A SUMINISTRAR INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• представить информацию
• предоставлять информацию
• обеспечению информации

Примеры использования A suministrar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe evitar todo abuso del derecho del Estado del inversionista a suministrar información a un tribunal arbitral.
Должно быть исключено любое злоупотреблением правом государства инвестора на предоставление информации арбитражному суду.

La Comisión invitó al Gobierno a suministrar información acerca de todas las iniciativas adoptadas para asegurar que la escala de sueldos del sector público no se viera afectada por prejuicios de género.
Комитет предложил правительству представить информацию о любых инициативах, предпринятых для обеспечения того, чтобы шкала заработной платы в государственном секторе не страдала от гендерных предубеждений.

Todos los ministerios y organizaciones que trabajan con niños están obligados a suministrar información a ese banco central de datos.
От всех министерств и организаций, работающих с детьми, требуется предоставлять информацию в этот центральный банк данных.

Además, la Comisión invita a esas organizaciones a suministrar información sobre los progresos alcanzados al respecto, misma que podría, entre otras cosas, incluirse en los informes del Secretario General a la Asamblea General.
Комиссия далее предлагает этим организациям представлять информацию о прогрессе в этой области для ее возможного включения, в частности, в доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.

Señale la presente resolución a la atención del Gobierno de Israel y le invite a suministrar información sobre el alcance de su aplicación;
Довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения;

Invita a las Partes a suministrar información que se utilizará para hacer una evaluación del costo de la aplicación de los requisitos específicos del Convenio en los países en desarrollo y en los países con economías en transición;
Предлагает Сторонам предоставить информацию в качестве основы для оценки затрат, связанных с выполнением предусмотренных Конвенцией конкретных требований в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Señalara la resolución 2000/16 de la Comisión a la atención del Gobierno de Israel y lo invitara a suministrar información sobre el alcance de su aplicación;
Довести резолюцию 2000/ 16 до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения;

Papel del contable en el equipo de gestión en lo que respecta a suministrar información y a prestar ayuda en el análisis, la interpretación y la previsión de las operaciones comerciales.
Роль, которую играет бухгалтер на управленческом уровне, представляя информацию и оказывая помощь в анализе, толковании и прогнозировании хозяйственных операций.

El mecanismo desea agradecer a las autoridades y los individuos que aportaron conocimientos e ideas y que estuvieron dispuestos a suministrar información.
Механизм хотел бы выразить благодарность тем организациям и частным лицам, которые изъявили желание поделиться своими знаниями и представлениями о том, как осуществляется запрещенная торговля из Анголы, и которые изъявили готовность представить информацию.

Veintiocho Estados Miembros respondieron a una nota verbal de fecha 30 de mayo de 2007, en la que se les invitaba a suministrar información sobre sus esfuerzos por aplicar la resolución 2006/31 del Consejo Económico y Social.
Ответ на вербальную ноту от 30 мая 2007 года, в которой государствам- членам предлагалось представить информацию об их усилиях по осуществлению резолюции 2006/ 31 Экономического и Социального Совета.

Invitar a todas las Partes y a los observadores a suministrar información, según lo dispuesto en el anexo F del Convenio, a fin de establecer un grupo de trabajo especial para elaborar un proyecto de evaluación de la gestión de los riesgos y acordar un plan de trabajo para ultimar el proyecto; o.
Просить Стороны и наблюдателей представить информацию в соответствии с приложением F к конвенции, учредить специальную рабочую группу с целью подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать рабочий план завершения разработки такого проекта; либо.

¿Es necesario presentar, registrar o hacer verificar la declaración de mercancías y los documentos justificantes en relación con armas de fuego antes de la importación, exportación o tránsito de las mercancías y alentar a los importadores, exportadores o terceros a suministrar información a la Aduana antes del embarque?
Необходимо ли подавать, регистрировать или проверять грузовую декларацию и подтверждающую документацию относительно огнестрельного оружия до его импорта, экспорта или транзитной перевозки, а также принимать меры к тому, чтобы импортеры, экспортеры или третьи стороны представляли информацию таможенным властям до отправки огнестрельного оружия?

Manifiesta su interés en celebrar consultas con el Comité sobre la preparación de futuros informes y su disposición a suministrar información relativa a los efectos de las radiaciones; habida cuenta de la limitación de sus recursos, espera que las Naciones Unidas faciliten estas iniciativas.
Страна заинтересована в проведении консультаций с Комитетом по вопросам подготовки будущих докладов и готова представить информацию, касающуюся воздействия радиации; с учетом имеющихся у нее ограниченных ресурсов она надеется, что Организация Объединенных Наций окажет ей помощь в этих усилиях.

