Примеры использования Facilitaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las personas que facilitaran informaciones al equipo deberían disfrutar de plena protección.
El Consejo también invitó a los Estados Miembros a que facilitaran la preparación de ese manual.
Se pidió a las partes que facilitaran y apoyaran los preparativos correspondientes de la Secretaría.
Сторонам было предложено оказать содействие и поддержку Секретариату в соответствующих подготовительных мероприятиях.Asimismo, pidieron a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que facilitaran la movilización de la asistencia requerida;
Они также призвали соответствующие региональные и международные организации способствовать мобилизации требуемой помощи;El orador instó a los Estados a que facilitaran la restitución de activos y redujeran al mínimo el costo de los procedimientos conexos.
Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Era preciso efectuar una selección adecuada de los datos espaciales yestimular la adopción de políticas que facilitaran el acceso a la información.
Следует осуществлять соответствующий отбор спутниковых данных ипоощрять внедрение политики содействия доступу к информации.Por otra parte, instó a los gobiernos y organizaciones a que facilitaran el acceso de la mujer a puestos de dirección en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Конференция призвала правительства и организации облегчать доступ женщин к руководящим постам в Секретариате Организации Объединенных Наций.El Presidente de la séptima reunión de la Conferencia de lasPartes invitó a los miembros de la Mesa ampliada a que facilitaran esas consultas regionales.
Председатель седьмого совещания КонференцииСторон предложил членам Расширенного бюро оказывать содействие таким региональным консультациям.Exhortó a los Estados industrializados a que facilitaran la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y eliminaran las restricciones que entorpecían ese proceso.
Она призвала промышленно развитые страны оказывать содействие передаче технологии развивающимся странам и устранить ограничения, тормозящие этот процесс.Reconoció la naturaleza mundial y abierta de Internet como fuerza motriz para el desarrollo yexhortó a todos los Estados a que promovieran y facilitaran su acceso.
Он признал, что глобальный и открытый характер Интернета является движущей силой развития,и призвал все государства поощрять и упрощать доступ к нему.No había metodologías uniformes que facilitaran las actividades de fomento de la capacidad ni se impartía capacitación de introducción u orientación a los funcionarios nuevos.
Отсутствовали стандартные методологии содействия осуществлению мер по укреплению потенциала, равно как и вводно- ознакомительные курсы подготовки новых сотрудников.También pidieron a los gobiernos que colaboraran con ellos para seguir elaborando instrumentos ymecanismos que facilitaran la aplicación del Consenso de Monterrey.
Они призвали правительства к сотрудничеству с ними в интересах дальнейшей разработки средств имеханизмов, способствующих осуществлению Монтеррейского консенсуса.Se expresó cierta preferencia por que se adoptara un conjunto de normas que facilitaran la concentración de las acciones judiciales en un único foro, en vez de redactar una regla específica con tal fin.
Было отдано определенное предпочтение разработке положений, способствующих концентрации исков в одном суде, вместо формулирования одного конкретного положения для этой цели.Las respuestas a las comunicaciones del Grupo fueron satisfactorias cuandolas partes contestaron a todas las preguntas con prontitud y de modo que facilitaran investigaciones concretas.
Стороны, удовлетворительно откликнувшиеся на сообщения Группы,ответили на все ее вопросы оперативно и так, чтобы облегчить конкретные расследования.El Órgano Central pidió además a las facciones ycomunidades somalíes que facilitaran a las organizaciones humanitarias la prestación de la asistencia necesaria a las poblaciones necesitadas.
Центральный орган далее просит сомалийские группировки и общины облегчить доставку нуждающемуся населению необходимой помощи, предоставляемой гуманитарными организациями.Eso exigía un intercambio de información y de datos,así como canales de comunicación efectivos y otros medios que facilitaran la colaboración y la coordinación.
Это обусловливает необходимость обмена информацией и данными иобеспечения эффективных каналов связи, а также использования других способов содействия сотрудничеству и координации.Los representantes consideraban necesario que las Partes países desarrollados facilitaran la transferencia de tecnología necesaria para conseguir que las industrias existentes contaminaran menos.
Они указали на необходимость того, чтобы Стороны, являющиеся развитыми странами, облегчали передачу технологий, необходимых для того, чтобы существующие отрасли сократили объем загрязнения.La labor futura relativa a esas directrices podría incluir también la creación de instrumentos analíticos yde orientaciones operativas que facilitaran su aplicación.
