ПРЕДОСТАВЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aporta
• presta
• proporciona
• ofrece
• otorga
• concede
• dar
• brinda
• contribuyente
• facilitara
• por la que se confiere

Примеры использования Предоставляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ПРООН является не единственной организацией, предоставляющей такие услуги.
De todas maneras, el PNUD no es la única entidad que presta estos servicios.

Член Правления НПО ПРАДЕТ, предоставляющей психиатрические услуги.
Miembro de la Junta de PRADET, organización no gubernamental que presta servicios de salud mental;

Первоначальный этап подготовки сил должен осуществляться каждой страной, предоставляющей контингенты.
La etapa inicial de la preparación de las fuerzas debe tener lugar en cada uno de los países que aportan contingentes.

Делегация Ямайки не согласна с содержанием статьи 25, предоставляющей Совету Безопасности право передавать дела в суд.
La delegación de Jamaica no está de acuerdo con el artículo 25, que faculta al Consejo de Seguridad para someter asuntos a la Corte.

Председатель является юристом из африканской страны, не являющейся страной, предоставляющей или предоставившей войска ЭКОМОГ.
El Presidente será un jurista de un país africano distinto de los países que han aportado o aportan contingentes al ECOMOG.

Требования не могут быть обработаны до тех пор, пока меморандум о договоренности не подписан страной, предоставляющей войска.
Las solicitudes de reembolso no pueden tramitarse hasta que el país aportador de contingentes haya firmado el memorando de entendimiento.

Кибернетическое пространство является сферой, предоставляющей большие возможности, однако оно также является и сферой для реальных и потенциальных угроз.
El ciberespacio es un ámbito que ofrece grandes oportunidades, pero también plantea amenazas reales y posibles.

Информация об этом была доведена до сведения соответствующей страны, предоставляющей полицейских, и миссия ожидает сообщений о принятых мерах.
Se informó al país que aportó las fuerzas de policía en cuestión y la misión está a la espera de que se la informe de las medidas adoptadas.

Этап удостоверения подлинности может включать несколько уровней проверки и может потребовать участия третьей стороны, предоставляющей услуги по сертификации.
La fase de autentificación puede incluir múltiples niveles y requerir la participación de un tercero para prestar el servicio de certificación.

Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии.
La condición especial de los malayos étnicos se ha codificado durante mucho tiempo en políticas de acción afirmativa que les otorgan beneficios económicos especiales.

Любой военнослужащий, совершающий такое правонарушение в ходе миссии, подвергается судебному преследованию в соответствии с судебной практикой страны, предоставляющей войска.
Todos los efectivos que cometan esos delitos en una misión deben ser procesados en la jurisdicción del país que aporte los efectivos.

В Германии Национальное агентство по созданию женского бизнеса служит центральной платформой, предоставляющей информацию и услуги женщинам- предпринимателям.
El organismo nacional de Alemania para las nuevas empresas de mujeres ha servido de plataforma central que ofrecía información y servicios a las mujeres empresarias.

Личностные ресурсы студента могут сыграть более важную роль в плане компенсации недостатков учебной среды или организации, предоставляющей услуги.
Los recursos personales del alumno pueden tener gran importancia a la hora de compensar las deficiencias en el entorno de estudio o en la organización que presta servicios.

В Камбодже оказанная ПРООН поддержка привела к выдаче одной неправительственной организации лицензии, предоставляющей ей статус частной микрокредитной корпорации.
En Camboya, el apoyo del PNUD dio por resultado que a una organización no gubernamental se le concedió licencia para operar como empresa privada de microfinanciación.

Департамент полевой поддержки препроводил доклад УСВН стране, предоставляющей войска, в июне 2013 года для принятия соответствующих мер.
En junio de 2013, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno entregó el informe de la OSSI al país que había aportado el contingente para que tomara las medidas correspondientes.

Правительство приняло ряд мер, подобных предлагаемой поправке к индусскому Закону о правопреемстве 1956 года, предоставляющей женщинам права на совместное наследование.
El Gobierno ha puesto en marcha diversas medidas, como el proyecto de reforma de la Ley hindú de sucesión, de 1956, por la que se conferirían derechos de copropiedad a la mujer.

МКАПП является международной организацией, предоставляющей платформу для диалога, направленного на укрепление взаимопонимания, поддержание мира и процветание в регионе.
La CIPPA es una institución internacional que ofrece una plataforma para el diálogo que sirve para realzar la comprensión mutua y la promoción de la paz y la prosperidad en la región.

