Примеры использования Facilitara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello permitiría que el Comité facilitara la prestación de asistencia técnica.
Se recomendó a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que apoyara y facilitara esas actividades.
Instó a Benin a que facilitara el acceso a la salud a las categorías vulnerables.
Она настоятельно призвала Бенин упростить доступ уязвимых категорий населения к услугам здравоохранения.Se exigió al Iraq quedeclarara la importación de artículos de doble uso y facilitara a la UNMOVIC detalles sobre su origen.
Ираку было предписанозаявлять об импорте предметов двойного назначения и представлять ЮНМОВИК подробные сведения об их источнике.Facilitara la inscripción de organizaciones de la sociedad civil, asociaciones y partidos políticos.
Упростить регистрацию организаций гражданского общества, ассоциаций и политических партий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
El Estado debería crear un medio que facilitara el ejercicio de esas responsabilidades.
Государство должно обеспечить соответствующие условия, которые содействуют реализации этой ответственности.La República Checa acogió con agrado la constitución de una Comisión de la Verdad yconfió en que esta facilitara el proceso de reconciliación.
Чешская Республика приветствовала создание Комиссии по установлению истины ивыразила надежду, что это облегчит процесс примирения.El Comité agradecería que Viet Nam le facilitara más información sobre su legislación en la materia.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию о соответствующих положениях вьетнамского законодательства.Agradecería a Vuestra Excelencia. que señalara la presente carta a laatención de los miembros del Consejo de Seguridad y facilitara su distribución como documento del Consejo.
Буду признателен за доведение информации о содержании настоящегописьма до сведения членов Совета Безопасности и содействие в его распространении в качестве документа Совета.También recomendó que Gambia facilitara el acceso a la tierra para los refugiados que optaran por integrarse en el país.
Гамбии было также рекомендовано упростить наземный доступ беженцам, которые приняли решение о расселении в Гамбии.El objetivo del documentoDP/1999/CRP.5 era proporcionar información básica que facilitara las deliberaciones sobre consignaciones financieras.
Цель документа DP/ 1999/ CRP.5 заключается в предоставлении базовой информации, которая облегчит рассмотрение вопроса о финансовых ассигнованиях.Se consideró importante que se alentara y facilitara la participación de jóvenes en conferencias, simposios y cursos prácticos dedicados a la ciencia, la tecnología y el derecho espacial.
Было сочтено важным поощрять и облегчать участие представителей молодежи в конференциях, симпозиумах и практикумах по вопросам космической науки, техники и права.Ese plan maestro sería más eficiente sise basaba en un enfoque participativo que facilitara el éxito en los niveles nacional y local.
Такой генеральный план будет наиболее эффективным в томслучае, если в его основе будет лежать подход, предусматривающий участие населения, для содействия успеху на местном и национальном уровнях.Por otra parte, convendría que la delegación facilitara información sobre las medidas adoptadas para mejorar los procedimientos de investigación y las técnicas de acopio de pruebas.
Кроме того, было бы полезно, чтобы делегация представила информацию о мерах, которые были приняты для совершенствования процедур расследования и методов сбора доказательств.Algunas delegaciones afirmaron que el SecretarioGeneral debía presentar un panorama claro que facilitara el examen de la reducción del personal por los Estados Miembros.
Ряд делегаций заявил,что Генеральному секретарю следует предоставить конкретную информацию, которая облегчила бы анализ вопроса о сокращении штатов государствами- членами.La Reunión recomendó que se promoviera y facilitara la cooperación entre los organismos de represión pertinentes y demás organismos encargados de prevenir y combatir el tráfico de drogas.
Совещание рекомендовало развивать и облегчать сотрудничество между соответствующими правоохранительными и другими учреждениями, занимающимися предотвращением незаконного оборота наркотиков и борьбой с ним.Se estableció un grupo de trabajo para que preparara un inventario de las diversas políticas de reforma del sector de los recursos hídricos,las evaluara y facilitara el intercambio de experiencias.
Была учреждена рабочая группа для составления перечня различных видов политики по проведению реформ в секторе водных ресурсов,оценки этой политики и облегчения обмена опытом.A fines de 1997 el Gobierno designó un grupo de trabajo para queacelerara y facilitara el desarrollo de métodos idóneos para promover la igualdad de género.