Будущая работа над общими руководящими принципами могла бы также включать в себя разработку аналитических инструментов иоперативных руководящих указаний, содействующих их осуществлению.El OSE invitó a los presidentes de los correspondientes órganos de la Convención ya la secretaría a que facilitaran dicha participación, en la medida de lo posible, sin recurrir a la ayuda financiera.
ВОО предложил председателям соответствующих органов Конвенции и секретариату содействовать такому участию в возможной степени, не прибегая к предоставлению финансовой поддержки.En ella se subrayaba el derecho al regreso, la recuperación de bienes y la libertad de circulación,y se instaba a las instituciones competentes a que facilitaran el regreso.
В резолюции подчеркивалось право на возвращение, восстановление в имущественных правах и свободу передвижения исодержался призыв к компетентным учреждениям оказывать содействие возвращению.Por su parte, los países desarrollados querían que todos los países facilitaran información normalizada sobre sus objetivos y planes en materia de emisiones para garantizar la transparencia y la comparabilidad.
Между тем, развитые страны хотели, чтобы все страны предоставляли стандартизированную информацию о своих целях и планах выбросов, чтобы обеспечить прозрачность и сопоставимость.En esa resolución, la Comisión decidió establecer un grupo detrabajo entre períodos de sesiones para que elaborara directrices que facilitaran la presentación de informes por los gobiernos.
В этой резолюции Комиссия постановила учредить межсессионнуюрабочую группу для разработки руководящих принципов, с тем чтобы облегчить правительствам подготовку докладов.También se recomendó que las instituciones financieras internacionales facilitaran y aceleraran el acceso a servicios y aportaran recursos suficientes a los países pobres muy endeudados de África.
В докладе также рекомендовалось международным финансовым учреждениям облегчить и ускорить доступ к кредитам и предоставить бедным африканским странам, имеющим большую задолженность, достаточные ресурсы.De conformidad con esa resolución, la Comisión estableció un grupo detrabajo entre períodos de sesiones para que elaborara directrices que facilitaran la presentación de informes por los gobiernos.
В соответствии с этой резолюцией Комиссия учредила межсессионнуюрабочую группу для разработки руководящих принципов, с тем чтобы облегчить правительствам подготовку докладов.La Comisión recomendó también que todos los primeros inversionistas inscritos facilitaran a la Autoridad la información ambiental de que dispusieran en relación con los sitios que les incumbían.
Комиссия вынесла также рекомендацию о том, чтобы все зарегистрированные первоначальные вкладчики предоставляли в распоряжение Органа для этой цели свои экологические данные по заявляемым ими участкам.El Grupo de trabajo solicitó a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando la información sobre los casos de recuperación de activos,y pidió a los Estados que facilitaran la información pertinente a la Secretaría.
Она просила Секретариат продолжать свою работу по сбору и систематизации информации о случаях возвращения активов ипризвала государства представлять соответствующую информацию Секретариату.Se señaló que la elaboración de instrumentos que facilitaran la reunión de información ayudaría a los Estados requirentes y a los donantes a determinar de la mejor manera posible las necesidades concretas de asistencia técnica.
Было указано, что совершенствование инструментов содействия сбору информации поможет запрашивающим государствам и донорам оптимально выявлять конкретные потребности в технической помощи.Se había abrigado la esperanza de que esas reunionesfomentaran un ambiente de confianza mutua entre el Gobierno y la UNITA y facilitaran el aumento de los contactos entre los representantes de ambas partes.
Ожидалось, что эти встречи будут благоприятствоватьсозданию обстановки взаимного доверия между правительством и УНИТА и способствовать расширению контактов между должностными лицами обеих сторон.Las Naciones Unidas garantizaran la repatriación en condiciones de seguridad de los refugiados de Timor Oriental para lanormalización de la vida social en Timor Oriental y facilitaran la investigación de los crímenes;
Просьба к Организации Объединенных Наций обеспечить безопасную репатриацию восточнотиморских беженцев в целяхнормализации общественной жизни в Восточном Тиморе и содействия расследованию преступлений;En la reunión también se recomendó que el sistema de las NacionesUnidas estableciera centros subregionales de prensa que facilitaran la transmisión de información sobre las actividades relacionadas con la Iniciativa especial.
На совещании было также рекомендовано в системе ОрганизацииОбъединенных Наций создать субрегиональные пресс-центры для содействия распространению информации о деятельности, касающейся Специальной инициативы.
