ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de información
• facilitar información

Примеры использования Предоставлением информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не должен ограничиваться предоставлением информации и консультационных услуг.
El Mecanismo debería hacer mucho más que proporcionar información y asesoramiento.

Издержки правительств на такие программы сравнительно невелики, поскольку они связаны только с оказанием поддержки, предоставлением информации и разработкой процедур, обеспечивающих полную демократичность систем управления.
Los gastos públicos para esos programas son relativamente bajos, puesto que consisten únicamente en prestar apoyo, ofrecer información y desarrollar procedimientos que garanticen que los sistemas de gestión sean verdaderamente democráticos.

Они также занимаются предоставлением информации о Законе о равном обращении( ЗРО) и СОТД.
También han colaborado facilitando información sobre la Ley de igualdad de trato(AWGB) y la SUWI.

Принимая также к сведению ряд проблем и нерешенных вопросов, связанных с предоставлением информации по техническим и финансовым вопросам в рамках первого этапа.
Tomando nota asimismo de varios temas y cuestiones que han quedado pendientes en relación con la presentación de informes sobre cuestiones técnicas y financieras de la primera fase.

Созданная в 1997 году Целевая группа отмечала, что в связи с предоставлением информации для прессы Управление в своей повседневной работе поддерживает мало контактов с остальной частью Департамента.
El Equipo de Tareas de 1997 observaba en su informe que, en relación con el suministro de información a la prensa, la Oficina tiene poco contacto con el resto del Departamento en su labor diaria.

Соответственно, в связи с предоставлением информации, предусмотренной в резолюции 51/ 182 Генеральной Ассамблеи, было признано необходимым подчеркнуть междисциплинарный характер вопросов, затрагиваемых в КБР.
Por consiguiente, al proporcionar la información que se pide en la resolución 51/182 de la Asamblea General, se consideró necesario destacar el carácter multisectorial de las cuestiones abordadas en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В мае 2013 года Турция ответила предоставлением информации о судне и грузе.
En mayo de 2013, Turquía respondió facilitando información sobre el buque y el cargamento.

Участники отметили также ряд конкретных проблем, включая запрет на выдачу собственных граждан, действующий во многих правовых системах, сложность оперативного реагирования на поступающие просьбы о международном сотрудничестве и проблемы, связанные с предоставлением информации без предварительной просьбы.
Se hizo referencia asimismo a varios retos específicos, como la prohibición de extraditar a nacionales establecida en muchos ordenamientos jurídicos, los problemas que impedían atender prontamente las solicitudes de cooperación internacional que se recibían y las dificultades que planteaba el suministro de información espontánea.

Повышение степени детализации занятий, связанных с предоставлением информации и услуг клиентам, включая занятия, связанные с туризмом;
Categorías más detalladas para las ocupaciones relacionadas con el suministro de información y servicios a clientes, incluidas las del sector del turismo.

Поскольку Бюро по вопросам этики не имеет полномочий на то, чтобы непосредственно заниматься урегулированием претензий отдельных сотрудников, в своих рекомендациях оно ограничивалось обращением внимания на применимые правила и предоставлением информации/ ссылок на существующие механизмы правовой защиты.
Dado que la implicación directa en la resolución de las reclamaciones presentadas por los funcionarios a título personal no se encuentra entre los mandatos de la Oficina de Ética, la orientación proporcionada por dicha Oficina se limitó a destacar las políticas aplicables y a facilitar información y referencias sobre los mecanismos de reparación existentes.

Повышение степени детализации занятий, связанных с предоставлением информации и услуг клиентам, включая занятия, связанные с туризмом;
Se dispone de categorías más detalladas para ocupaciones comprendidas en el suministro de información y servicios al cliente, incluidas las relativas al turismo;

В ответ было указано, что ссылку на" стороны" во множественном числе следует сохранить с тем, чтобы отразить тот факт, что постановление будет обязательным не только в отношении стороны, против которой направлена мера, но и в отношении стороны, обратившейся с просьбой о принятии этой меры( например, в связи с предоставлением информации или обеспечения).
Se respondió que la referencia en plural a" las partes" debería mantenerse, para reflejar el hecho de que una orden podía ser vinculante no sólo para la parte contra la cual se hubiese emitido, sino también para la parte que hubiese solicitado la medida(por ejemplo, en relación con el suministro de información o de una garantía).

Один из ораторов заявил, что функции межсессионных совещаний следует, скорее, ограничить предоставлением информации о ходе осуществления программ, чем исполнением роли форума для консультаций по существу.
Un orador manifestó que las reuniones entre períodos de sesiones debían limitarse a proporcionar información sobre los adelantos pero no deberían ser un foro para consultas sustantivas.

В связи с напоминанием о непроясненных случаях правительство обратилось с просьбой о продлении срока представления ответов, поскольку компетентным органам, занимающимся расследованием и предоставлением информации о принятых мерах, требуется разумный перерыв времени для подготовки информации на столь емкий запрос.
En relación con los demás casos pendientes, el Gobierno pidió una ampliación del plazo de la presentación de la respuestas, puesto que las autoridades competentes encargadas de las investigaciones y de facilitar información sobre las medidas adoptadas necesitarían de un plazo razonable para responder a una petición de tal magnitud.