Con el fin de prestar asistencia al Secretario General en la preparación de este informe, la Comisión pidió también al Secretario General que formulara directrices generales y una estructura y un marco común para la presentación de informes nacionales sobre los progresos alcanzados y los obstáculos encontrados, y que invitara a los gobiernos a suministrar información.
В целях оказания Генеральному секретарю содействия в подготовке этого доклада Комитет также просил Генерального секретаря разработать общие рекомендации в отношении подготовки национальных докладов о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях, определить их структуру и общие рамки и предложить правительствам предоставить информацию.

Aunque en numerosas ocasiones el Organismo ha recordado al Irán que está obligado a suministrar información sobre el diseño con arreglo a lo dispuesto en la versión modificada de la sección 3.1, el Irán no ha reanudado la aplicación de dicha versión, lo que es incompatible con su obligación en virtud de los arreglos subsidiarios.
Хотя Агентство неоднократно напоминало Ирану, что он обязан представить информацию о конструкции в соответствии с измененным кодом 3. 1, Иран не возобновил осуществление измененного кода 3. 1, что противоречит его обязательству согласно Дополнительным положениям.

Tomaron nota de las propuestas formuladas para acelerar el proceso de descolonización, entre otras cosas, que la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos comience a suministrar información sobre las opciones de estatuto político y que la Asamblea General examine un programa de trabajo para la descolonización de cada Territorio;
Приняли к сведению предложения в отношении ускорения процесса деколонизации, в частности предложения о том, чтобы Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам начал представлять информацию о путях обретения политического статуса, и о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела программы работы по деколонизации каждой территории;

Invitar a todas las Partes y a los observadores a suministrar información, según lo dispuesto en el anexo F del Convenio, a fin de establecer un grupo de trabajo especial para elaborar un proyecto de evaluación de la gestión de riesgos y acordar un plan de trabajo para ultimar el proyecto y someterlo al examen del Comité en su novena reunión; o.
Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, учредить специальную рабочую группу с целью подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать рабочий план завершения подготовки такого проекта для его рассмотрения Комитетом на его девятом совещании; либо.

En el párrafo 6 de esa resolución, la Comisión pedía al Secretario General que señalara la resolución a la atención del Gobierno de Israel y le invitara a suministrar información sobre el alcance de su aplicación y que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.
В пункте 6 указанной резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля, предложить правительству Израиля представить информацию о степени ее выполнения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.

Habida cuenta de los grandes esfuerzos que se han dedicado a suministrar información desde que se produjo el desastre, y de los escasos resultados que se han obtenido, también se procurará idear enfoques innovadores que aseguren que la gente confíe en la información que se le proporciona y actúe en consecuencia, superando los mitos y las ideas erróneas.
С учетом того, что, хотя за время, прошедшее после аварии, обеспечению информации уделялось серьезное внимание, результаты оказались неудовлетворительными, будут также предприниматься усилия по разработке творческих подходов, с тем чтобы люди могли доверять предоставляемой им информации и действовать на ее основе, отбросив мифы и заблуждения.

Este es un sistema de información basado en la web elaborado por dicho Organismo para facilitar información sobre los cultivos, el ganado y la producción agrícola, los mercados y las partes interesadas a fin de ayudar a la agricultura a suministrar información adecuada para aumentar la capacidad y competitividad de las partes interesadas(principalmente los agricultores) y cuantificar mejor la capacidad y el desempeño del Gobierno de Jamaica.
Данная информационная система на базе Интернета была разработана РАДА для сбора данных об урожаях, сельскохозяйственной продукции и продукции животноводства, рынках и производителях в целях поддержки сельского хозяйства, обеспечения информации для повышения производительности и конкурентоспособности заинтересованных сторон( в первую очередь фермеров) и предоставления правительству Ямайки более точных показателей для оценки возможностей и результатов сельскохозяйственной отрасли.

Menos evidente es la desaparición de la distinción entre los infomediarios que se limitan a suministrar información a los agentes de viajes y a los consumidores(y que en el diagrama 1 aparecen situados por debajo de la línea de puntos) y los intermediarios que reciben y proporcionan información en todas las direcciones de la cadena de valor y además reciben o envían y transmiten pagos.
Не столь очевидным является исчезновение различия между теми посредниками, которые ограничиваются предоставлением информации агентам бюро путешествий и клиентам( показаны под пунктирной линией на диаграмме 1), и посредниками, которые получают и предоставляют информацию во всех направлениях этой цепочки, а также получают или направляют/ переводят платежи.

