НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК на Испанском - Испанский перевод

• contribuyente
• contribuyentes
• pagador de impuestos

Примеры использования Налогоплательщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- налогоплательщик!
¡Soy un contribuyente!

В конечном итоге не просто демократия, а и налогоплательщик может стать жертвой.
Al final, no sólo la democracia podría ser la víctima, sino los contribuyentes también.

Вы же налогоплательщик?- Да?
Usted es un contribuyente,¿no?

Налогоплательщик в США заплатил за него, Всемирный банк и сам Эксон заплатили за него.
Los contribuyentes de EE.UU. lo pagan. el Banco Mundial, Exxon lo paga.

Мой отец налогоплательщик и законопослушный гражданин.
Mi padre es un contribuyente y ciudadano respetuoso.

Они передаются в управление коммуны, где с ними может ознакомиться каждый налогоплательщик.
Se presentan en el consistorio, donde los contribuyentes pueden consultarlos.

Чего не знает налогоплательщик, то он не может обложить налогом.
Lo que no sabe Hacienda, no lo puede gravar.

Обычно термин<< злоупотребление договором>gt; используется для описания ситуаций, когда налогоплательщик пытается обойти закон.
El término abuso de convenio designa normalmente situaciones en que el contribuyente trata de eludir la ley.

Ты работающий, налогоплательщик, очень красивый, и похожий на цыпленка- бармена.
Eres un barman trabajador, pagador de impuestos, muy apuesto y algo miedoso.

Существует ряд налоговых льгот, право на которые может передаваться супруге или партнеру по общему праву, если налогоплательщик не в полной мере пользуется ими.
Existen varios créditos fiscales que, si un contribuyente no los agota, pueden transferirse a su cónyuge o compañero.

Этот подход означает, что налогоплательщик может подлежать неналоговым и налоговым наказаниям.
Este enfoque significa que un contribuyente puede estar sujeto a sanciones tributarias y no tributarias.

По ее утверждению, в отсутствие сопоставимых местных данных налогоплательщик мог бы использовать региональные или глобальные данные.
Cuando no hubiera datos locales para establecer comparables, la oradora sostuvo que los contribuyentes podían utilizar datos regionales o mundiales.

Теперь понятно, что налогоплательщик всегда будет присутствовать, чтобы гарантировать выплаты держателям облигаций.
Ahora ya es muy claro que siempre se podrá recurrir al contribuyente para garantizar que los tenedores de bonos reciban sus pagos.

Ребенок в возрасте до 16 лет в течение налогового года не рассматривается как независимый налогоплательщик, если он получает поддержку от своих родителей.
A los menores de 16 años de edad durante el ejercicio fiscal no se los considera contribuyentes independientes si dependen económicamente de sus progenitores.

Каждое агентство, каждый налогоплательщик, сами не зная того, приложили руку к финансированию агентства, о котором даже не слышали, и которое контролировал я.
Cada agencia, cada pagador de impuestos, sin saberlo ha contribuido a ampliar esta financiación. de la que unos pocos tenían conocimiento y solo yo controlaba.

Было отмечено, что одна из форм злоупотребления имеет место в том случае, когда налогоплательщик производит разделение функций, чтобы избежать создания постоянного представительства.
Se observó que una forma de abuso ocurría cuando un contribuyente divide las funciones para evitar la creación de un establecimiento permanente.

Налогоплательщик вправе апеллировать в Совет с просьбой пересмотреть окончательное решение Налогового управления в течение 60 дней с момента получения уведомления Апелляционного отдела о принятом решении.
El contribuyente podrá pedir a la Junta que revise la decisión definitiva de la Dirección de Impuestos dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que reciba la notificación de la decisión de la División de Apelaciones.

В соответствии с этими соглашениями любой налогоплательщик может ежегодно жертвовать церкви по его выбору, 8% от суммы налогов, которые он обязан выплатить.
En virtud de esos acuerdos, cualquier contribuyente puede, cada año, realizar una donación a la institución religiosa de su elección por valor de un 8 por 1000 del monto que deba abonar en concepto de impuestos.

Я прогнозирую также, что капиталовложения, которые потребуются будут где-то в районе половины того, что налогоплательщик США тратит на насовские разработки пилотируемых космических полетов.
Predigo también, que la inversión que llegará será alrededor de la mitad de lo que están pagando los contribuyentes americanos, en los vuelos tripulados de la NASA.

Налогоплательщик, не уплативший налоги в установленные сроки, обязан уплатить штраф в размере 2 процентов( 2%) неуплаченной части налога за каждый месяц или часть месяца просрочки платежа, но не более чем за двенадцать( 12) месяцев.
El contribuyente que no pague sus impuestos en la fecha debida pagará una multa del 2% del saldo de los impuestos que deba en cada mes o parte de él en que esté en mora con un máximo de 12 meses.

