Примеры использования Suministraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los contingentes suministraron equipo especializado.
Uno de los combatientes de Mai Mai Baleke describió cómo las FNL suministraron municiones a los Mai Mai.
Один из бойцов группы« майи- майи» Балеке рассказал, как НОС поставляет боеприпасы группе« майи- майи».Se almacenaron y suministraron 1,6 millones de litros de combustible diésel.
El doctor dijo que no era tan grave, y le suministraron antibióticos.
Доктор сказал, что это не так уж плохо, и ей колят антибиотики.La mayoría de las Partes no suministraron información específica sobre los enfoques utilizados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ha sido inventada por el propio Relator Especial o por las fuentes que le suministraron la información.
Это выдумано либо самим Специальным докладчиком, либо источниками, предоставившими ему соответствующую информацию.Algunas fuentes también suministraron información sobre otro caso.
En medio de la ola de genocidios en Rwanda y la ex Yugoslavia, algunas personas y empresas, llevadas por la codicia,aprovecharon la situación y suministraron armas.
В разгар геноцида в Руанде и бывшей Югославии некоторые лица и компании воспользовались ситуацией и,движимые алчностью, поставляли оружие.Sólo 21 Partes suministraron datos sobre importaciones y exportaciones en sus informes nacionales.
Только 21 Сторона представила в своих национальных докладах данные об импортных и экспортных поставках.Belarús, los Países Bajos, la Federación de Rusia y Ucrania suministraron cannabis a los mercados ilícitos nacionales y extranjeros.
Беларусь, Нидерланды, Российская Федерация и Украина поставляли каннабис на подпольные внутренние и зарубежные рынки.Meehan y sus hijos suministraron plantas a Estados Unidos y a Europa durante siete décadas, ampliándose para cubrir 60 ha, en el siglo XX.
Миган и его семья поставлявших растения для Соединенных Штатов и Европы в течение семи десятилетий, питомник занимал более 60 га в XX веке.¿Quiénes son los individuos y/o las empresas de fuera del Iraq que suministraron información técnica y de diseño para la centrifugadora magnética iraquí?
Какие конкретные лица и/ или компании за пределами Ирака поставляли техническую информацию и чертежи для иракской магнитной центрифуги?No obstante, se suministraron datos de nuevas categorías de fuentes no incluidas anteriormente, un inventario más exacto y un cambio del nivel de la actividad económica.
Вместе с тем они включили ранее не представленные данные по дополнительным категориям источников, более подробный кадастр и сообщили об изменении уровня экономической активности.Nueva Zelandia figura entre los 80 países que suministraron información para el Registro de Armas Convencionales.
En 16 de los 52 países que suministraron información, el Estado o las autoridades locales financian íntegramente la educación especial;
В 16 из 52 стран, предоставивших информацию, специальное обучение финансируется целиком государством и/ или местными органами власти;Algunos reclamantes no mantenían una presencia en la zona resarcible pero suministraron mercancías o prestaron servicios a clientes en esa zona.
Ряд заявителей не имели присутствия в подпадающем под компенсацию районе, но поставляли товары или оказывали услуги своим клиентам в этом районе.Seis de las nueve Partes que suministraron datos para más de un año mostraron una disminución de las liberaciones totales a lo largo del tiempo.
Шесть из девяти Сторон, представивших данные более чем за один год, указали на сокращение общего объема выбросов с течением времени.¿Cuáles son las identidades de las personas o las empresas de fuera del Iraq que suministraron información técnica y de diseño para la centrífuga magnética iraquí?
Какие конкретные лица и/ или компании за пределами Ирака поставляли техническую и конструкторскую информацию для создания иракской магнитной центрифуги?Por ejemplo, los Estados Unidos suministraron armas a ocho de los nueve, gobiernos que habían participado directamente en la guerra de la región de los Grandes Lagos.
Соединенные Штаты Америки, например, поставляли оружие правительствам восьми из девяти стран, которые были непосредственно вовлечены в войну в районе Великих озер16.Los Gobiernos de los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte suministraron fondos para apoyar la reforma del sector de la seguridad.
Использование финансовых средств в поддержку реформы сектора безопасности, предоставленных правительствами Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.En cuatro de los 82 países que suministraron información, la ley no garantiza ningún beneficio a las personas con discapacidad.
В 4 из 82 представивших информацию стран закон не гарантирует инвалидам вообще никаких пособий и льгот.En el cuadro que figura a continuación se resumen las respuestas de los países que suministraron estadísticas acerca del número de personas sometidas a un tratamiento de mantenimiento.
В приводимой ниже таблице приводятся представленные странами статистические данные о количестве наркоманов, проходящих поддерживающее лечение.Las Naciones Unidas suministraron a contingentes nigerianos de la UNMIL y a contingentes de Benin de la ONUCI vehículos, equipo de autonomía logística y equipo médico.
Организация Объединенных Наций предоставила нигерийским контингентам в МООНЛ и бенинским контингентам в ОООНКИ автотранспортные средства и оборудование медицинского самообеспечения.Se calcula que durante el período 1970-1990, los países en desarrollo suministraron electricidad a 1.250 millones de personas más en las zonas urbanas y rurales.
По оценкам, в период 1970- 1990 годов развивающиеся страны обеспечили электроэнергией еще 1, 25 млрд. человек как в городских, так и сельских районах.Las organizaciones MIMOS/JARING suministraron el apoyo administrativo, logístico y técnico requerido para realizar el estudio, especialmente para los métodos de acopio de datos derivados de la Web.
Для проведения данного обследования MIMOS/ JARING обеспечили необходимую административную, логистическую и техническую поддержку, в особенности в том, что касается вебметодологии сбора данных.Además, las misiones a largo plazo de la CSCE en Kosovo,Sandjak y Vojvodina suministraron, hasta su retiro, la única presencia internacional a nivel gubernamental.
Кроме того, долгосрочные миссии СБСЕ в Косово,Санджаке и Воеводине обеспечили до их ухода оттуда единственное международное присутствие на правительственном уровне.La UNESCO y el Ministerio de Cultura suministraron a 25 mujeres palestinas capacitación en artes y oficios tradicionales.
ЮНЕСКО и министерство культуры обеспечили профессиональную подготовку 25 палестинских женщин в области традиционных искусств и ремесел.En la mayoría de los países- 44 de los 83 que suministraron información- no se han promulgado nuevas leyes sobre discapacidad desde la aprobación de las Normas.
В большинстве- 44 из 83 представивших информацию стран- никакие новые законы по вопросам инвалидности за время, прошедшее с момента принятия Правил.Se determinó, por ejemplo, que en 33 países de los 48 que suministraron información, menos del 1% de los alumnos estaban matriculados en programas de educación especial.
Обнаружено, например, что в 33 из 48 стран, предоставивших информацию, специальными учебными программами охвачено менее 1 процента учащихся.Varias entidades de las Naciones Unidas otorgaron subsidios y suministraron capacitación para mejorar la capacidad empresarial de las mujeres palestinas.
Несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций предоставляли дотации и обеспечивали профессиональную подготовку в целях поддержки предпринимательства среди палестинских женщин.