La referencia a' informaciones pertinentes y adecuadas que tenga disponibles' deja elucidado que el Estado ribereño en cuestión no puede ser obligado a suministrar información que no sea pertinente ni se le puede obligar a cargar con el gasto y la dificultad de obtener estadísticas y otros datos que no estén disponibles o que no sean de fácil obtención.
Ссылка на надлежащую и обычно доступную информацию ясно означает, что по отношению к рассматриваемому государству бассейна не может быть выдвинуто требование о предоставлении информации, которая не является надлежащей и может привести к чрезмерным расходам и возникновению трудностей при предоставлении статистических, а также других данных, которые еще не получены или не могут быть легко получены.

Los gobiernos, las instituciones educacionales y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, deben colaborar con miras a suministrar información sobre prácticas ecológicamente racionales, apoyar la educación no sexista y elaborar programas de capacitación específicos en que se tengan en cuenta la cuestión de género en esa esfera.
Правительствам, учебным учреждениям и неправительственным организациям, в том числе женским организациям, следует действовать совместно для того, чтобы предоставлять информацию об экологически безопасных методах, поддерживать процесс обучения, учитывающий гендерную проблематику, и разрабатывать с учетом гендерной проблематики конкретные учебные программы в этой области.

Los gobiernos, las instituciones educacionales y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, deben trabajar mancomunadamente con miras a suministrar información sobre prácticas ecológicas adecuadas, apoyar la educación en que se analice la problemática del género y elaborar programas concretos de capacitación que reflejen dicha problemática en esta esfera.
Правительства, учебные заведения и неправительственные организации, в том числе женские организации, должны действовать совместно для того, чтобы предоставлять информацию об экологически безопасных методах, поддерживать процесс обучения, учитывающий гендерную проблематику, и разрабатывать с учетом гендерной проблематики конкретные учебные программы в этой области.

En su resolución 2000/16, la Comisión pidió al Secretario General que señalase esa resolución a la atención del Gobierno de Israel, le invitase a suministrar información sobre el alcance de su aplicación y presentase a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Comisión en su 57º período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.
В своей резолюции 2000/ 16 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.

En su resolución 1999/12, la Comisión pidió al Secretario General que señalase esa resolución a la atención del Gobierno de Israel, le invitase a suministrar información sobre el alcance de su aplicación y presentase a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones y a la Comisión en su 56º período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.
В своей резолюции 1999/ 12 Комиссия просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения правительства Израиля, предложить ему представить информацию о степени ее выполнения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.

Las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) emprendidas en cumplimiento de la resolución 54/224 han estado dedicadas a suministrar información e intercambiar perspectivas con los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, así como a apoyar a otros organismos regionales en relación con el Programa de Acción de Barbados y su aplicación.
Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проводившаяся во исполнение резолюции 54/ 224, была посвящена обеспечению информации, обмену перспективами развития с малыми островными развивающимися странами Карибского бассейна и мобилизации поддержки со стороны других региональных учреждений в интересах Барбадосского плана действий и его практической реализации.

En el párrafo 6 de la resolución la Comisión pedía al Secretario General a que señalara la resolución a la atención del Gobierno de Israel y le invitara a suministrar información sobre el alcance de su aplicación; y b que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Comisión en su 57º período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.
В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря: a довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.

En el párrafo 6 de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que a señalase la resolución a la atención del Gobierno de Israel y le invitase a suministrar información sobre el alcance de su aplicación; y b presentase a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.
В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря a довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.

Por ejemplo, el Defensor de la Igualdad puede personalmente imponer penas financieras a empleadores, prestadores de servicios de educación y operadores comerciales que se niegan a suministrar información sobre sus actividades relativas a las obligaciones de fiscalización del Defensor de la Igualdad o sobre las cualificaciones de la persona o sobre las personas elegidas para tener una entrevista laboral, el nombramiento para un puesto o el ingreso a un programa de educación.
Он может, например, самостоятельно налагать штрафы на работодателей, учебные заведения и руководителей коммерческих организаций, отказывающихся предоставлять информацию, необходимую ему для выполнения надзорных функций, или информацию о квалификации кандидатов на те или иные должности, отобранных для интервью, назначенных на эти должности или утвержденных для прохождения учебной подготовки.

Как использовать "a suministrar información" в предложении

En particular, los censos empezaron a suministrar información regular alrodiu de la población de cada país.

Apartado dedicado a suministrar información sobre los convenios colectivos vigentes en Cantabria y a nivel nacional.

En este sentido, el usuario se compromete a suministrar información verdadera y exacta acerca de él mismo.

Invitamos a la ciudadanía a suministrar información que nos permita atacar el delito en todas sus formas.

Todas las Administraciones Públicas están obligadas a suministrar información o emitir los informes que se les soliciten.

Examen destinado a determinar el grado de adaptación al ejercicio y a suministrar información utilizable para el entrenamiento.

Datos e informaciones proporcionados por los Usuarios El Usuario se compromete a suministrar información conforme con la realidad.

Ambas están dirigidas a suministrar información útil y divulgar las ventajas del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).