ПРЕДОСТАВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionen
• prestaron
• ofrezcan
• faciliten
• aportaron
• brinden
• dieron
• suministraron
• concedan
• otorguen
• provean
• entreguen

Примеры использования Предоставляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы предоставляли им новые лица и новые личности.
Usted les daba caras nuevas y nuevas identidades.

Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
Los bancos centrales facilitaron liquidez con generosidad.

Предоставляли беременным женщинам комплексные консультативные услуги;
Prestar la asesoría integral a las mujeres gestantes;

В прошлом Силам предоставляли войска Дания и Швеция.
Anteriormente proporcionaban contingentes a la Fuerza Dinamarca y Suecia.

Доктор Бриланд ее врач, но не так давно мне предоставляли здесь временные полномочия.
Es la doctora Breeland pero yo tenía privilegios aquí no hace mucho tiempo.

Они оба предоставляли жертвам одининаковый выбор:" потеряй девственность или умри".
Ambos le dieron a las víctimas la misma elección: perder su virginidad o morir.

Остальные 5 государств предоставляли только военных наблюдателей.
Los cinco Estados restantes proporcionaban solamente observadores militares.

Он и Моманд предоставляли информацию советскому генералу по фамилии Яшкин.
Momand y él le han estado proporcionando información a un general soviético llamado Yashkin.

Четыре из девяти учреждений не предоставляли никаких образовательных услуг детям.
En cuatro de las nueve existentes no se imparte instrucción alguna a los niños.

Вместе с тем суды Индии в целом ряде случаев предоставляли такую компенсацию.
Sin embargo, los tribunales de la India han otorgado en varios casos dicha indemnización.

Государства- члены также предоставляли услуги дешифраторов для оценки полученных изображений.
También facilitaron los servicios de fotointérpretes para evaluar las imágenes recogidas.

Предоставляли всю необходимую документацию другим государствам в цепочке поставок оружия.
Faciliten toda la documentación necesaria a los otros Estados de la cadena de transferencia de armas.

Ранее войска для Миссии предоставляли Дания, Канада, Норвегия, Чили и Швеция.
Anteriormente el Canadá, Chile, Dinamarca, Noruega y Suecia aportaron contingentes a la Misión de Observación.

Заключенные способствовали проведению обысков и добровольно предоставляли свои вещи для проверки.
Los presos colaboraron en la realización de los registros y presentaron voluntariamente sus enseres para su verificación.

Ранее Соединенные Штаты обычно предоставляли беженский статус кубинским гражданам.
Anteriormente los Estados Unidos habían otorgado en general la condición de refugiados a los nacionales cubanos.

Изучали связанное с детьми законодательство, выявляли недостатки в таком законодательстве и предоставляли информацию о том, что необходимо сделать;
Estudien las leyes relacionadas con los niños, detecten sus posibles deficiencias y faciliten información sobre las medidas que convenga adoptar;

В прошлом социальное жилье предоставляли исключительно местные органы власти.
Hasta hace algún tiempo las viviendas de carácter social eran proporcionadas exclusivamente por las autoridades locales.

В 2006 году ресурсы предоставляли 54 правительства; 15 неправительственных и частных организаций; 5 национальных комитетов и 4 организации системы Организации Объединенных Наций.
En 2006, aportaron recursos 54 gobiernos, 15 organizaciones no gubernamentales y privadas, 5 comités nacionales y 4 organizaciones de las Naciones Unidas.

Способствовать тому, чтобы центры по вопросам торговли предоставляли национальную и международную деловую информацию.
Incitar a los centros de comercio a que proporcionen información comercial nacional e internacional.

Социальные работники и сотрудники программы предоставляли техническую консультативную помощь и посещали инвалидов на дому в целях оказания им помощи и содействия.
Los trabajadores sociales y los oficiales de programas prestaron asesoramiento técnico y visitaron a los discapacitados en su hogar para ofrecerles orientación y asistencia.

На протяжении десятилетий страны с централизованно планируемым хозяйством предоставляли отдельным развивающимся странам значительную экономическую помощь.
Durante varios decenios, las economías de planificación centralizada prestaron una asistencia económica sustancial a algunos países en desarrollo.

Также желательно, чтобы государства- преемники предоставляли свое гражданство, в индивидуальном порядке, заявителям, относящимся к следующим… категориям:.
Es conveniente[además] que los Estados sucesores concedan su nacionalidad, con criterio casuístico, a los solicitantes que pertenezcan a las siguientes… categorías:.

ФАО и МФСР предоставляли помощь мелким фермерским хозяйствам во время осенней посевной кампании и в настоящее время оказывают поддержку программ, направленных на расширение их возможностей.
La FAO y el FIDA prestaron asistencia a los pequeños agricultores durante las siembras del otoño y respaldan programas destinados a fomentar su capacidad.

В этой связи Габон настаивает на необходимости того, чтобы делегации предоставляли КМП как можно более широкую и ясную информацию по поставленным вопросам.
A este respecto, el Gabón insiste en la necesidad de que las delegaciones faciliten a la CDI información lo más amplia y clara posible sobre las cuestiones planteadas.

Цель состоит в том, чтобы высшие учебные заведения предоставляли финансовые возможности для студентов из числа коренных народов под руководством министерства образования и министерства внутренних дел.
Se buscará que las instituciones de educación superior brinden facilidades financieras a los estudiantes indígenas, bajo la coordinación de los Ministerios de Educación y del Interior.

Они предоставляли основные услуги в области реабилитации, направляли нуждающихся в лечении к врачам- специалистам и оказывали взрослым инвалидам помощь в получении необходимой технической подготовки и в трудоустройстве.
Se prestaron servicios de rehabilitación básica, se remitieron pacientes a especialistas y se ayudó a adultos discapacitados a obtener formación técnica y empleo adecuados.

Впоследствии эта компания направила в страну военных специалистов, которые предоставляли консультационные услуги по тактическим и оперативным вопросам и которые продолжают осуществлять свою деятельность в Сьерра-Леоне.
Posteriormente la empresa envió al país expertos militares que prestaron servicios de asesoramiento táctico y operacional, quienes seguirían aún en Sierra Leona.

Какие существуют или планируется принять законодательные положения с целью недопущения того, чтобы физические и юридические лица предоставляли террористам средства, другие финансовые активы и финансовые услуги?
¿Qué disposiciones jurídicas existen, o se prevé adoptar, para impedir que personas y entidades faciliten fondos u otros activos financieros y servicios financieros a los terroristas?

Он также рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы административные органы предоставляли информацию, необходимую для контроля за положением инвалидов, помещенных в психиатрические больницы.
También le recomienda que vele por que las autoridades administrativas faciliten la información necesaria para monitorear la situación de personas con discapacidad internadas en hospitales psiquiátricos.

Государства предоставляли эту информацию временами даже до представления заполненного вопросника в целях облегчения перевода и проведения правительственными экспертами первоначального обзора материалов.
Los Estados aportaron a veces esa información, incluso antes de cumplimentar y presentar los cuestionarios, a fin de facilitar la traducción y el examen inicial del material por los expertos gubernamentales.