Каждое учреждение занимается проведением соответствующих исследований, предоставлением информации, представлением отчетности о результатах работы и выполнением решений НКК в рамках своей компетенции.
Cada organismo es responsable de llevar a cabo las investigaciones pertinentes, facilitar información, presentar informes sobre la marcha de sus actividades y aplicar las decisiones del Comité de Coordinación Nacional en sus respectivos ámbitos de competencia.

Кроме того, правительства зачастую занимаются контролем за ценами и предоставлением информации о мировых ценах, предложении и спросе на конкретные сырьевые товары, а также проведением рыночных обзоров, предоставлением рекламных услуг, созданием учреждений для координации экспорта и обеспечением представительства страны на международных дискуссиях и переговорах.
Además los gobiernos suelen ocuparse del seguimiento de los precios y el suministro de información sobre los precios, la oferta y la demanda mundiales de algunos productos; asimismo, realizan estudios de mercado, prestan servicios de promoción, establecen instituciones para coordinar las exportaciones y representan al país en las consultas y negociaciones internacionales.

В настоящее время действуют международные, национальные, региональные и местные центры, которые занимаются сбором и предоставлением информации о технологиях и научно-технических знаниях, относящихся к окружающей среде, энергетике, сельскому хозяйству и другим секторам.
Actualmente existen centros internacionales, nacionales, regionales y locales que reúnen y proporcionan información sobre las tecnologías y conocimientos especializados relacionados con el medio ambiente, la energía, la agricultura y otros sectores.

В настоящем докладе приводится информация о положении с осуществлением Роттердамской конвенции по состоянию на 30 апреля 2006 года с отражением прогресса, достигнутого в осуществлении, за период с 1 мая 2005 года по 30 апреля 2006 года и с предоставлением информации о предыдущих двух отчетных периодах, с тем чтобы обеспечить возможность для сопоставления.
En el presente informe se suministra información sobre el estado de la aplicación del Convenio de Rotterdam al 30 de abril de 2006, se señalan los adelantos realizados en la aplicación en el período transcurrido entre el 1º de mayo de 2005 y el 30 de abril de 2006 y, con fines comparativos, se proporcionan datos sobre los dos períodos anteriores respecto de los cuales se habían presentado informes.

Эти неудачные попытки Израиля призваны также скрыть задержки с предоставлением информации о местах падения кассетных бомб, которые являются причиной гибели сотен мирных жителей Ливана.
Esos intentos frustrados israelíes también tienen por objeto encubrir el retraso en el suministro de información sobre los lugares en que fueron arrojadas bombas en racimo. Mientras tanto, han resultado muertos centenares de civiles libaneses.

Хотя в подпунктах 3( а) и 3( b) прямо не предусматривается взаимность выгод, в Комментарии ОЭСР к статье 26 излагается мнение, что требование взаимности может вытекать из формулировки подпункта 3( b), которая, в частности, ограничивает обязанность Договаривающегося государства предоставлением информации, являющейся доступной в соответствии с обычной административной практикой другого Договаривающегося государства.
Aunque en los apartados a y b del párrafo 3 no se contempla explícitamente la reciprocidad, en el comentario de la OCDE al artículo 26 se adoptó la posición de que podría entrañar un requisito de reciprocidad el texto del apartado b, que, entre otras cosas, limita la obligación de un Estado contratante de proporcionar información que no pueda obtenerse conforme a los procedimientos administrativos normales del otro Estado contratante.

Помимо помощи pro bono, доступной в рамках действующей системы, оказываемую Организацией правовую помощь следует ограничить предоставлением информации о ходе процесса и процессуальных нормах, принятых в системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Aparte de la asistencia gratuita disponible con arreglo al sistema vigente, la asistencia letrada prestada por la Organización debería limitarse a facilitar información acerca de los procesos y procedimientos del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Не столь очевидным является исчезновение различия между теми посредниками, которые ограничиваются предоставлением информации агентам бюро путешествий и клиентам( показаны под пунктирной линией на диаграмме 1), и посредниками, которые получают и предоставляют информацию во всех направлениях этой цепочки, а также получают или направляют/ переводят платежи.
Menos evidente es la desaparición de la distinción entre los infomediarios que se limitan a suministrar información a los agentes de viajes y a los consumidores(y que en el diagrama 1 aparecen situados por debajo de la línea de puntos) y los intermediarios que reciben y proporcionan información en todas las direcciones de la cadena de valor y además reciben o envían y transmiten pagos.