В результате этого при такой ситуации замужняя женщина не рассматривается как налогоплательщик и возникает ситуация, когда женщинам экономически невыгодно искать работу за пределами своего дома.
Como consecuencia de ello, no consideraba a la mujer casada una contribuyente y creaba una situación en la que a menudo no resultaba económicamente conveniente para la mujer buscar un empleo fuera del hogar.

Если налогоплательщик не задекларировал причитающиеся налоги в полном объеме, он обязан уплатить штраф в размере 50 процентов( 50%) разницы между подлежащей декларированию суммы налога и фактически задекларированной суммы.
El contribuyente que no haya declarado el monto íntegro de los impuestos que le correspondan deberá pagar una multa del 50% de la diferencia entre el monto que debía declarar y el que haya efectivamente declarado.

Итальянцы и так уже платят большие налоги: индивидуальный налогоплательщик с годовым доходом в 50 000 евро платит 15 000 евро подоходного налога; если у него имеется двое детей, данная сумма уменьшается лишь на 1000 евро.
Los italianos ya experimentan una fuerte carga impositiva: un contribuyente individual con un ingreso anual de 50.000 euros paga 15.000 euros de impuesto a las ganancias; con dos hijos, ese total se reduce en apenas 1.000 euros.

При включении суммы освобожденного от налогообложения дохода или капитала в расчет налога на остальную часть дохода( или капитала) налогоплательщик может облагаться налогом в стране проживания по более высокой предельной ставке на доход( или капитал).
Mediante la inclusión de la renta o el capital exentos cuando se calculan la renta(o el capital) restantes, el contribuyente puede quedar sujeto a un tipo impositivo marginal sobre la renta(o el capital) más elevado en el Estado de la residencia.

Касаясь<< фрагментации>gt;, докладчик заявил, что налогоплательщик может раздробить деятельность таким образом, чтобы она не подпадала под содержащееся в пункте 4( f) статьи 5 определение постоянного представительства.
En lo que se refiere a la" fragmentación", el ponente dijo que un contribuyente podría dividir sus actividades de una manera que permita la no inclusión de éstas en la definición de establecimiento permanente del inciso f del párrafo 4 del artículo 5.

Налогоплательщик, не представивший налоговую декларацию, или представивший налоговую декларацию после наступления установленной даты представления налоговой декларации, обязан уплатить штраф в размере 5 процентов( 5%), причитающихся к уплате сумм налога за каждый месяц или часть месяца просрочки.
El contribuyente que no presente una declaración de impuestos o que lo haga después de la fecha debida pagará una multa de un 5% del impuesto adeudado por cada mes o parte de él en que esté en mora.

Кроме того, согласно статье 14 постоянная база должна регулярно предоставляться налогоплательщику, тогда как согласно статье 5( 1) налогоплательщик должен осуществлять деятельность предприятия через постоянное место расположения конторы.
Además, de conformidad con el artículo 14, el centro fijo debe estar regularmente a disposición del contribuyente, mientras que con arreglo al párrafo 1 del artículo 5, la actividad del contribuyente se debe desarrollar en el local fijo de negocios.

Для сравнения: французский налогоплательщик с таким же доходом уплачивает лишь 9000 евро; при наличии двух детей сумма налога падает до 3000 евро, а доход в 1, 5 миллиона евро означает увеличение налога всего на 4230 евро.
Por el contrario, un contribuyente francés con los mismos ingresos sólo paga 9.000 euros; con dos hijos, la deuda impositiva cae a 3.000 euros, mientras que una fortuna de 1,5 millones de euros implicaría un impuesto adicional a la riqueza de apenas 4.230 euros.

Для экономической оценки минимального персонального пособия, не облагаемого налогом, учитывается возраст и инвалидность налогоплательщика, а также, в соответствующих случаях, наличие находящихся на иждивении детей, если налогоплательщик не состоит в браке( семья из одного родителя).
Para la valoración económica del mínimo personal exento se tiene en cuenta las circunstancias de edad y minusvalía del contribuyente, así como, en su caso, la existencia de hijos a cargo cuando el contribuyente no esté casado(familia monoparental).

Несмотря на то что уничтожение любой из этих налоговых льгот может быть политически невозможным, ограничение суммы, на которую налогоплательщик может снизить свои налоговые обязательства, пользуясь данными положениями, могло бы привести к получению существенного дохода.
A pesar de que la eliminación de cualquiera de estos grandes gastos fiscales podría ser políticamente imposible, limitar la cantidad en la que un contribuyente podría reducir su deuda tributaria mediante el uso de estas disposiciones podría llevar a recaudar ingresos sustanciales.