влияет на практику возмещения расходов предоставляющих контингенты стран.
Contar con la financiación necesaria para las operaciones de mantenimiento de la paz no solamente es indispensable para que las operaciones puedan cumplir sus mandatos, sino también afecta el reembolso a los países que aportan contingentes.

Завершив необходимые консультации, я предлагаю добавить в список государств- членов, предоставляющих контингенты для МООННГ, Албанию, Кубу, Пакистан, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки и Турцию.
Después de haber celebrado las consultas necesarias propongo que Albania, Cuba, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, el Pakistán y Turquía se añadan a la lista de Estados Miembros que aportan contingentes a la UNOMIG.

Такая ситуация весьма негативно сказывается на странах, предоставляющих контингенты и имущество для этих миссий, и Секретариат настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, незамедлительно внести свои взносы в эти миссии.
Esa situación es muy perjudicial para los países que aportan contingentes y equipo a esas misiones, y la Secretaría exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que paguen sus cuotas para esas misiones sin demora.

Необходимо также повышать согласованность действий Совета Безопасности, стран, предоставляющих контингенты, и Департамента операций по поддержанию мира и уделять больше внимания мнению сторон в конфликте.
También es necesario mejorar la coordinación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y prestar más atención a la opinión de las partes en el conflicto.

Эти вопросы имеют фундаментальное значение для стран, предоставляющих контингенты, и они должны быть рассмотрены Специальным комитетом, который мог бы на этот счет разработать декларацию принципов, которая могла бы быть принята Генеральной Ассамблеей.
Todas estas cuestiones revisten una importancia fundamental para los países que aportan contingentes y por tanto deben ser examinadas por el Comité Especial, el cual podría elaborar una declaración de principios que sería adoptada por la Asamblea General.

Вопрос о применимости международного гуманитарного права к силам по поддержанию мира или принуждению к миру представляет интерес для МККК, Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества, особенно для государств, предоставляющих контингенты.
La cuestión de la aplicabilidad del derecho internacional humanitario a las fuerzas de mantenimiento de la paz o de imposición de la paz es una cuestión de interés para el CICR, para las Naciones Unidas y para toda la comunidad internacional, en especial los Estados que aportan contingentes.

Такие задержки с возмещением расходов создают трудности для всех стран, предоставляющих контингенты и имущество, особенно развивающихся стран, и оказывают негативное влияние на способность государств- членов участвовать в операциях по поддержанию мира.
Estas demoras crean un problema para los países que aportan contingentes y equipos, en especial los países en desarrollo, y repercuten negativamente en la capacidad de los Estados Miembros para participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

Иногда не будет возможности проследить наличие совместной или одновременной ответственности Организации Объединенных Наций и государств, предоставляющих контингенты, и это будет зависеть в значительной мере от отношений между организацией и странами и осуществления эффективного контроля в каждой ситуации.
A veces no podrá considerarse que hay responsabilidad conjunta o concurrente entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan contingentes, y ello dependerá en gran parte de la relación entre la organización y los países y el ejercicio de un control efectivo en cada situación.

Такие задержки с возмещением расходов создают трудности для всех стран, предоставляющих контингенты и имущество, особенно развивающихся стран, и оказывают негативное влияние на способность и, быть может, желание государств- членов участвовать в операциях по поддержанию мира.
Estas demoras crean dificultades para todos los países que aportan contingentes y equipo, en particular los países en desarrollo, y afectan negativamente la capacidad, y posiblemente la voluntad, de los Estados Miembros de participar en las operaciones de mantenimiento de la paz.

По мнению стран, предоставляющих контингенты в состав МВС, координация деятельности международных и региональных организаций имеет важнейшее значение для улучшения гуманитарной ситуации и обеспечения максимальной отдачи от международной помощи.
Los contribuyentes a la Fuerza Multinacional Provisional creen que la coordinación de la labor de las organizaciones regionales e internacionales reviste una importancia capital para mejorar la situación humanitaria y lograr el máximo de eficacia en la asistencia internacional.