Стороне, предоставляющей информацию, не разрешается уведомлять заинтересованные стороны или какие-либо третьи стороны о просьбе относительно предоставления информации или о переданных данных.
A la parte que suministra la información no se le permite notificar a las partes interesadas ni a terceros la solicitud de información ni los datos transmitidos.

В течение последних 25 лет ЮНОДК было ведущей организацией системы Организации Объединенных Наций, предоставляющей помощь в области альтернативного развития на многосторонней основе.
A lo largo de los últimos 25 años, la ONUDD ha sido el principal organismo de las Naciones Unidas que ha prestado asistencia multilateral al desarrollo alternativo.

Это же можно сказать об исторически сложившейся роли Банка как кредитора по сравнению с ролью Организации Объединенных Наций как системы, предоставляющей безвозмездные субсидии.
Lo mismo ha ocurrido con la función tradicional del Banco Mundial como institución de préstamo en contraste con las Naciones Unidas como sistema de concesión de subvenciones.

Текст данного проекта, насколько могли это заметить члены Ассамблеи, в основном заимствован из резолюции 1990 года, предоставляющей статус наблюдателя Международному комитету Красного Креста.
Como los miembros habrán observado, el texto reproduce en gran parte la resolución de 1990 que otorgaba condición de observador al Comité Internacional de la Cruz Roja.

Отмечается тенденция распространения более гуманной меры, предоставляющей родителям по сравнению с лишением родительских прав больше возможностей возвратить прежний статус.
Se observa una tendencia hacia la difusión de una medida más humanitaria que ofrece a los padres más posibilidades de recuperar la condición anterior en comparación con la privación de la patria potestad.

Разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в расходах на грузовые перевозки, связанные с размещением имущества страны, предоставляющей сформированное полицейское подразделение.
La diferencia se compensó en parte con las necesidades adicionales para gastos de flete relativos al despliegue del equipo de un país que aporta unidades de policía constituidas.

Являюсь также заместителем Председателя СМЕП-- организации по вопросам микрофинансирования, предоставляющей займы мелким и средним предприятиям с уделением особого внимания неимущим и проживающим в сельских районах женщинам.
Vicepresidenta de SMEP, organización de microfinanciación que ofrece préstamos a pequeñas y medianas empresas, dando preferencia a las mujeres pobres y a las que viven en el campo.

Являясь крупнейшей страной, предоставляющей воинские контингенты, Пакистан придает большое значение повышению безопасности и усилению охраны персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
El Pakistán es el país que aporta la mayor contribución en lo que respecta a contingentes, y asigna suma importancia al fortalecimiento de la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas.

ЮНОПС является самофинансирующейся организацией системы Организации Объединенных Наций, предоставляющей услуги по специализированному управлению проектами и вспомогательные услуги широкому кругу клиентов.
La UNOPS es una entidad autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas que presta servicios de gestión de proyectos y apoyo para proyectos adaptados a las necesidades de una amplia gama de clientes.

В данной главе изложена процедура заключения МОВ с предоставляющей имущество страной и определения ставки возмещения за использование имущества специального назначения, за исключением летательных аппаратов и судов.
En el presente capítulo se describe el procedimiento para negociar un Memorando con el país que aporta el equipo y para determinar una tasa de reembolso del equipo especial con excepción de aeronaves y buques.

Правительство Индии попыталось провести различие между своими гуманитарными обязательствами как страны, предоставляющей убежище тем, кто подвергается гонениям, и своей политической ответственностью, как дружественного Китаю государства.
El gobierno de la India intentó trazar una distinción entre sus obligaciones humanitarias como país que brinda asilo y sus responsabilidades políticas como amigo de China.

В данной главе изложена процедура заключения МОВ с предоставляющей имущество страной и определения ставки возмещения за использование имущества специального назначения, за исключением летательных аппаратов и судов.
En el presente capítulo se describe el procedimiento para negociar un Memorando con el país que aporta el equipo y para determinar una tasa de reembolso para casos especiales de equipo pesado, con excepción de aeronaves y buques.

ЮНОПС является самофинансирующейся организацией системы Организации Объединенных Наций, предоставляющей услуги широкому кругу клиентов в следующих областях: создание устойчивой инфраструктуры, закупочная деятельность и управление проектами.
La UNOPS es una entidad autofinanciada dentro del sistema de las Naciones Unidas, que presta servicios de infraestructura sostenible, gestión de adquisiciones y de proyectos a una amplia gama de asociados.