В конце 1997 годаправительство создало рабочую группу для ускорения и облегчения разработки методов работы в области равенства полов.Solicitó al Grupo de Trabajo que facilitara al Comité una versión definitiva de la declaración de principios rectores compartida sobre la gestión de la información geoespacial para su aprobación en su siguiente período de sesiones.
Просил рабочую группу представить Комитету окончательный текст заявления об общих руководящих принципах управления геопространственной информацией для утверждения на его следующей сессии.En el 76º período de sesiones del Comité, celebrado en octubre de 2002,se pidió al Togo que facilitara información sobre una serie de párrafos de las observaciones finales del Comité.
На семьдесят шестой сессии Комитета воктябре 2002 года Того было предложено представить информацию по ряду пунктов заключительных замечаний Комитета.El Comité también propuso que el subprograma facilitara el establecimiento de una red de coordinadores de desarrollo social en cada Estado miembro.
Комитет по развитию людских ресурсов и социальному развитию предложил также оказать в рамках этой подпрограммы содействие в создании в государствах- членах сети координаторов по вопросам социального развития.Aunque se ha opuesto resistencia a la noción de una estrategia global,sería deplorable que el plan de acción no facilitara y, más aún, propiciara firmemente la preparación de estrategias.
Хотя имеется определенное сопротивление введению понятия глобальной стратегии,было бы ошибкой не предусмотреть в плане действий содействие и действительно активное поощрение разработки стратегий.En su 14º período de sesiones,la CP pidió al FMAM que facilitara la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA mediante su administración del Fondo PMA.
На своей четырнадцатой сессии КС/ СС просила ГЭФ содействовать осуществлению остальных элементов программы работы в интересах НРС посредством осуществления управления ФНРС.A este respecto, el Comité de Supervisión del Activo yel Pasivo pidió al Representante del Secretario General que le facilitara periódicamente información pertinente y oportuna sobre las inversiones.
В этой связи Комитет по контролю за активами иобязательствами просил Представителя Генерального секретаря на регулярной основе представлять ему соответствующие и своевременные доклады об инвестициях.El Presidente dijo que esperaba que el Instrumento facilitara la cooperación futura y que más países, tanto exportadores como importadores, participaran en esa cooperación.
Председатель выразил надежду на то, что Договорный инструмент облегчит в будущем сотрудничество, в котором сможет принять участие большее число стран как среди экспортеров, так и среди импортеров.En 2014, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos recomendó que el Gobierno siguierarespetando la independencia de la Defensoría del Pueblo y facilitara la implementación de las resoluciones y recomendaciones que esta formulara.
В 2014 году Верховный комиссар по правам человека рекомендовала правительствупродолжать уважать независимость Бюро омбудсмена и содействовать осуществлению его резолюций и рекомендаций.También debía establecerse una estructura administrativa que facilitara la presentación de objeciones en el plazo establecido por el artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Следует также создать административную структуру для содействия представлению возражений в сроки, установленные статьей 20 Венской конвенции о праве международных договоров.Sería útil también que la Comisión de Administración Pública Internacional facilitara información para aclarar las repercusiones de las resoluciones 63/250 y 63/253 en las condiciones de servicio.
Было бы также полезно, если бы Комиссия по международной гражданской службе представила информацию для разъяснения того, как резолюции 63/ 250 и 63/ 253 повлияют на условия службы.La delegación pidió al PNUD yal UNFPA que siguiera esa tendencia y facilitara a los miembros de la Junta Ejecutiva todos los informes de sus oficinas de auditoría interna.
Делегация призвала ПРООН и ЮНФПА продолжить эту тенденцию и представлять членам Исполнительного совета все доклады их управлений внутренней ревизии.La FOHR recomendó que Kuwaitaboliera las llamadas restricciones de seguridad de los bidún y facilitara los procedimientos de viaje emitiéndoles documentos de viaje a largo plazo o por múltiples entradas.
ПОС рекомендовала Кувейту отменитьтак называемые ограничения по соображениям безопасности в отношении бидунов и упростить процедуру выдачи им долгосрочных или многоразовых проездных документов.