Вопрос о степени ответственности Организации Объединенных Наций и государств, предоставляющих контингенты для миротворческих сил, является весьма важным, и его необходимо изучить на последующем этапе после того, как будет определен общий принцип.
La cuestión del grado de responsabilidad de las Naciones Unidas o de los Estados que aportan contingentes por los actos de las fuerzas de mantenimiento de la paz es muy importante y habrá que estudiarla en una etapa ulterior, una vez establecido el principio general.

Признание курсов обеспечит скорейшее утверждение стандартных учебных материалов Организации Объединенных Наций и послужит толчком для новых стран, предоставляющих контингенты, и позволит Департаменту добиваться выделения мест для слушателей на признанных курсах, организованных государствами- членами.
El reconocimiento de los cursos facilitará la pronta adopción del material de capacitación normalizado de las Naciones Unidas, servirá de catalizador para los países que comienzan a aportar contingentes y permitirá al Departamento colocar a estudiantes en cursos reconocidos de los Estados Miembros.

Она осуждает кампанию дезинформации, развязанную в последнее время против стран, предоставляющих контингенты для МСВТ и для Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), и выражает обеспокоенность по поводу ее последствий для безопасности персонала.
Denuncia la reciente campaña de desinformación realizada en contra de los países que aportan contingentes a la INTERFET y a la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) y manifiesta su preocupación por las consecuencias de esa campaña para la seguridad del personal.

Мексика считает, что важно соблюдать принцип единоначалия в вопросах управления и контроля войсками Организации Объединенных Наций, поскольку лишь таким образом будут гарантированы успех и последовательность операций и будет отражена коллективная воля, а не политические интересы стран, предоставляющих контингенты.
México estima que es fundamental observar el principio de la unidad de mando y control de las tropas de las Naciones Unidas, ya que sólo así se garantizará el éxito y la cohesión de las operaciones y se logrará que reflejen una voluntad colectiva y no los intereses políticos de los países que aportan contingentes.

Замбия придает важное значение единообразной подготовке по вопросам поддержания мира в государствах, предоставляющих контингенты, и с удовлетворением отмечает создание центров профессиональной подготовки в Африке, где существует наиболее острая и безотлагательная потребность в этом.
Zambia concede gran importancia a la promoción de la capacitación uniforme para el mantenimiento de la paz entre los Estados que aportan contingentes y acogería con agrado el establecimiento de centros de capacitación en África donde la necesidad es más aguda y urgente.

В противном случае будет весьма сложно командировать сотрудников по вопросам подготовки кадров, которые должны прибыть в Нью-Йорк, и обеспечить издание руководств, предназначенных для стран, предоставляющих контингенты, и организацию четырех семинаров по координации, которые предусмотрено провести в конце года в различных государствах- членах.
De lo contrario, sería muy difícil destacar el personal de capacitación que debe llegar a Nueva York y asegurar la publicación de los manuales destinados a los países que aportan contingentes y la celebración de los cuatro seminarios de coordinación previstos para fin de año en varios Estados Miembros.

Новая Зеландия считает, что регулярные отчеты перед Советом( которые должны доводиться до сведения стран, предоставляющих контингенты) имеют существенное значение для надлежащего и транспарентного осуществления положений глав V, VI и VII Устава Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia considera que la presentación periódica de informes al Consejo(que deben compartirse con los países que aportan tropas) es esencial para el cumplimiento adecuado, de manera transparente, de las disposiciones pertinentes de los Capítulos V, VI y VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия) говорит, что рассматриваемый вопрос имеет особое значение для Нигерии не только потому, что представитель нигерийской делегации является председателем Специального комитета, но и потому, что Нигерия- одна из основных стран, предоставляющих контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. GAMBARI(Nigeria) dice que el tema que se examina reviste particular importancia para Nigeria no solamente porque su delegación preside el Comité Especial, sino también porque Nigeria es uno de los principales países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.