Следует предоставлять адекватные ресурсы как НПО- для оказания поддержки их деятельности и созданным ими сетям, так и национальным органам власти, занимающимся предоставлением информации,- в частности для распространения информационных материалов на национальных языках, включая выводы МГЭИК, изложенные в общедоступной форме.
Debería ponerse a disposición de las ONG recursos adecuados para dar apoyo a sus actividades y redes, así como de las autoridades nacionales encargadas de aportar información, entre otras cosas, para difundir material informativo en los idiomas nacionales, incluso versiones populares de las constataciones del IPCC.

С самого начала члены Правления выразили удовлетворение в связи с отличными результатами инвестиционной деятельности Фонда за двухгодичный период, ежемесячным представлением обновленных отчетов о рыночной стоимости инвестиций и распределении активов и предоставлением информации о стратегии и инвестиционных принципах, рекомендованных Комитетом по инвестициям по результатам его ежеквартальных заседаний.
Al comienzo del debate, los miembros del Comité Mixto expresaron su reconocimiento por el excelente rendimiento de las inversiones de la Caja durante el bienio, por los informes de actualización mensuales sobre el valor de mercado de las inversiones y la asignación de los activos y por la información proporcionada sobre la estrategia y las directrices para las inversiones recomendadas por el Comité de Inversiones tras la celebración de sus reuniones trimestrales.

Секретариат Трибунала под руководством Секретаря-- Ханса Холтиуса-- продолжал осуществлять свою основную судебную деятельность, выполняя функции, связанные с организацией судопроизводства, предоставлением информации средствам массовой информации и общественности в целом, особенно в странах бывшей Югославии, управлением системой оказания правовой помощи, в соответствии с которой он назначает адвокатов для несостоятельных обвиняемых, оказанием услуг пострадавшим и свидетелям и осуществлением надзора за работой Следственного изолятора.
La Secretaría del Tribunal, supervisada por el Secretario, Sr. Hans Holthuis, siguió encargándose de las actividades judiciales básicas, ejerciendo funciones de gestión del Tribunal; proporcionando información a los medios de comunicación y al público, especialmente en los países de la ex Yugoslavia; administrando el sistema de asistencia jurídica en virtud del cual se nombran abogados defensores para los acusados indigentes; prestando servicios a las víctimas y los testigos, y supervisando el funcionamiento de la Dependencia de Detención.

Выражая обеспокоенность по поводу трудностей, особенно трудностей правового и практического характера, с которыми сталкиваются как запрашиваемые, так и запрашивающие государства при возвращении активов, с учетом того, что возвращение похищенных активов имеет особенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и стабильности, и отмечая трудности с предоставлением информации, устанавливающей связь между коррупционными доходами в запрашиваемом государстве и преступлением, совершенным в запрашивающем государстве, которая во многих случаях может быть труднодоказуемой.
Preocupada por las dificultades, en particular las dificultades jurídicas y prácticas, que afrontan tanto los Estados requirentes como los Estados requeridos en la recuperación de activos, teniendo en cuenta la especial importancia que reviste la recuperación de activos robados para el desarrollo sostenible y la estabilidad, y observando la dificultad de facilitar información que establezca un vínculo entre el producto de la corrupción en el Estado requerido y el delito cometido en el Estado requirente, que en muchos casos puede ser difícil de probar.

B Включая сотрудников, занимающихся регистрацией, сбором, анализом и обработкой данных; классификацией, регистрацией, поиском и обновлением публикаций, корреспонденции и других справочных материалов; предоставлением информации; отправкой почтовых и электронных сообщений; координацией заседаний и инспекций; и выполнением других обязанностей в соответствии с установленной практикой и процедурами для оказания содействия специалистам, отвечающим за управление, разработку, анализ и представление планов и программ.
B Incluye ocupaciones relacionadas con el registro, la compilación, el examen y el procesamiento de datos; la clasificación, el archivo, la recuperación y la actualización de publicaciones, correspondencia y otro material de referencia; el suministro de información; la transmisión de correspondencia y mensajes; la coordinación de reuniones e inspecciones y el desempeño de otras funciones de conformidad con las prácticas y los procedimientos establecidos en apoyo de ocupaciones consistentes en la dirección, la creación, el análisis y la presentación de planes y programas.

Со своей стороны МТЦ будет дополнять научно-исследовательскую, политическую и нормообразующую деятельность своих главных органов- ЮНКТАД и ВТО,- уделяя основное внимание оперативным вопросам, связанным с предоставлением информации, разработкой продукции и развитием рынков и организационным развитием и вспомогательными услугами для целей содействия торговле, развития экспорта и управления международными закупками и поставками.
El CCI, por su parte, complementará los trabajos normativo, de política y de investigación de sus órganos matrices, la UNCTAD y la OMC, lo que hará concentrándose en las cuestiones operacionales relacionadas con el suministro de información, el desarrollo de productos y mercados, el fomento de las instituciones, los servicios de apoyo a la promoción del comercio, el desarrollo de las exportaciones, y la gestión de las compras y los suministros a escala internacional.

Отказ в предоставлении информации может быть оспорен в судебном порядке.
La negativa a facilitar información puede recurrirse por vía judicial.